Water resistant meaning in Hindi है पानी से कुछ हद तक सुरक्षित, यानी ऐसी चीज़ जिस पर पानी के छींटे, पसीना या हल्की बारिश पड़े तो वह ख़राब न हो। हिंदी में इसे जल-रोधी भी कहते हैं। घड़ी, मोबाइल, ईयरफ़ोन, बैग और जैकेट के डिब्बों पर यह लाइन अक्सर छपी होती है।
सबसे ज़रूरी बात: water resistant का मतलब waterproof नहीं है। ऐसी चीज़ को पानी में डुबाना या उसके साथ नहाना-तैरना हर बार सुरक्षित नहीं होता। आगे इसके स्तर, रेटिंग और सही इस्तेमाल को आसान भाषा में समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पानी से कुछ हद तक सुरक्षित, जल-रोधीशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
वॉटर रेज़िस्टेंटसंज्ञा रूप
water resistance (जल-प्रतिरोध)ज़्यादा मज़बूत स्तर
waterproof (पूरी तरह पानी से बचाव)कहाँ दिखता है
घड़ी, फ़ोन, जूते, बैग, जैकेट के लेबल
Water resistant meaning in Hindi आसान शब्दों में
Resistant का अर्थ है रोकने वाला या झेलने वाला। इसलिए water resistant हुआ पानी को कुछ हद तक अंदर जाने से रोकने वाला। इसमें कुछ हद तक बहुत अहम है। कंपनी बस इतना कह रही है कि रोज़ के छोटे-मोटे पानी से सामान को नुक़सान नहीं होगा।
- हाथ धोते समय घड़ी पर पानी गिरना, ठीक है।
- हल्की बारिश में फ़ोन से बात करना, आम तौर पर ठीक है।
- स्विमिंग पूल में तैरना या गर्म पानी से नहाना, तब तक नहीं जब तक लेबल पर साफ़ न लिखा हो।
उच्चारण: वॉटर रेज़िस्टेंट
Water को वॉटर और resistant को रेज़िस्टेंट बोलें। resistant में s की आवाज़ ज़ जैसी आती है और ज़ोर बीच के ज़िस पर रहता है। अमेरिकी लहजे में water कई बार वॉडर जैसा सुनाई देता है, यह भी सही है।
Water resistant और waterproof में फ़र्क
| बात | Water resistant | Waterproof |
|---|---|---|
| बचाव का स्तर | हल्का से मध्यम | ज़्यादा, पानी अंदर नहीं जाता |
| छींटे और बारिश | झेल लेता है | झेल लेता है |
| पानी में डुबाना | अक्सर नहीं | तय गहराई और समय तक हाँ |
| उदाहरण | आम घड़ी, हल्की विंडचीटर जैकेट | डाइविंग घड़ी, ड्राई बैग |
कई कंपनियाँ अब waterproof शब्द कम लिखती हैं, क्योंकि कोई भी चीज़ हमेशा के लिए पूरी तरह पानी-रोधी नहीं रहती। समय के साथ रबर की सील ढीली हो सकती है।
घड़ी और फ़ोन पर लिखी रेटिंग
घड़ी के पीछे लिखा है: "Water Resistant 30M". बहुत लोग समझते हैं कि इसे 30 मीटर गहरे पानी में ले जा सकते हैं। असल में यह एक लैब टेस्ट का दबाव है, और 30M वाली घड़ी आम तौर पर सिर्फ़ छींटे और बारिश के लिए होती है। तैराकी के लिए आम तौर पर 100M या उससे ऊपर की सलाह दी जाती है।
मोबाइल और ईयरबड्स पर IP67 या IP68 जैसी रेटिंग दिखती है। IP के बाद दूसरा अंक पानी से बचाव बताता है: 4 यानी छींटे, 7 यानी थोड़ी देर कम गहरे पानी में, 8 यानी उससे ज़्यादा। कितनी गहराई और कितने मिनट, यह हर कंपनी अपने लेबल पर अलग से लिखती है।
यह आम जानकारी है। किसी भी सामान को पानी में ले जाने से पहले उसके मैनुअल और वारंटी की शर्तें पढ़ें, क्योंकि पानी से हुआ नुक़सान अक्सर वारंटी में नहीं आता।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| This jacket is water resistant, good for light rain. | यह जैकेट जल-रोधी है, हल्की बारिश के लिए ठीक है। |
| My watch is water resistant but not for swimming. | मेरी घड़ी पानी झेल लेती है, पर तैरने के लिए नहीं है। |
| Is this phone water resistant? | क्या यह फ़ोन पानी से सुरक्षित है? |
| Water resistance can reduce as the device gets older. | डिवाइस पुराना होने पर पानी से बचाव कम हो सकता है। |
| Buy a water resistant bag for the monsoon trip. | बरसात वाली ट्रिप के लिए पानी झेलने वाला बैग ख़रीदो। |
ख़रीदते समय ध्यान रखें
पुराना या refurbished फ़ोन ख़रीदें तो यह मानकर चलें कि उसका पानी से बचाव पहले जैसा न हो, क्योंकि खोलने-जोड़ने में सील बदल जाती है। घड़ी के शीशे के अंदर धुंध दिखे तो यह नमी अंदर जाने का संकेत है, जिसे condensation कहते हैं। रोज़ के ऐसे काम आने वाले शब्द डेली यूज़ हब में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Water resistant ka matlab kya hai?
Water resistant का मतलब है कि चीज़ पानी के छींटे, पसीना या हल्की बारिश झेल सकती है। यह पूरी तरह पानी-रोधी होने की गारंटी नहीं है।
क्या water resistant घड़ी पहनकर नहा सकते हैं?
ज़्यादातर नहीं, ख़ासकर 30M या 50M वाली घड़ी के साथ। गर्म पानी और साबुन सील को नुक़सान पहुँचा सकते हैं।
Water resistant और waterproof एक ही हैं?
नहीं। Waterproof का बचाव ज़्यादा होता है और ऐसी चीज़ तय गहराई तक पानी में रह सकती है, जबकि water resistant सिर्फ़ हल्के पानी के लिए है।
Water resistant को हिंदी में क्या बोलते हैं?
इसे जल-रोधी या पानी से कुछ हद तक सुरक्षित कहते हैं। बोलचाल में लोग अंग्रेज़ी शब्द ही ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं।
IP68 का क्या मतलब है?
यह धूल और पानी से बचाव की रेटिंग है। 6 धूल से पूरा बचाव और 8 लंबे समय तक पानी में डूबने से बचाव बताता है, पर गहराई और समय कंपनी तय करती है।