Stubborn meaning in Hindi है ज़िद्दी, हठी या अड़ियल, यानी ऐसा इंसान जो अपनी बात से टस से मस न हो, चाहे सामने वाला कितना भी समझाए। घर में छोटा बच्चा जब खिलौने के लिए ज़मीन पर लेट जाए, तो माँ कहती है "बड़ा ज़िद्दी है", अंग्रेज़ी में यही stubborn है।
दिलचस्प बात यह है कि यह शब्द सिर्फ़ लोगों के लिए नहीं आता। कपड़े पर लगा दाग जो धुलने से न जाए, या पेट की चर्बी जो कसरत से भी न घटे, उन्हें भी stubborn कहा जाता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ज़िद्दी, हठी, अड़ियलशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
स्टबर्नशब्द के रूप
stubbornly (ज़िद से), stubbornness (ज़िद, हठ)उल्टा शब्द
flexible, easy-going (लचीला, बात मानने वाला)मिलते-जुलते शब्द
obstinate, adamant, headstrong, rigid
Stubborn meaning in Hindi: इंसान, जानवर और दाग
- इंसान के लिए: ज़िद्दी, हठी। जो दूसरों की सलाह न माने और अपनी राय पर डटा रहे।
- जानवर के लिए: अड़ियल। जैसे a stubborn donkey यानी अड़ियल गधा जो आगे बढ़ने से मना कर दे।
- चीज़ों और समस्याओं के लिए: जो आसानी से न हटे या ठीक न हो। Stubborn stain यानी ज़िद्दी दाग, stubborn cough यानी लंबी खिंचती खाँसी।
विज्ञापनों में "removes stubborn stains" लिखा हो तो मतलब है वह साबुन मुश्किल से छूटने वाले दाग भी निकाल देता है।
स्टबर्न को सही ढंग से बोलना
इसे स्टब-बर्न दो हिस्सों में बोलें, ज़ोर पहले हिस्से स्टब पर। बीच का u यहाँ अ की आवाज़ देता है, इसलिए स्टूबर्न या स्टुबोर्न कहना ठीक नहीं। आख़िरी हिस्सा बर्न जैसा है, पर हल्का और जल्दी बोला जाता है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में r लगभग नहीं सुनाई देता, तो यह स्टबन जैसा लगता है, जबकि अमेरिकी लहजे में r साफ़ बोला जाता है। भारत में दोनों समझे जाते हैं।
उदाहरण: अंग्रेज़ी से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| My younger brother is very stubborn about food. | मेरा छोटा भाई खाने को लेकर बहुत ज़िद्दी है। |
| Don't be so stubborn, just listen to me once. | इतनी ज़िद मत करो, एक बार मेरी बात सुन लो। |
| Grandfather stubbornly refused to see a doctor. | दादाजी ने डॉक्टर के पास जाने से साफ़ मना कर दिया और अड़े रहे। |
| Turmeric leaves a stubborn stain on white clothes. | हल्दी सफ़ेद कपड़ों पर ज़िद्दी दाग छोड़ देती है। |
| Her stubbornness helped her finish the marathon. | उसकी ज़िद ने ही उसे मैराथन पूरी करने में मदद की। |
क्या stubborn हमेशा बुरा है
ज़्यादातर यह शिकायत के लहजे में बोला जाता है, यानी हल्की आलोचना। पर कभी-कभी लोग इसे तारीफ़ की तरह भी कहते हैं, जब कोई मुश्किल में भी हार न माने।
सोशल मीडिया बायो में लिखा है: "Stubborn by nature, kind by choice." यहाँ लिखने वाला कहना चाहता है कि वह अपने फ़ैसलों पर पक्का है, पर दिल से नरम है। यह मज़ाकिया और आत्मविश्वास भरा अंदाज़ है।
किसी के स्वभाव को बताने वाले शब्द arrogant और attitude से इसे न मिलाएँ। Arrogant घमंडी होता है, जबकि stubborn सिर्फ़ ज़िद्दी, ज़रूरी नहीं कि घमंडी भी हो।
Stubborn, determined और adamant का फ़र्क
- Determined: दृढ़ निश्चयी। लक्ष्य पाने की पक्की ठान, यह तारीफ़ वाला शब्द है।
- Adamant: किसी एक बात पर अटल। अक्सर ख़बरों में दिखता है, जैसे the union was adamant.
- Obstinate: stubborn से भी कड़ा, जिसमें बेवजह का हठ झलकता है।
- Headstrong: मनमौजी और अपनी मर्ज़ी से चलने वाला, ख़ासकर युवाओं के लिए।
संज्ञा ego भी कभी-कभी ज़िद की जड़ बनता है। ऐसे ही भावनाओं और व्यवहार वाले शब्दों का पूरा संग्रह दैनिक प्रयोग के शब्द पेज पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Stubborn ka matlab kya hai?
Stubborn का मतलब है ज़िद्दी या हठी। जो इंसान अपनी बात पर अड़ा रहे और आसानी से न माने, उसे stubborn कहते हैं।
Stubborn tarif hai ya taana?
आम तौर पर यह हल्की शिकायत है। पर अगर कोई मुश्किल हालात में भी हिम्मत न हारे, तो दोस्त इसे प्यार भरी तारीफ़ के तौर पर भी बोलते हैं।
Stubborn fat का क्या मतलब है?
Stubborn fat उस चर्बी को कहते हैं जो डाइट और कसरत के बाद भी आसानी से कम न हो, जैसे पेट या कमर की चर्बी।
Stubbornness meaning in Hindi क्या है?
Stubbornness संज्ञा है, जिसका अर्थ है ज़िद या हठ। जैसे His stubbornness ruined the deal यानी उसकी ज़िद से सौदा बिगड़ गया।
ज़िद्दी को अंग्रेज़ी में और क्या कहते हैं?
Stubborn के अलावा obstinate, headstrong और pig-headed भी बोले जाते हैं। आख़िरी वाला थोड़ा रूखा है, इसलिए बड़ों के सामने इससे बचें।