Will you marry me meaning in Hindi है शादी का सीधा प्रस्ताव, यानी "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?" या लड़के से पूछा जाए तो "क्या तुम मुझसे शादी करोगे?"। यह वह सवाल है जिससे कोई अपने साथी को शादी का प्रस्ताव देता है, जिसे आम बोली में प्रपोज़ करना कहते हैं।
अंग्रेज़ी में यह वाक्य लिंग नहीं बदलता, पर हिंदी में करोगी और करोगे का फ़र्क आता है। आगे हम देखेंगे कि यह सवाल कब और कैसे पूछा जाता है, इसके प्यारे जवाब क्या हो सकते हैं, और "marry with me" जैसी आम ग़लती क्यों नहीं करनी चाहिए। दिल और घर-परिवार की बातों वाले बाक़ी शब्द रिश्तों वाले शब्द में हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
क्या तुम मुझसे शादी करोगी या करोगेशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), सवाल वाला वाक्यउच्चारण
विल यू मैरी मीमुख्य शब्द
marry यानी शादी करना, विवाह करनाआम जवाब
Yes, I will. / Yes, of course.कहाँ दिखता है
प्रपोज़ल, सगाई, कार्ड, चैट, वीडियो
Will you marry me meaning in Hindi: चार टुकड़ों में
प्रपोज़ल की यह लाइन चार अंग्रेज़ी शब्दों से बनी है, और हर एक का अपना काम है:
- Will: भविष्य में कुछ करने के लिए पूछना, यानी क्या ऐसा करोगे।
- You: तुम या आप।
- Marry: शादी करना, विवाह करना।
- Me: मुझसे।
सबको जोड़ें तो बनता है "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?"। ज़्यादा आदर से कहना हो तो "क्या आप मुझसे विवाह करेंगी?" भी कह सकते हैं। Will की जगह would लगाकर "Would you marry me?" पूछना थोड़ा नरम और झिझक भरा लगता है।
बोलने का तरीक़ा
पूरा वाक्य विल यू मैरी मी बोला जाता है। Marry का भार शुरू वाले मै पर पड़ता है, रि हल्का रहता है। ध्यान रहे कि merry (ख़ुश, जैसे merry Christmas) और marry की आवाज़ लगभग एक है, पर मतलब बिल्कुल अलग है। पूछते वक़्त me तक आते-आते सुर हल्का सा चढ़ता है, उसी से सुनने वाले को समझ आता है कि जवाब माँगा जा रहा है।
इस सवाल के जवाब और मिलते-जुलते वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Will you marry me? | क्या तुम मुझसे शादी करोगी? |
| Yes, I will marry you. | हाँ, मैं तुमसे शादी करूँगी। |
| I need some time to think. | मुझे सोचने के लिए थोड़ा वक़्त चाहिए। |
| He asked her to marry him at the beach. | उसने समुद्र किनारे उससे शादी के लिए पूछा। |
| Will you be my wife? | क्या तुम मेरी पत्नी बनोगी? |
| Our families agreed to the marriage. | दोनों परिवार इस शादी के लिए मान गए। |
सबसे आम ग़लती: marry with me
हिंदी में हम "मुझसे शादी" कहते हैं, इसलिए बहुत लोग अंग्रेज़ी में "Will you marry with me?" लिख बैठते हैं, जो अंग्रेज़ी में ग़लत है। Marry के बाद with नहीं लगता, सीधे इंसान का नाम या me आता है: marry me, marry her। अगर get married लिखें तो to लगता है: "Will you get married to me?"। यह भी सही है, पर सुनने में थोड़ा लंबा और कम रोमांटिक लगता है।
प्रपोज़ल का पल
मान लीजिए किसी ने रेस्टोरेंट में घुटने पर बैठकर अँगूठी आगे बढ़ाई और कहा, "Will you marry me?" यहाँ इसका मतलब सिर्फ़ शादी की बात नहीं, बल्कि पूरी ज़िंदगी साथ बिताने का वादा माँगना है।
हाँ मिलने के बाद दोनों एक-दूसरे के fiance यानी मंगेतर कहलाते हैं, और शादी वाले दिन वे bride (दुल्हन) और groom (दूल्हा) बनते हैं। चैट में कई लोग मज़ाक में भी यह लाइन भेज देते हैं, तब इसे हल्के-फुल्के अंदाज़ में लेना ही ठीक है।
Hinglish में लोग कैसे लिखते हैं
सर्च और चैट में लोग इसे will you marry me ka matlab, will u marry me या wil you mary me जैसे टाइप करते हैं। हिंदी बोलचाल में सीधा "मुझसे शादी करोगी?" ज़्यादा बोला जाता है। मिलते-जुलते रोमांटिक सवालों के लिए do you love me और i need you वाले पेज भी पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Will you marry me ka matlab kya hai?
इसका सीधा हिंदी है "क्या तुम मुझसे शादी करोगी?" या "करोगे?"। यह शादी का प्रस्ताव देने वाला सवाल है।
Will you marry me का जवाब क्या दें?
अगर मन हाँ कहे तो "Yes, I will" या "Yes, of course" कहें। सोचने का समय चाहिए तो विनम्रता से "I need some time" कह सकते हैं, और मना करना हो तो "I am sorry, I am not ready" ठीक रहेगा।
क्या लड़की भी लड़के से will you marry me पूछ सकती है?
हाँ, अंग्रेज़ी वाक्य में कोई लिंग नहीं है। कोई भी अपने साथी से यह सवाल पूछ सकता है, बस हिंदी में करोगे और करोगी बदल जाएगा।
Marry me और marry with me में कौन सा सही है?
सही रूप marry me है। Marry के बाद with नहीं आता, यह हिंदी के "से" की वजह से होने वाली आम ग़लती है।
Would you marry me और will you marry me में फ़र्क?
Will you वाला सवाल सीधा और पक्का प्रपोज़ल है। Would you थोड़ा नरम है और कभी-कभी काल्पनिक सवाल की तरह भी पूछा जाता है, जैसे अगर ऐसा हो तो क्या तुम शादी करोगी।