Refurbished meaning in Hindi है मरम्मत करके फिर से नया जैसा बनाया गया। जब किसी फ़ोन, लैपटॉप या मशीन में कोई ख़राबी आती है या ग्राहक उसे लौटा देता है, तो कंपनी या विक्रेता उसे जाँचते हैं, ज़रूरी पुर्ज़े बदलते हैं, साफ़ करते हैं और फिर कम दाम पर बेचते हैं। ऐसे सामान को refurbished कहा जाता है।
ऑनलाइन शॉपिंग में यह शब्द बहुत दिखता है, और कई लोग इसे सेकंड हैंड समझ लेते हैं। दोनों में फ़र्क है, जो नीचे साफ़ किया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
नवीनीकृत, मरम्मत के बाद नया जैसाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण); verb refurbish का past participleउच्चारण
रीफ़र्बिश्ट (लिखने में आम रूप रीफ़र्बिश्ड)दूसरे रूप
refurbish (क्रिया), refurbishment (संज्ञा)मिलते-जुलते शब्द
renewed, reconditioned, restoredउल्टा भाव
brand new (बिल्कुल नया), damaged (ख़राब)कहाँ दिखता है
ऑनलाइन शॉपिंग, मोबाइल की दुकान, होटल और दफ़्तर की मरम्मत
Refurbished meaning in Hindi: सामान और जगह दोनों
- इलेक्ट्रॉनिक सामान: refurbished phone या laptop यानी ऐसा डिवाइस जिसे जाँचकर, ख़राब हिस्से बदलकर दोबारा बिक्री के लिए तैयार किया गया।
- इमारत या कमरा: a refurbished hotel यानी ऐसा होटल जिसकी मरम्मत, रंग-रोगन और सजावट नए सिरे से हुई हो।
- फ़र्नीचर या मशीन: पुरानी कुर्सी, मेज़ या जिम मशीन को ठीक करके फिर से इस्तेमाल लायक बनाना।
हर अर्थ में मूल बात एक ही है: चीज़ पहले इस्तेमाल हो चुकी है या उसमें कमी थी, जिसे ठीक कर दिया गया है।
रीफ़र्बिश्ड बोलने का तरीक़ा
इसे रीफ़र्बिश्ट बोलते हैं, ज़ोर बीच के हिस्से फ़र पर। फ़ में नुक़्ता है, यानी दाँत हल्के से निचले होंठ पर रखकर हवा छोड़ने वाली आवाज़। sh के बाद आने वाला ed यहाँ हल्के ट जैसा सुनाई देता है, अलग से एड नहीं बोला जाता। हिंदी में लिखते समय ज़्यादातर रीफ़र्बिश्ड ही लिखा जाता है। बोलचाल में दुकानदार इसे छोटा करके refurb भी कह देते हैं।
Refurbished, second hand और open box में फ़र्क
| शब्द | मतलब |
|---|---|
| Refurbished | जाँच और मरम्मत के बाद बेचा गया, अक्सर कुछ समय की वारंटी के साथ |
| Second hand / used | किसी ने इस्तेमाल किया और जैसा है वैसा बेच दिया, ज़्यादातर बिना जाँच |
| Open box | डिब्बा खुल गया पर सामान लगभग इस्तेमाल नहीं हुआ |
इसलिए refurbished सामान सेकंड हैंड से ज़्यादा भरोसेमंद माना जाता है, पर बिल्कुल नए के बराबर नहीं।
ख़रीदने से पहले क्या देखें
शॉपिंग साइट पर लिखा है: "Refurbished, Grade A, 6 months seller warranty." मतलब है कि फ़ोन मरम्मत के बाद बहुत अच्छी हालत में है, लगभग कोई खरोंच नहीं, और विक्रेता छह महीने तक ख़राबी की ज़िम्मेदारी लेगा।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I bought a refurbished laptop for college. | मैंने कॉलेज के लिए एक रीफ़र्बिश्ड लैपटॉप ख़रीदा। |
| The old cinema hall has been refurbished. | पुराने सिनेमा हॉल की मरम्मत करके उसे नया जैसा बना दिया गया है। |
| Refurbished phones cost much less than new ones. | रीफ़र्बिश्ड फ़ोन नए फ़ोन से काफ़ी सस्ते होते हैं। |
| Is this phone new or refurbished? | यह फ़ोन नया है या ठीक करके बेचा जा रहा है? |
| They plan to refurbish the office next month. | वे अगले महीने दफ़्तर का नवीनीकरण करवाने वाले हैं। |
शॉपिंग और घर के काम से जुड़े दूसरे शब्दों के लिए डेली यूज़ सेक्शन देखें, और सामान के रख-रखाव के लिए maintenance का मतलब भी देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Refurbished ka matlab kya hai?
Refurbished का मतलब है ऐसा सामान जिसे जाँचकर और मरम्मत करके फिर से नया जैसा बनाया गया हो। यह अक्सर नए से कम दाम पर मिलता है।
क्या refurbished फ़ोन लेना ठीक है?
अगर भरोसेमंद विक्रेता से वारंटी और वापसी की सुविधा के साथ मिले तो यह पैसे बचाने का अच्छा तरीक़ा हो सकता है। बिना वारंटी वाले सौदे में जोखिम ज़्यादा है।
Refurbished और used में क्या फ़र्क है?
Used सामान जैसा है वैसा बिकता है, जबकि refurbished को पहले जाँचा और ठीक किया जाता है। इसलिए refurbished पर अक्सर कुछ वारंटी भी मिलती है।
Refurbish शब्द का मतलब क्या है?
Refurbish क्रिया है, यानी किसी चीज़ की मरम्मत और सजावट करके उसे फिर से अच्छा बनाना। Refurbished उसी का विशेषण रूप है।