Fiance meaning in Hindi है मंगेतर या होने वाला पति, यानी वह आदमी जिसकी सगाई हो चुकी है पर शादी अभी बाक़ी है। सगाई की अंगूठी पहनने के बाद से शादी के दिन तक लड़के को fiance कहा जाता है।
यह शब्द फ़्रांसीसी भाषा से अंग्रेज़ी में आया है, इसलिए इसकी स्पेलिंग और बोलने का तरीक़ा थोड़ा अलग है। इस पेज पर fiance और fiancee का अंतर, उच्चारण, शादी से जुड़े दूसरे शब्द जैसे bride और groom, और रोज़ की बातचीत वाले वाक्य मिलेंगे।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मंगेतर, होने वाला पतिशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
फ़ियॉन्सेस्त्रीलिंग रूप
fiancee (होने वाली पत्नी, मंगेतर लड़की)सही स्पेलिंग
fiancé, fiancée (ऊपर निशान वाला é)जुड़े शब्द
engagement (सगाई), wedding (शादी), spouse (जीवनसाथी)
Fiance meaning in Hindi और fiancee का फ़र्क
अंग्रेज़ी में यह शब्द दो रूपों में आता है और दोनों को सुनने में फ़र्क करना मुश्किल है:
- Fiance (fiancé): लड़का या आदमी, यानी होने वाला पति। हिंदी में मंगेतर या भावी पति।
- Fiancee (fiancée): लड़की या औरत, यानी होने वाली पत्नी। हिंदी में मंगेतर या भावी पत्नी।
हिंदी में मंगेतर शब्द दोनों के लिए चलता है, इसलिए बहुत से लोग अंग्रेज़ी में भी हर बार fiance लिख देते हैं। लिखते समय ध्यान रखें कि लड़की के लिए आख़िर में एक e और जुड़ता है। आजकल कई लोग बराबरी के लिए दोनों के लिए fiance लिखना भी ठीक मानते हैं, पर औपचारिक कार्ड या पत्र में सही रूप ही लिखें।
फ़ियॉन्से कैसे बोलें
इसे फ़ियॉन्से बोलते हैं, जिसमें बीच का ऑन हल्का नाक से निकलता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में आख़िरी हिस्से से पर ज़ोर रहता है, जबकि ब्रिटिश लहजे में पहले हिस्से पर। इसे फ़ाइनेंस या फ़ियान्स न पढ़ें, क्योंकि finance (वित्त) बिल्कुल अलग शब्द है।
मंगेतर वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| My fiance works in Pune. | मेरा मंगेतर पुणे में काम करता है। |
| Riya introduced her fiance to the whole family. | रिया ने अपने होने वाले पति को पूरे परिवार से मिलवाया। |
| His fiancee is a school teacher. | उसकी मंगेतर स्कूल में पढ़ाती है। |
| They got engaged last winter, so he is now her fiance. | पिछली सर्दियों में उनकी सगाई हुई, तो अब वह उसका मंगेतर है। |
| The engaged couple is choosing a wedding date. | सगाई वाला जोड़ा अब शादी की तारीख़ चुन रहा है। |
सगाई से शादी तक: रिश्ते के बदलते नाम
अंग्रेज़ी में एक ही आदमी के लिए समय के साथ नाम बदलते जाते हैं:
- Boyfriend: सगाई से पहले का प्रेमी।
- Fiance: सगाई के बाद, शादी से पहले।
- Groom: शादी के दिन का दूल्हा।
- Husband: शादी के बाद पति, जिसे प्यार से hubby भी कहते हैं।
कानूनी फ़ॉर्म में पति या पत्नी के लिए spouse लिखा जाता है। मंगेतर को spouse नहीं माना जाता, क्योंकि शादी अभी हुई नहीं।
सोशल मीडिया पर fiance
किसी दोस्त ने फ़ोटो के नीचे लिखा: "Can't wait to marry my fiance." इसका मतलब है कि उसकी सगाई हो चुकी है और वह अपने मंगेतर से शादी का इंतज़ार कर रही है।
प्रोफ़ाइल में Engaged लिखा हो तो भी यही बात समझें। शादी का प्रस्ताव रखने वाली लाइन के लिए will you marry me वाला पेज देखें।
मिलते-जुलते शब्द
Betrothed पुराना और किताबी शब्द है, जिसका मतलब भी मंगेतर ही है। Partner और companion साथी के लिए आते हैं, पर इनसे सगाई की बात पक्की नहीं होती। प्यार और परिवार से जुड़े और शब्द रिश्तों वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Fiance ka matlab kya hai?
Fiance का मतलब है मंगेतर, यानी वह लड़का जिससे सगाई हो चुकी है। शादी होते ही वह husband कहलाता है।
Fiance और fiancee में क्या अंतर है?
Fiance होने वाले पति के लिए और fiancee होने वाली पत्नी के लिए है। सुनने में दोनों लगभग एक से लगते हैं, फ़र्क सिर्फ़ स्पेलिंग में है।
Fiance कैसे बोलते हैं?
इसे फ़ियॉन्से बोला जाता है। इसे finance की तरह फ़ाइनेंस पढ़ना आम ग़लती है।
क्या मंगेतर को spouse लिख सकते हैं?
नहीं, spouse सिर्फ़ शादीशुदा पति या पत्नी के लिए है। सगाई के बाद से शादी होने तक व्यक्ति fiance या fiancee ही रहता है।
Ex fiance का क्या मतलब है?
जिससे सगाई हुई थी पर बाद में टूट गई, उसे ex fiance कहते हैं, यानी पूर्व मंगेतर।