Across meaning in Hindi है आर-पार, दूसरी ओर, या किसी पूरे इलाक़े में फैला हुआ। सड़क के उस पार दुकान हो तो अंग्रेज़ी में कहेंगे the shop is across the road।
यह छोटा सा शब्द बहुत काम का है, क्योंकि जगह, दिशा और फैलाव तीनों बताता है। नीचे इसके अर्थ, उच्चारण, come across जैसे फ़्रेज़ और through से इसका फ़र्क उदाहरणों के साथ दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
के पार, के उस तरफ़, पूरे में, चौड़ाई मेंशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक), Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
अक्रॉसजुड़ा शब्द
cross (पार करना, क्रिया)मिलते-जुलते शब्द
through, over, beyond, throughoutआम फ़्रेज़
come across, across the board, get across
Across meaning in Hindi: चार आम इस्तेमाल
- के पार या उस तरफ़: He lives across the river यानी वह नदी के उस पार रहता है।
- एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ जाना: She swam across the pool यानी उसने पूल को तैरकर पार किया।
- पूरे इलाक़े में फैला हुआ: across India यानी पूरे भारत में, across the world यानी दुनिया भर में।
- चौड़ाई या व्यास: The table is two metres across यानी मेज़ दो मीटर चौड़ी है।
जब इसके बाद कोई noun आए तो यह preposition है, और अकेला आए (He walked across) तो adverb।
अक्रॉस बोलने का तरीक़ा
Across को अ-क्रॉस बोलते हैं। पहला अ बहुत हल्का और छोटा है, असली ज़ोर दूसरे हिस्से क्रॉस पर है। इसे एक्रोस या अक्रोस्स बोलना ठीक नहीं। अंत में सिर्फ़ एक स की आवाज़ आती है, भले ही स्पेलिंग में दो s हैं।
उदाहरण वाक्य और हिंदी अनुवाद
| English | हिंदी |
|---|---|
| There is a temple across the street. | गली के उस पार एक मंदिर है। |
| The children ran across the field. | बच्चे मैदान के एक छोर से दूसरे छोर तक दौड़े। |
| Schools across the state will remain closed tomorrow. | कल पूरे राज्य के स्कूल बंद रहेंगे। |
| I came across an old letter in the cupboard. | अलमारी में मुझे अचानक एक पुरानी चिट्ठी मिल गई। |
| He sat across from me at dinner. | खाने के समय वह मेरे ठीक सामने बैठा था। |
| Draw a line across the page. | पन्ने के आर-पार एक लकीर खींचो। |
Across वाले फ़्रेज़ जो ख़ूब चलते हैं
- Come across: अचानक मिल जाना या नज़र आना।
- Come across as: किसी को कैसा लगना। She comes across as shy यानी वह शर्मीली लगती है।
- Get across: अपनी बात समझा पाना।
- Across from: ठीक सामने।
- Across the board: सब पर बराबर लागू। Salary hike across the board यानी हर कर्मचारी की तनख़्वाह बढ़ी।
न्यूज़ में लिखा है: "Heavy rain across north India." यहाँ across का मतलब है उत्तर भारत के कई हिस्सों में, किसी एक शहर में नहीं।
Across, through, over और cross में फ़र्क
Across किसी सपाट सतह के एक किनारे से दूसरे किनारे तक, जैसे सड़क या मैदान। Through का भाव है भीतर से गुज़रना, जैसे जंगल या सुरंग के बीच से। Over ऊपर से होकर, जैसे दीवार के ऊपर से कूदना। Cross क्रिया है: cross the road यानी सड़क पार करो, जबकि across बताता है कहाँ तक या किस तरफ़।
ग़लती से लोग I crossed across the road लिख देते हैं। सही है I crossed the road या I walked across the road।
मिलते-जुलते शब्द और आगे पढ़ें
दिशा और जगह बताने वाले शब्द एक साथ सीखें: along (के किनारे-किनारे), between (के बीच), beyond (से आगे)। Opposite (सामने) का भाव across from के क़रीब है, और throughout (शुरू से आख़िर तक, पूरे में) across India वाले फैलाव जैसा अर्थ देता है। Past (बगल से निकलकर आगे) भी दिशा का आम शब्द है, जिसे across के साथ मिलाकर पढ़ने से फ़र्क जल्दी याद होता है। ऐसे और शब्द ग्रामर के बुनियादी शब्द वाले हिस्से में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Across ka matlab kya hai?
Across का मतलब है पार, दूसरी ओर, या पूरे इलाक़े में। Across the road बोलें तो सड़क की दूसरी ओर।
Come across meaning in Hindi क्या है?
Come across का मतलब है अचानक मिल जाना या दिख जाना। Come across as का मतलब है किसी को कैसा लगना।
Across from का मतलब क्या होता है?
Across from का मतलब है ठीक सामने। The bank is across from the park यानी बैंक पार्क के ठीक सामने है।
Across और through में क्या अंतर है?
Across सतह के एक किनारे से दूसरे किनारे तक बताता है, और through में भीतर से गुज़रना होता है। Walk across the road यानी सड़क पार करना, जबकि walk through the forest यानी जंगल के बीच से होकर निकलना।
Across the country को हिंदी में कैसे कहें?
इसे पूरे देश में या देश भर में कहेंगे। यहाँ across फैलाव दिखाता है, पार जाना नहीं।