Yet meaning in Hindi में दो बड़े अर्थ आते हैं: अभी तक / अब तक और फिर भी / लेकिन। छोटा सा यह शब्द रोज़ की अंग्रेज़ी में बहुत चलता है, ख़ासकर तब जब कोई काम होना बाक़ी हो, जैसे पार्सल अभी तक नहीं आया।
नीचे आप देखेंगे कि वाक्य में yet की जगह बदलने से उसका भाव कैसे बदलता है, not yet का सीधा मतलब क्या है, और still से इसका फ़र्क कहाँ है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अभी तक, अब तक, फिर भी, लेकिनशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण) और Conjunction (योजक)उच्चारण
येटआम जोड़
not yet, as yet, yet another, yet toमिलते-जुलते शब्द
still, so far, but, howeverकहाँ दिखता है
ऑर्डर अपडेट, ईमेल, परीक्षा के नोटिस, चैट
Yet meaning in Hindi: दो अलग भूमिकाएँ
- अभी तक / अब तक (adverb): यह ज़्यादातर नकारात्मक वाक्य और सवाल में आता है। The bus has not come yet यानी बस अभी तक नहीं आई। Have you eaten yet? यानी क्या तुमने खाना खा लिया?
- फिर भी / लेकिन (conjunction): दो उल्टी लगने वाली बातों को जोड़ता है। He is rich, yet he lives simply यानी वह अमीर है, फिर भी सादगी से रहता है।
- और भी / एक और (ज़ोर देने के लिए): yet another mistake यानी एक और ग़लती, yet more rain यानी और भी बारिश।
पहला अर्थ बोलचाल में सबसे ज़्यादा मिलता है। दूसरा अर्थ लिखित अंग्रेज़ी, निबंध और कहानियों में ज़्यादा दिखता है।
येट का उच्चारण
Yet को येट बोलते हैं, एक ही झटके में, जैसे हिंदी का ये और अंत में हल्का ट। इसे यट या जेट न बोलें। ध्यान रहे कि y की आवाज़ य वाली है, इसलिए yes और yellow की तरह इसकी शुरुआत भी य से होती है।
वाक्य के आख़िर में आने पर yet पर हल्का सा ज़ोर पड़ता है, जैसे Not yet बोलते समय दूसरा शब्द थोड़ा खिंचता है।
रोज़ के वाक्यों में yet
| English | हिंदी |
|---|---|
| The result is not out yet. | रिज़ल्ट अभी तक नहीं आया है। |
| Have you finished the homework yet? | क्या तुमने होमवर्क पूरा कर लिया? |
| I am tired, yet I will go to the gym. | मैं थका हूँ, फिर भी जिम जाऊँगा। |
| The company is yet to pay my salary. | कंपनी ने अभी तक मेरी सैलरी नहीं दी है। |
| It was yet another boring meeting. | यह एक और उबाऊ मीटिंग थी। |
| She is the best player yet. | अब तक की सबसे अच्छी खिलाड़ी वही है। |
Yet to, as yet और not yet का भाव
is yet to / are yet to: मतलब कोई काम होना बाक़ी है। The order is yet to be dispatched यानी ऑर्डर अभी भेजा जाना बाक़ी है। ऑनलाइन शॉपिंग के अपडेट और सरकारी नोटिस में यह बहुत दिखता है।
as yet: थोड़ा औपचारिक रूप, मतलब अब तक। No reply as yet यानी अब तक कोई जवाब नहीं।
not yet: छोटा सा जवाब, यानी अभी नहीं, पर आगे होने की उम्मीद है।
ऑफ़िस ईमेल में लिखा है: "Your reimbursement is yet to be approved." इसका मतलब है कि आपका ख़र्च वापसी वाला दावा अभी मंज़ूर होना बाक़ी है, यह मना नहीं हुआ है।
Yet और still में कहाँ फ़र्क है
दोनों का हिंदी अर्थ कई बार अभी तक बनता है, पर इस्तेमाल अलग है। Still बताता है कि कोई बात अब भी चल रही है: He is still sleeping यानी वह अब भी सो रहा है। Yet इंतज़ार दिखाता है, यानी अपेक्षित काम अब तक पूरा नहीं हुआ: He has not woken up yet यानी वह अभी तक उठा नहीं है।
फिर भी वाले अर्थ में yet की जगह however या but भी आ सकते हैं, पर but सबसे सीधा और बोलचाल वाला है। ऐसे छोटे शब्दों की पूरी सूची ग्रामर के शब्द वाले हिस्से में है।
चैट में yet कैसे टाइप होता है
दोस्तों की बातचीत में लोग "Reached yet?" लिखते हैं, यानी पहुँच गए क्या। "Not yet bro, 10 min" का मतलब है अभी नहीं पहुँचा, दस मिनट और। Hinglish में भी लोग लिखते हैं "abhi tak reply nahi aaya, yet to hear from them"। ऐसे मैसेज में yet हमेशा इंतज़ार वाला भाव देता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Yet ka matlab kya hota hai?
Yet का मतलब है अभी तक या अब तक। दो विरोधी बातों को जोड़ते समय इसका मतलब फिर भी या लेकिन भी होता है।
Not yet का हिंदी में क्या मतलब है?
Not yet का मतलब है अभी नहीं। यह बताता है कि काम अब तक नहीं हुआ, पर आगे हो सकता है।
Yet to meaning in Hindi क्या है?
Yet to का मतलब है कोई काम अभी बाक़ी है। I am yet to receive the parcel यानी पार्सल अभी तक मुझे नहीं मिला।
Yet वाक्य में कहाँ लगाते हैं?
अभी तक वाले अर्थ में yet अक्सर वाक्य के अंत में आता है। फिर भी वाले अर्थ में यह दो हिस्सों के बीच में, comma के बाद आता है।
Yet को कैसे बोलते हैं?
इसे येट बोलते हैं। शुरुआत य की आवाज़ से होती है, ज की नहीं।