What's going on meaning in Hindi को आम बोली में "क्या चल रहा है" कहेंगे, और मौक़े के हिसाब से "यहाँ हो क्या रहा है" भी। यह छोटा सा सवाल दोस्त हालचाल पूछने के लिए भी करते हैं और कोई तब भी पूछता है जब उसे सामने का नज़ारा समझ में न आए।
नीचे बताया गया है कि what's going on hindi meaning बोलने वाले के लहजे से कैसे बदलता है, इसका उच्चारण क्या है, इसके जवाब में क्या कहें और यह what's up या what happened से कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
क्या चल रहा है, क्या हो रहा हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), सवाल वाला वाक्यउच्चारण
वॉट्स गोइंग ऑनपूरा रूप
what is going onमिलते-जुलते वाक्य
what's up, what's happening, what's the matterकहाँ सुनते हैं
दोस्तों की चैट, फ़ोन कॉल, ऑफ़िस, घर में हंगामे के वक़्त
What's going on meaning in Hindi: लहजे के हिसाब से तीन मतलब
- हालचाल पूछना: दोस्त मिलते ही पूछे "Hey, what's going on?" तो इसका मतलब है "और बता, क्या चल रहा है आजकल?" यहाँ कोई परेशानी नहीं है, बस बातचीत शुरू करने का तरीक़ा है।
- हैरानी या उलझन: कमरे में घुसते ही सब चुप हो जाएँ या सड़क पर भीड़ दिखे, तब यह सवाल होता है "यहाँ हो क्या रहा है?"
- नाराज़गी या शक: ऊँची आवाज़ में "What's going on here?" का मतलब है "ये सब क्या तमाशा है?" माता-पिता या टीचर अक्सर इसी लहजे में पूछते हैं।
यानी शब्द वही रहते हैं, पर आवाज़, चेहरे का भाव और मौक़ा तय करते हैं कि बात दोस्ताना है या सख़्त।
उच्चारण और वाक्य की बनावट
इसे वॉट्स गोइंग ऑन बोला जाता है। तेज़ बोलचाल में लोग "वट्स गोइन ऑन" जैसा भी बोलते हैं। आख़िरी शब्द on पर हल्का ज़ोर रहता है।
What's असल में what is का छोटा रूप है। Going on का मतलब है चलना या होना, जैसे The meeting is going on यानी मीटिंग चल रही है। इसलिए पूरा वाक्य बनता है what is going on, यानी क्या चल रहा है। Present continuous tense होने की वजह से यह अभी इसी समय की बात पूछता है।
आसान उदाहरण, हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Hey Rahul, what's going on these days? | अरे राहुल, आजकल क्या चल रहा है? |
| Why is everyone shouting? What's going on? | सब चिल्ला क्यों रहे हैं? हो क्या रहा है? |
| Can someone tell me what's going on in the office? | कोई बताएगा कि ऑफ़िस में क्या चल रहा है? |
| Mom, what's going on in the kitchen? It smells great. | मम्मी, रसोई में क्या बन रहा है? बहुत अच्छी ख़ुशबू आ रही है। |
| I don't know what's going on with my phone. | पता नहीं मेरे फ़ोन को क्या हो गया है। |
What's going on का जवाब क्या दें
जवाब सवाल के मूड पर टिका है। अगर दोस्त ने हालचाल के लिए पूछा है, तो छोटा और हल्का जवाब काफ़ी है:
- Nothing much, just chilling. कुछ ख़ास नहीं, आराम कर रहा हूँ।
- Not much, busy with exams. ज़्यादा कुछ नहीं, परीक्षा में लगा हूँ।
- All good here. What about you? यहाँ सब बढ़िया है, तुम बताओ।
अगर किसी ने परेशानी देखकर पूछा है, तो सीधे बताइए कि हुआ क्या है, जैसे "The power went off and the lift is stuck." यानी बिजली चली गई और लिफ़्ट अटक गई है।
चैट और कॉल में यह सवाल
कॉलेज ग्रुप में किसी ने लिखा: "50 missed calls from class rep. What's going on??" यहाँ भेजने वाला घबराया हुआ है और जानना चाहता है कि अचानक इतनी कॉल क्यों आईं, कोई ज़रूरी ख़बर तो नहीं।
चैट में लोग इसे जल्दी में बिना apostrophe के "whats goin on" भी लिख देते हैं। ऑफ़िस ईमेल में यह थोड़ा अनौपचारिक लगता है, वहाँ "Could you update me on the status?" जैसा वाक्य बेहतर रहता है।
तीन मिलते-जुलते सवाल: what's up, what happened, what's going on
- What's up लगभग हमेशा दोस्ताना अभिवादन है, जैसे "और क्या हाल है"।
- What happened बीते हुए पल के बारे में पूछता है: "क्या हुआ?" किसी के रोने या गिरने के बाद यही पूछा जाता है।
- What's going on का ध्यान मौजूदा हालात पर टिका रहता है। यह अभिवादन भी हो सकता है और हैरानी भरा सवाल भी।
बोलचाल के ऐसे और वाक्य रोज़ाना के अंग्रेज़ी शब्द वाले हिस्से में और how are you के पेज पर मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
What's going on ka matlab Hindi mein kya samjhein?
सबसे क़रीबी हिंदी रूप "क्या चल रहा है" है, कभी-कभी "माजरा क्या है" भी। दोस्त इसे हालचाल पूछने के लिए बोलते हैं और कोई गड़बड़ दिखे तो भी यही सवाल किया जाता है।
क्या what's going on बोलना बदतमीज़ी है?
नहीं, यह सामान्य वाक्य है। बस तेज़ आवाज़ में बोला जाए तो इसमें ग़ुस्सा झलकता है, इसलिए बड़ों या अनजान लोगों से बात करते समय लहजा नरम रखें।
What's going on in your life को हिंदी में कैसे कहेंगे?
सीधा अनुवाद होगा "ज़िंदगी में आजकल क्या चल रहा है?" कोई पुराना दोस्त लंबे समय बाद मिले तो यह सवाल अक्सर पूछा जाता है।
What's going on और what are you doing एक ही हैं?
पूरी तरह नहीं। What are you doing सिर्फ़ यह पूछता है कि तुम इस वक़्त क्या कर रहे हो, जबकि what's going on आसपास के माहौल या ज़िंदगी के हाल के बारे में भी हो सकता है। What are you doing का पेज भी देखें।