Pledge meaning in Hindi है प्रतिज्ञा, शपथ या पक्का वादा, यानी ऐसी बात जिसे पूरा करने का आप पूरे मन से वचन देते हैं। स्कूल में सुबह की प्रार्थना के बाद बच्चे जो प्रतिज्ञा दोहराते हैं, उसे अंग्रेज़ी में pledge ही कहा जाता है।
पर बैंक, लोन और शेयर बाज़ार में यही शब्द गिरवी रखने के अर्थ में आता है, जैसे gold pledge या pledged shares। इस पेज पर दोनों संदर्भ, उच्चारण, उदाहरण और promise या oath से इसका फ़र्क सीधे शब्दों में खोला गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
प्रतिज्ञा, शपथ, संकल्प, वचन, गिरवीशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
प्लेजदूसरे रूप
pledged, pledging, pledgesमिलते-जुलते शब्द
promise, oath, vow, commitmentकहाँ दिखता है
स्कूल की सभा, दान अभियान, गोल्ड लोन, शेयर के काग़ज़
Pledge meaning in Hindi: तीन प्रमुख अर्थ
- प्रतिज्ञा या शपथ (संज्ञा): किसी अच्छे काम या नियम को निभाने का गंभीर वादा। जैसे सफ़ाई की प्रतिज्ञा या पेड़ लगाने का संकल्प।
- वचन देना (क्रिया): पैसे, मदद या समर्थन देने का भरोसा दिलाना। जैसे किसी ने राहत कोष में दान देने का वचन दिया।
- गिरवी रखना: कर्ज़ के बदले कोई चीज़ ज़मानत के तौर पर देना। सोना, ज़मीन या शेयर गिरवी रखे जा सकते हैं।
पहले दो अर्थ भावना और ज़िम्मेदारी से जुड़े हैं, तीसरा पैसे और लेन-देन से। इसलिए किसी काग़ज़ पर pledge दिखे तो देख लें कि वह स्कूल का फ़ॉर्म है या बैंक का।
प्लेज कैसे बोलें
Pledge को प्लेज बोलते हैं और यह एक अक्षर वाला छोटा शब्द है। अंत वाला dge यहाँ ज की आवाज़ देता है, जैसे bridge (ब्रिज) और judge (जज) में। इसे प्लेडगे या प्लेग बोलना ग़लत है। Pledged बोलते समय आख़िर में हल्की द की आवाज़ आती है: प्लेज्ड।
pledge वाले वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Every student took a pledge to keep the campus clean. | हर छात्र ने कैंपस को साफ़ रखने की प्रतिज्ञा ली। |
| He pledged to quit smoking from his birthday. | उसने अपने जन्मदिन से सिगरेट छोड़ने का वचन दिया। |
| Many people pledged money for the flood victims. | कई लोगों ने बाढ़ पीड़ितों के लिए पैसे देने का वादा किया। |
| She pledged her gold chain to get a small loan. | छोटा कर्ज़ लेने के लिए उसने अपनी सोने की चेन गिरवी रखी। |
| The donors kept their pledge. | दान देने वालों ने अपना वादा निभाया। |
बैंक, गोल्ड लोन और शेयर में pledge
गोल्ड लोन की रसीद पर pledge या pledged ornaments लिखा होता है। इसका मतलब है कि आपके गहने कर्ज़ की ज़मानत के तौर पर बैंक के पास रखे हैं। कर्ज़ और ब्याज चुकाते ही गहने वापस मिल जाते हैं। ज़मीन या घर के लिए ज़्यादातर mortgage और गाड़ी के लिए hypothecation शब्द चलता है।
कंपनी की ख़बर में लिखा है: "Promoters have pledged 20 percent of their shares." यानी कंपनी के मालिकों ने अपने 20 प्रतिशत शेयर कर्ज़ लेने के लिए गिरवी रखे हैं।
ऊपर की बातें केवल शब्द का अर्थ साफ़ करने को लिखी हैं। गिरवी या लोन की शर्तों के लिए अपने बैंक या वित्तीय सलाहकार से ही पूछें।
pledge, promise, oath और vow में अंतर
- Promise: रोज़ का साधारण वादा, जैसे कल मिलने का वादा।
- Pledge: ज़्यादा गंभीर और अक्सर सबके सामने लिया गया संकल्प।
- Oath: कानूनी या सरकारी शपथ, जैसे अदालत या पद संभालते समय।
- Vow: निजी और भावनात्मक प्रण, जैसे शादी के वचन।
किसी काम के प्रति पक्की लगन को committed होना कहते हैं, और वादों से जुड़े बाक़ी शब्द डेली यूज़ वर्ड्स पेज पर इकट्ठे हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pledge ka matlab kya hai?
Pledge का मतलब है प्रतिज्ञा, शपथ या पक्का वादा। बैंक के काम में इसका मतलब किसी चीज़ को कर्ज़ के बदले गिरवी रखना भी होता है।
Take a pledge का हिंदी में क्या अर्थ है?
Take a pledge यानी प्रतिज्ञा लेना या संकल्प करना। स्कूलों और अभियानों में अक्सर कहा जाता है कि आइए हम सब मिलकर यह प्रतिज्ञा लें।
Pledged shares का क्या मतलब होता है?
जब कंपनी के मालिक अपने शेयर बैंक के पास ज़मानत के रूप में रखकर कर्ज़ लेते हैं, तो उन शेयरों को pledged shares कहते हैं।
Pledge और promise में क्या फ़र्क है?
Promise आम बोलचाल का छोटा वादा है, जबकि pledge ज़्यादा गंभीर संकल्प है, जो अक्सर लिखित या सबके सामने लिया जाता है।