Something went wrong meaning in Hindi है कुछ गड़बड़ हो गई या कुछ ग़लत हो गया। फ़ोन के किसी ऐप, पेमेंट पेज या वेबसाइट पर यह लाइन तब दिखती है जब सिस्टम आपका काम पूरा नहीं कर पाया और ख़ुद भी ठीक से नहीं बता पा रहा कि वजह क्या है।
बातचीत में यही वाक्य किसी योजना के बिगड़ने या रिश्ते में खटास आने के लिए भी बोला जाता है। नीचे दोनों हालात, स्क्रीन पर यह मैसेज आने पर क्या करें और इसके आसान उदाहरण दिए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कुछ गड़बड़ हो गई, कुछ ग़लत हो गयाशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), past tenseउच्चारण
समथिंग वेंट रॉन्गकाल
went, go का भूतकालमिलते-जुलते मैसेज
Oops, Error, Please try againकहाँ दिखता है
ऐप, वेबसाइट, UPI पेमेंट पेज, लॉगिन स्क्रीन
Something went wrong meaning in Hindi: शब्द-दर-शब्द
- Something: कुछ
- Went: गया (go का भूतकाल)
- Wrong: ग़लत, उल्टा
शब्दशः बनता है कुछ ग़लत चला गया, पर हिंदी में सहज रूप है कुछ गड़बड़ हो गई। इसमें wrong किसी की ग़लती नहीं, बल्कि गड़बड़ी बताता है। यानी ज़रूरी नहीं कि आपने कुछ ग़लत किया हो।
स्क्रीन पर यह मैसेज क्यों आता है
आम वजहें ये होती हैं:
- इंटरनेट कमज़ोर हो या बीच में कट जाए।
- कंपनी का सर्वर उस समय भरा हुआ या बंद हो।
- ऐप का पुराना वर्ज़न, जिसमें कोई glitch हो।
- लॉगिन का समय ख़त्म हो गया हो। ग़लत पासवर्ड पर अलग मैसेज आता है, जिसे invalid credentials कहते हैं।
- वीडियो वाले ऐप में कई बार यह buffering के लंबा खिंचने के बाद दिखता है।
बिजली का बिल भरते समय पेज पर लिखा आया: Something went wrong. Please try again later. मतलब: कोई दिक्कत आ गई है, कुछ समय रुककर दोबारा भरने की कोशिश कीजिए। अगर खाते से पैसे कट गए हों तो दोबारा भरने से पहले बैंक का SMS और ऐप में ट्रांज़ैक्शन की स्थिति देख लें, ताकि पैसा दो बार न कटे।
पहले नेटवर्क देखें, फिर ऐप बंद करके खोलें, ज़रूरत हो तो अपडेट करें। बार-बार आए तो ऐप के हेल्प सेक्शन में शिकायत करें।
बोलचाल में इसका मतलब
लोग इसे बातचीत में भी बोलते हैं, और तब यह भावना से जुड़ा होता है।
- We were happy, but something went wrong between us. यानी हम ख़ुश थे, पर हमारे बीच कुछ बिगड़ गया।
- Did something go wrong at the office? यानी क्या ऑफ़िस में कुछ गड़बड़ हुई?
ध्यान दें, सवाल में went की जगह go आता है: Did something go wrong? किसी के उदास चेहरे पर what happened पूछना भी इसी भाव का है। रोज़ बोले जाने वाले ऐसे और वाक्य डेली यूज़ अंग्रेज़ी वाले हिस्से में हैं।
कैसे बोलें
पूरा वाक्य समथिंग वेंट रॉन्ग बोला जाता है। Something में th की आवाज़ थ जैसी है, और wrong में w चुप रहता है, इसलिए वरॉन्ग नहीं, सिर्फ़ रॉन्ग बोलें। Went को वेन्ट की तरह छोटा और साफ़ बोलें। तेज़ बोलचाल में लोग पूरा वाक्य लगभग एक साँस में समथिंवेंरॉन्ग जैसा कह देते हैं। ज़ोर आम तौर पर आख़िरी शब्द wrong पर रहता है, क्योंकि वही बताता है कि बात बिगड़ी है।
उदाहरण English और हिंदी में
| English | हिंदी |
|---|---|
| Something went wrong with my phone after the update. | अपडेट के बाद मेरे फ़ोन में कुछ ख़राबी आ गई। |
| I don't know what went wrong in the exam. | पता नहीं परीक्षा में कहाँ चूक हो गई। |
| Something went wrong, so the order was cancelled. | कोई दिक्कत आई, इसलिए ऑर्डर रद्द हो गया। |
| Tell me honestly, did something go wrong? | सच बताओ, क्या कुछ गड़बड़ हुई है? |
| The plan was perfect, but something went wrong at the last minute. | योजना पक्की थी, पर आख़िरी पल में बात बिगड़ गई। |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Something went wrong ka Hindi arth batao?
आसान हिंदी में इसे कुछ गड़बड़ हो गई या कुछ ग़लत हो गया कहेंगे। ऐप में यह लाइन बताती है कि आपका काम पूरा नहीं हुआ।
Something went wrong आने पर क्या करें?
इंटरनेट जाँचें, ऐप बंद करके दोबारा खोलें और कुछ देर बाद फिर कोशिश करें। पेमेंट के मामले में पहले देख लें कि पैसा कटा या नहीं।
क्या something went wrong का मतलब है कि मैंने ग़लती की?
ज़्यादातर नहीं। यह आम तौर पर सिस्टम या नेटवर्क की दिक्कत होती है। आपकी ग़लती हो तो ऐप अक्सर साफ़ बताता है, जैसे invalid credentials यानी ग़लत लॉगिन जानकारी।
Something went wrong का जवाब कैसे दें?
अगर कोई दोस्त कहे I think something went wrong, तो आप पूछ सकते हैं What happened? या Can I help? यानी क्या हुआ, मैं कुछ मदद करूँ?