Approval meaning in Hindi है मंज़ूरी, स्वीकृति या अनुमति, यानी किसी ज़िम्मेदार व्यक्ति या दफ़्तर का कहना कि हाँ, यह ठीक है। छुट्टी की अर्ज़ी हो या लोन की फ़ाइल, आगे का काम तभी होता है जब approval मिल जाए।
घर-परिवार में इसका दूसरा रंग भी है: किसी की रज़ामंदी या तारीफ़ पाना। बच्चे का माँ-बाप की हाँ का इंतज़ार करना भी approval ही है। नीचे दोनों अर्थ, ज़रूरी रूप और SMS में दिखने वाली लाइनें समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मंज़ूरी, स्वीकृति, अनुमति, रज़ामंदीशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
अप्रूवलशब्द के रूप
approve (क्रिया), approved (मंज़ूर), approver (मंज़ूरी देने वाला)उल्टा शब्द
rejection, disapproval (नामंज़ूरी, नापसंदगी)कहाँ दिखता है
बैंक SMS, ऑफ़िस पोर्टल, सरकारी फ़ॉर्म, चैट ग्रुप
Approval meaning in Hindi: दो मुख्य अर्थ
- आधिकारिक मंज़ूरी: किसी अधिकारी, बैंक या विभाग की स्वीकृति। Leave approval (छुट्टी की मंज़ूरी), plan approval (नक्शे की मंज़ूरी), loan approval।
- पसंद या रज़ामंदी: किसी का आपकी बात या काम को अच्छा मानना। He nodded in approval यानी उसने सहमति में सिर हिलाया।
दूसरे अर्थ के क़रीब का शब्द consent है, पर consent ख़ास तौर पर किसी काम के लिए साफ़ अनुमति देने पर ज़ोर देता है।
बैंक और ऑफ़िस में approval
बैंक का SMS: "Your personal loan is approved in principle. Final approval subject to document verification." यानी पहली नज़र में लोन मंज़ूर है, पर पक्की मंज़ूरी काग़ज़ों की जाँच के बाद मिलेगी। अभी पैसा खाते में नहीं आया है।
- Pending approval: मंज़ूरी बाक़ी है, फ़ाइल अभी किसी के पास रुकी है।
- Approved: मंज़ूर हो गया।
- Awaiting approval: हाँ का इंतज़ार चल रहा है, जैसे चैट ग्रुप में शामिल होने की रिक्वेस्ट।
- Approval letter: स्वीकृति पत्र, जो official तौर पर हाँ का सबूत है।
यह आम जानकारी है। लोन या किसी आवेदन की असली स्थिति अपने बैंक या संबंधित दफ़्तर से ही पक्की करें।
अप्रूवल कैसे बोलते हैं
इसे अप्रूवल बोलते हैं, ज़ोर बीच के प्रू पर, जिसमें ऊ लंबा खिंचता है, जैसे move या prove में। पहला अक्षर a दबा हुआ अ सुनाई देता है, इसे एप्रूवल या ऐप्रूवल न कहें। आख़िरी हिस्सा val छोटा है, लगभग वल। Approve को अप्रूव, approved को अप्रूव्ड और disapproval को डिसअप्रूवल बोला जाता है। स्पेलिंग में pp दो बार है, पर बोलते समय प एक ही बार आता है।
उदाहरण: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| My leave is still waiting for approval. | मेरी छुट्टी अभी मंज़ूरी के इंतज़ार में है। |
| The new bridge got government approval. | नए पुल को सरकार की स्वीकृति मिल गई। |
| She wanted her parents' approval before the trip. | वह ट्रिप से पहले माँ-बाप की रज़ामंदी चाहती थी। |
| The manager approved the bill yesterday. | मैनेजर ने कल बिल मंज़ूर कर दिया। |
| His idea met with everyone's approval. | उसके सुझाव को सबने पसंद किया। |
| The group admin has not approved my join request yet. | ग्रुप एडमिन ने अभी तक मेरी जॉइन रिक्वेस्ट मंज़ूर नहीं की। |
Approval, permission और acceptance में अंतर
- Permission: कोई काम करने की इजाज़त। May I come in? पर मिलने वाली हाँ।
- Approval: किसी योजना, फ़ाइल या विचार को ठीक मानकर मंज़ूर करना।
- Acceptance: कोई चीज़ स्वीकार कर लेना, जैसे ऑफ़र या न्योता। इसके लिए accept देखें।
किसी बात की प्राप्ति मान लेना acknowledge कहलाता है, जो मंज़ूरी से अलग है। ऐसे शब्दों का पूरा सेट बैंकिंग और ऑफ़िस शब्दों में है।
Social media पर approval
लोग कहते हैं stop seeking approval, यानी दूसरों की तारीफ़ और लाइक्स के पीछे मत भागो। यहाँ approval का मतलब है लोगों की वाहवाही या पसंद। Need for approval का अर्थ है हर काम पर दूसरों की हाँ सुनने की आदत।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Approval ka matlab kya hota hai?
Approval का मतलब है मंज़ूरी, स्वीकृति या अनुमति। किसी अधिकारी का या किसी अपने का हाँ कहना approval है।
Pending approval का मतलब क्या है?
आपका आवेदन या रिक्वेस्ट अभी मंज़ूर नहीं हुई है और किसी की हाँ का इंतज़ार है।
Approved meaning in Hindi क्या है?
Approved का मतलब है मंज़ूर या स्वीकृत। Your request is approved यानी आपकी रिक्वेस्ट मंज़ूर हो गई।
Approval और permission में क्या फ़र्क है?
Permission किसी काम की इजाज़त है, जबकि approval किसी योजना या फ़ाइल को सही मानकर पास करना है। बोलचाल में कई बार दोनों एक जैसे चल जाते हैं।
Approval का उल्टा शब्द क्या है?
Disapproval या rejection, यानी नामंज़ूरी या नापसंदगी।