Through meaning in Hindi है से होकर, के ज़रिए या आर-पार, यानी किसी जगह के एक सिरे से घुसकर दूसरे सिरे से निकलना, या किसी माध्यम की मदद से कोई काम होना। Train passed through the tunnel में ट्रेन सुरंग से होकर गुज़री, और I got the job through a friend में नौकरी एक दोस्त के ज़रिए मिली।
छोटा सा दिखने वाला यह शब्द go through, get through, Monday through Friday जैसे कई जोड़ों में अलग मतलब देता है। नीचे हर इस्तेमाल को अलग से खोला गया है, ताकि अंग्रेज़ी पढ़ते समय अटकना न पड़े।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
से होकर, के ज़रिए, आर-पारशब्द-भेद
Preposition, adverb, adjectiveउच्चारण
थ्रूछोटा रूप
thru (अनौपचारिक लिखावट)मिलते-जुलते शब्द
via, across, by means ofध्यान रखें
though (दो) और thorough (थरो) अलग शब्द हैं
Through meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- से होकर, के बीच से: We walked through the market यानी हम बाज़ार के बीच से होकर चले।
- के ज़रिए, के द्वारा: Pay through UPI यानी UPI के ज़रिए भुगतान करें।
- आर-पार: Light comes through the window यानी रोशनी खिड़की से होकर अंदर आती है।
- शुरू से आख़िर तक: She read the book through यानी उसने किताब पूरी पढ़ी। Monday through Friday यानी सोमवार से शुक्रवार तक, दोनों दिन शामिल।
- किसी मुश्किल से गुज़रना: He went through a tough time यानी वह कठिन दौर से गुज़रा।
- ख़त्म, बस: I am through with this job यानी मैं इस नौकरी से तंग आ चुका हूँ, अब और नहीं।
थ्रू कैसे बोलें
Through को थ्रू बोलते हैं, एक ही झटके में। आख़िर का gh बिल्कुल नहीं बोला जाता। मज़ेदार बात यह है कि threw (फेंका) भी बिल्कुल थ्रू ही बोला जाता है, बस spelling और मतलब अलग है। शुरुआत वाला th बोलते वक़्त जीभ की नोक दाँतों को हल्का सा छूती है।
Through वाले आम जोड़े
- Go through: ध्यान से पढ़ना या जाँचना, या किसी मुश्किल से गुज़रना। Please go through the document यानी दस्तावेज़ एक बार ध्यान से पढ़ लें।
- Get through: पास होना या फ़ोन पर बात लग जाना। She got through the exam यानी वह परीक्षा में पास हो गई। I could not get through to him यानी उससे फ़ोन पर बात नहीं हो पाई।
- Look through: सरसरी नज़र डालना।
- Through and through: पूरी तरह, हर तरह से।
बॉस का मैसेज: "Go through the report before the meeting." मतलब: मीटिंग से पहले रिपोर्ट को एक बार अच्छे से पढ़ और समझ लो।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The river flows through the city. | नदी शहर के बीच से होकर बहती है। |
| I heard the news through my cousin. | मुझे यह ख़बर अपने कज़िन के ज़रिए मिली। |
| We worked through the night. | हमने पूरी रात काम किया। |
| The shop is open Monday through Saturday. | दुकान सोमवार से शनिवार तक खुली रहती है। |
| She is going through a lot right now. | वह अभी बहुत कुछ झेल रही है। |
Through, though, thorough और threw
ये चारों कान और आँख दोनों को धोखा देते हैं, जबकि हर एक का अर्थ अपना है:
- Through (थ्रू): से होकर, के ज़रिए।
- Though (दो): हालाँकि।
- Thorough (थरो): पूरा, बारीकी से किया गया।
- Threw (थ्रू): throw का भूतकाल, यानी फेंका।
दूरी के लिए across भी आता है, पर across सतह के इस पार से उस पार जाना है, जबकि through किसी चीज़ के अंदर से होकर गुज़रना है।
Through से जुड़े और शब्द
समय बताने में through को until और during के साथ समझना आसान है। ऐसे ही और छोटे शब्द ग्रामर शब्दों के हिस्से में मिलेंगे, जहाँ हर शब्द का हिंदी अर्थ उदाहरण के साथ दिया है। Through के साथ from भी अक्सर आता है, जैसे from page 1 through page 10, यानी पहले पन्ने से दसवें पन्ने तक, दोनों पन्ने शामिल।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Through ka matlab kya hota hai?
Through का मतलब है से होकर, के ज़रिए या आर-पार। जैसे through the door यानी दरवाज़े से होकर।
Go through का हिंदी में क्या मतलब है?
Go through के दो आम मतलब हैं: किसी काग़ज़ को ध्यान से पढ़ना, या किसी कठिन समय से गुज़रना। वाक्य देखकर सही अर्थ चुनें।
Through और thru में क्या फ़र्क है?
शब्द वही है, बस लिखावट छोटी है। Thru छोटा और अनौपचारिक रूप है जो बोर्ड या चैट में दिखता है, पर स्कूल या ऑफ़िस की लिखावट में through ही लिखें।
Through और though एक जैसे क्यों लगते हैं?
दोनों की spelling में gh है, पर through थ्रू बोला जाता है और मतलब से होकर है, जबकि though दो बोला जाता है और मतलब हालाँकि है।
Through proper channel का मतलब क्या है?
सही तरीक़े और सही अधिकारी के ज़रिए आवेदन भेजना, यही proper channel कहलाता है। दफ़्तरों में अर्ज़ी नियम के हिसाब से ऊपर तक इसी तरह जाती है।