Interpretation meaning in Hindi है व्याख्या, यानी किसी बात, लेख, नियम या घटना का मतलब अपने तरीक़े से समझना और समझाना। एक ही कविता पढ़कर दो लोग अलग-अलग बातें समझें, तो कहा जाता है कि दोनों का interpretation अलग है।
यह शब्द स्कूल की साहित्य की क्लास, कोर्ट के फ़ैसलों, डेटा रिपोर्ट और दो भाषाओं के बीच बातचीत, हर जगह आता है। नीचे इसके हर अर्थ के साथ perception और explain जैसे मिलते शब्दों से इसका फ़र्क भी दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
व्याख्या, अर्थ निकालना, मतलब समझनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
इंटरप्रिटेशनशब्द के रूप
interpret (क्रिया), interpreter (दुभाषिया)उल्टा भाव
misinterpretation (ग़लत मतलब निकालना)कहाँ दिखता है
साहित्य, क़ानून, रिपोर्ट, सपनों की बात
Interpretation meaning in Hindi: कविता से कोर्ट तक
- व्याख्या या अर्थ: किसी लिखी या कही बात को समझकर उसका मतलब बताना। Interpretation of a poem यानी कविता की व्याख्या।
- नज़रिया या समझ: किसी घटना को देखने का अपना तरीक़ा। His interpretation of the incident was different यानी उस घटना को उसने अलग ढंग से समझा।
- मौखिक अनुवाद: एक भाषा में कही बात को उसी समय दूसरी भाषा में बोलना। इसे करने वाले को interpreter यानी दुभाषिया कहते हैं।
- कला में प्रस्तुति: कोई गायक या कलाकार किसी पुरानी रचना को अपने अंदाज़ में पेश करे, तो वह भी उसका interpretation है।
उच्चारण: इंटरप्रिटेशन
इसे इंटरप्रिटेशन बोलते हैं। पाँच हिस्से हैं: इन, टर, प्रि, टे, शन। ज़ोर चौथे हिस्से टे पर होता है। क्रिया interpret को इंटरप्रिट बोलते हैं, जिसमें ज़ोर टर पर जाता है। दुभाषिये के लिए interpreter को इंटरप्रिटर कहते हैं। इंटरप्रेटेशन वाली वर्तनी भी ख़ूब दिखती है, फिर भी असली आवाज़ में प्रि ही साफ़ सुनाई देता है।
वाक्यों में interpretation
| English | हिंदी |
|---|---|
| Each student gave a different interpretation of the story. | हर छात्र ने कहानी की अलग व्याख्या की। |
| The court will decide the correct interpretation of this rule. | इस नियम का सही अर्थ अदालत तय करेगी। |
| Data interpretation is part of the bank exam. | डेटा इंटरप्रिटेशन बैंक परीक्षा का एक हिस्सा है। |
| An interpreter helped the foreign guests. | एक दुभाषिये ने विदेशी मेहमानों की मदद की। |
| Please don't misinterpret my words. | कृपया मेरी बात का ग़लत मतलब मत निकालिए। |
परीक्षा में data interpretation
सरकारी नौकरी की तैयारी करने वाले छात्र अक्सर DI सुनते हैं। यह Data Interpretation का छोटा रूप है, यानी टेबल, ग्राफ़ या चार्ट देखकर उनसे सही जानकारी निकालना और हिसाब लगाना।
यहाँ interpretation का मतलब अंदाज़ा नहीं, बल्कि दिए गए आँकड़ों को ध्यान से पढ़कर नतीजा निकालना है। इसी तरह मेडिकल रिपोर्ट के आख़िर में interpretation वाला ख़ाना होता है, जिसमें लैब बताती है कि नतीजा सामान्य है या नहीं।
लैब का लिखा interpretation एक आम इशारा भर है, आपकी हालत का पूरा अर्थ डॉक्टर ही बता पाएँगे।
Interpretation, explanation और perception
- Interpretation: किसी बात का अर्थ अपनी समझ से निकालना। इसमें राय अलग हो सकती है।
- Explanation: किसी बात को साफ़-साफ़ समझाना, कारण बताना। यह ज़्यादा सीधी चीज़ है।
- Perception: किसी चीज़ को महसूस करने या देखने का नज़रिया, जो मन में बनता है।
किसी गहरी जाँच के लिए analysis शब्द चलता है। ऐसे उपयोगी शब्द रोज़ के अंग्रेज़ी शब्दों वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Interpretation ka matlab kya hai?
Interpretation का मतलब है व्याख्या या किसी बात का अर्थ निकालना। जब आप किसी लेख, नियम या घटना को अपनी समझ से समझाते हैं, वह interpretation है।
Interpreter को हिंदी में क्या कहते हैं?
Interpreter को हिंदी में दुभाषिया कहते हैं। यह वह व्यक्ति है जो एक भाषा की बात उसी समय दूसरी भाषा में बोलकर समझाता है।
Misinterpretation का मतलब क्या है?
Misinterpretation यानी किसी बात का ग़लत मतलब निकालना। इससे अक्सर ग़लतफ़हमी पैदा होती है।
Interpretation और translation में क्या फ़र्क है?
Translation आम तौर पर लिखी हुई बात का अनुवाद है। Interpretation बोलकर तुरंत किया जाने वाला अनुवाद है, और इसका दूसरा अर्थ व्याख्या भी होता है।