Version meaning in Hindi है संस्करण या रूप, यानी किसी चीज़ की एक ऐसी कॉपी या शक्ल जो पहले वाली से थोड़ी अलग हो। फ़ोन पर "नया वर्ज़न उपलब्ध है" वाला नोटिफ़िकेशन तो लगभग सबने देखा है।
पर यह शब्द सिर्फ़ मोबाइल तक सीमित नहीं है। किसी झगड़े में हर इंसान का अपना version होता है, किताब का Hindi version होता है और रेसिपी का घर वाला version भी। आगे हर मतलब उदाहरण के साथ दिया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
संस्करण, रूप, बयान, पक्षशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
वर्ज़न (कुछ लोग वर्शन भी बोलते हैं)बहुवचन
versionsमिलते-जुलते शब्द
edition, form, variant, accountकहाँ दिखता है
ऐप अपडेट, सॉफ़्टवेयर, किताबें, कहानी या बयान
Version meaning in Hindi: चार इस्तेमाल
- संस्करण: किसी सॉफ़्टवेयर, ऐप, मशीन या किताब का ख़ास रूप। जैसे version 2.0 यानी दूसरा बड़ा संस्करण।
- बदला हुआ रूप: किसी चीज़ को नए अंदाज़ में बनाना। जैसे दादी की खीर का शुगर-फ़्री version।
- बयान या पक्ष: किसी घटना को कोई व्यक्ति जैसे बताता है। जैसे पुलिस ने दोनों पक्षों का version सुना।
- भाषा वाला रूप: किसी किताब, फ़ॉर्म या वेबसाइट का दूसरी भाषा वाला रूप, जैसे Hindi version या English version।
सबसे ज़्यादा पहला अर्थ चलता है, ख़ासकर फ़ोन और कंप्यूटर की बातों में।
वर्ज़न शब्द को सही बोलना
Version का आम उच्चारण वर्ज़न है। पहले हिस्से वर को थोड़ा दबाकर बोलें। ब्रिटिश अंदाज़ में यह वर्शन जैसा सुनाई देता है और भारत में दोनों ही समझे जाते हैं। इसे वरसियन या वर्सन बोलना ग़लत है। अंत का on यहाँ न जैसी हल्की आवाज़ देता है।
रोज़ के वाक्यों में version
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please update the app to the latest version. | कृपया ऐप को सबसे नए वर्ज़न पर अपडेट करें। |
| Is there a Hindi version of this book? | क्या इस किताब का हिंदी संस्करण मिलता है? |
| Both friends told different versions of the fight. | दोनों दोस्तों ने झगड़े की अलग-अलग कहानी बताई। |
| This is a cheaper version of the same phone. | यह उसी फ़ोन का सस्ता मॉडल है। |
| Send me the final version of the report. | रिपोर्ट का आख़िरी रूप मुझे भेज दो। |
| Her version of the dal has more spices. | उसके तरीक़े से बनी दाल में मसाले ज़्यादा होते हैं। |
फ़ोन, ऑफ़िस और कोर्ट में वर्ज़न
फ़ोन पर मैसेज आता है: "A new version is available. Update now." इसका मतलब है कि ऐप बनाने वालों ने कुछ सुधार करके नया रूप जारी किया है, और आप उसे डाउनलोड कर सकते हैं।
ऑफ़िस में draft version का मतलब कच्चा रूप होता है, जिस पर अभी काम चल रहा है, और final version यानी पक्का रूप। किसी केस या शिकायत में his version का मतलब है उसका बयान, यानी उसके हिसाब से क्या हुआ। यहाँ version को सच या झूठ नहीं, बल्कि एक व्यक्ति का नज़रिया समझें। ऐसे ही शब्द perception और interpretation भी हैं।
Version, edition और update में क्या फ़र्क है
- Version किसी भी चीज़ का एक रूप है, चाहे ऐप हो, कहानी हो या खाना।
- Edition ज़्यादातर किताब, अख़बार या पत्रिका के छपे हुए संस्करण के लिए आता है, जैसे second edition।
- Update वह बदलाव है जिससे पुराना version नया बनता है। आप update करते हैं, और नतीजे में नया version मिलता है।
Hinglish में लोग कहते हैं "tera version alag hai", यानी तू बात को अलग तरह से बता रहा है। रोज़ के अंग्रेज़ी शब्दों वाली सूची में ऐसे कई और शब्द हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Version ka matlab kya hota hai?
Version का मतलब है किसी चीज़ का एक ख़ास रूप या संस्करण। ऐप, किताब, फ़ॉर्म या किसी की कही बात, सबका version हो सकता है।
Latest version का मतलब क्या है?
Latest version यानी सबसे नया संस्करण। ऐप या सॉफ़्टवेयर के लिए इसका मतलब है वह रूप जिसमें सबसे ताज़ा सुधार शामिल हैं।
Version का उच्चारण क्या है?
सही उच्चारण वर्ज़न है, ज़ोर पहले हिस्से पर। वर्शन भी चलता है, दोनों ठीक माने जाते हैं।
Your version of the story को हिंदी में कैसे कहेंगे?
हिंदी में यह होगा कहानी का आपका पक्ष, यानी आपके हिसाब से क्या हुआ था। यह किसी घटना के बयान के लिए बोला जाता है।