Roaming meaning in Hindi है इधर-उधर घूमना या भटकना, और मोबाइल की दुनिया में इसका अर्थ है अपने टेलीकॉम सर्कल से बाहर जाकर भी फ़ोन चलते रहना। यह शब्द roam क्रिया से बना है, जिसमें ing जुड़ा है।
ज़्यादातर लोग इसे तब खोजते हैं जब सफ़र में फ़ोन पर R का निशान या roaming का मैसेज दिखता है। नीचे पहले घूमने वाला भाव आता है, फिर फ़ोन वाला, जिससे दोनों आपस में न मिलें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
घूमना, भटकना, बाहर के नेटवर्क पर सेवाशब्द-भेद
Noun और verb roam का ing रूपउच्चारण
रोमिंगमूल क्रिया
roam, roams, roamedमिलते-जुलते शब्द
wander, travel, strollकहाँ दिखता है
फ़ोन की सेटिंग, ऑपरेटर का SMS, सफ़र
Roaming meaning in Hindi: दो मुख्य अर्थ
- बिना तय रास्ते घूमना: Cows were roaming on the road, यानी गायें सड़क पर इधर-उधर घूम रही थीं। इसमें कोई पक्की मंज़िल नहीं होती।
- मोबाइल रोमिंग: जब आप अपने घर वाले सर्कल से दूसरे राज्य या दूसरे देश जाते हैं और फ़ोन वहाँ के नेटवर्क से जुड़कर काम करता है। इसे national roaming और international roaming कहते हैं।
रोमिंग शब्द का उच्चारण
इसे रोमिंग बोलते हैं। oa यहाँ लंबी ओ की आवाज़ है, जैसे road में। मूल क्रिया roam को रोम बोलें। ध्यान रहे, इसका इटली के शहर Rome से कोई लेना-देना नहीं, बस आवाज़ मिलती है। Roamed को रोम्ड कहते हैं। oa को अलग-अलग पढ़कर रोअमिंग बोलना ग़लत है, दोनों अक्षर मिलकर एक ही ओ बनाते हैं।
फ़ोन में roaming का क्या मतलब होता है
हर मोबाइल कंपनी देश को अलग-अलग सर्कल में बाँटती है। आपका सिम जिस सर्कल का है, वह आपका home network है। उससे बाहर निकलते ही फ़ोन roaming पर चला जाता है।
- National roaming: देश के अंदर दूसरे राज्य या सर्कल में।
- International roaming: विदेश में अपना ही नंबर चलाना। इसके लिए अक्सर अलग पैक लेना पड़ता है।
- Data roaming: फ़ोन की सेटिंग का वह बटन जो तय करता है कि बाहर के नेटवर्क पर इंटरनेट चलेगा या नहीं।
ट्रेन से दूसरे राज्य पहुँचे और SMS आया: "Welcome to the Karnataka circle. You are now on national roaming." इसका अर्थ है कि अब आपका फ़ोन आपके घर वाले सर्कल से बाहर है, पर कॉल और डेटा चलते रहेंगे।
रोमिंग पर कितना पैसा कटेगा, यह आपके प्लान पर टिका है। विदेश जाने से पहले अपनी मोबाइल कंपनी से रेट और पैक की जानकारी ले लें।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Turn off data roaming before you land abroad. | विदेश में उतरने से पहले डेटा रोमिंग बंद कर दो। |
| My phone shows roaming in Goa. | गोवा में मेरा फ़ोन रोमिंग दिखा रहा है। |
| Stray dogs were roaming near the school. | स्कूल के पास आवारा कुत्ते घूम रहे थे। |
| He spent the summer roaming the hills. | उसने गर्मियाँ पहाड़ों में घूमते हुए बिताईं। |
| Is incoming free on roaming? | क्या रोमिंग में आने वाली कॉल मुफ़्त है? |
रोमिंग से जुड़ी आम उलझनें
- फ़ोन पर छोटा सा R या त्रिकोण के पास R दिखे, तो समझिए आप रोमिंग पर हैं।
- Roaming और network न होना एक बात नहीं। रोमिंग में नेटवर्क मिलता है, बस किसी दूसरे इलाक़े या कंपनी का।
- Prepaid सिम में रोमिंग का ख़र्च बैलेंस या पैक से कटता है, जबकि postpaid में बिल में जुड़कर आता है।
- Roaming charges यानी रोमिंग पर लगने वाला शुल्क।
मिलते-जुलते शब्द और Hinglish
घूमने वाले अर्थ में wander (भटकना), stroll (टहलना) और travel (सफ़र) मिलते हैं। Hinglish में लोग लिखते हैं "phone roaming pe hai" या "bhai main roaming mein hoon, call baad mein karna"। दूसरे state जाने पर नेटवर्क की access किस तरह मिलती है, यह भी रोमिंग से ही तय होता है। सफ़र और फ़ोन से जुड़े दूसरे आम अंग्रेज़ी शब्द रोज़ के इस्तेमाल वाले हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Roaming ka matlab kya hai?
Roaming का एक अर्थ है घूमना या भटकना। मोबाइल में इसका मतलब है अपने सर्कल से बाहर जाकर दूसरे नेटवर्क पर फ़ोन चलाना।
Data roaming on करें या off?
अगर आप दूसरे देश में हैं और कोई पैक नहीं लिया, तो इसे बंद रखना अच्छा है ताकि बिल ज़्यादा न आए। देश के अंदर ज़्यादातर प्लान में इसे चालू रखना पड़ता है ताकि इंटरनेट चले।
International roaming क्या होता है?
विदेश में अपना भारतीय नंबर चलाने को international roaming कहते हैं। इसके लिए सफ़र से पहले ख़ास पैक लेना पड़ता है।
फ़ोन पर R का निशान क्यों आता है?
R का निशान बताता है कि फ़ोन रोमिंग पर है, यानी घर वाले सर्कल के बाहर किसी दूसरे नेटवर्क से जुड़ा है।
Roaming और roam में क्या फ़र्क है?
Roam क्रिया है, यानी घूमना। Roaming उसका ing रूप है, जो संज्ञा की तरह मोबाइल सेवा के नाम के लिए भी आता है।