As your wish meaning in Hindi है जैसी आपकी मर्ज़ी या जैसा आप चाहें। जब फ़ैसला सामने वाले पर छोड़ना हो, तब लोग चैट या बातचीत में यह वाक्यांश लिख देते हैं।
पर इसके पीछे का भाव हर बार एक जैसा नहीं होता। कभी यह इज़्ज़त से कहा जाता है, तो कभी रूठकर। साथ ही अंग्रेज़ी में इसका ज़्यादा सही रूप as you wish है, जिस पर नीचे बात की गई है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जैसी आपकी मर्ज़ी, जैसा आप चाहेंशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
ऐज़ योर विशज़्यादा सही रूप
as you wish, as per your wishमिलते-जुलते वाक्यांश
it's up to you, your call, whatever you sayकहाँ दिखता है
चैट, ऑफ़िस मेल, घर की बहस, दोस्तों की प्लानिंग
As your wish meaning in Hindi और इसका भाव
शब्दों का सीधा अर्थ है आपकी इच्छा के मुताबिक। पर असली मतलब बोलने के लहजे से तय होता है:
- इज़्ज़त या सहमति: "As your wish, sir" यानी जैसा आप कहें, सर। यहाँ बोलने वाला आपकी बात मान रहा है।
- बेपरवाही: "Pizza or burger?" के जवाब में "As your wish" यानी मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, तुम चुन लो।
- नाराज़गी: बहस के बाद ठंडे लहजे में "Fine, as your wish" का मतलब है ठीक है, जो मन करे करो, मैं ख़ुश नहीं हूँ।
Grammar: as your wish या as you wish
Standard English में as you wish (जैसा आप चाहें) सही माना जाता है, क्योंकि as के बाद यहाँ एक पूरा वाक्यांश आता है: you wish। As your wish भारत में ख़ूब बोला जाता है और लोग समझ भी लेते हैं, पर लिखित या ऑफ़िस की अंग्रेज़ी में ये रूप बेहतर हैं:
| वाक्यांश | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| As you wish. | जैसा आप चाहें। |
| As per your wish. | आपकी इच्छा के अनुसार। |
| It's your wish. | आपकी मर्ज़ी है। |
| It's up to you. | यह आप पर है। |
ऐज़ योर विश कैसे बोलें
इसे ऐज़ योर विश बोलते हैं। As में स की जगह हल्की ज़ की आवाज़ आती है, इसलिए ऐस नहीं, ऐज़। Your को तेज़ बोलने पर यह यॉर या यर जैसा हो जाता है। Wish में व बोलते समय होंठ हल्के गोल रहते हैं और आख़िर में श साफ़ सुनाई देता है। तीनों शब्द एक साँस में जोड़कर बोले जाते हैं और ज़ोर आख़िरी शब्द wish पर रहता है। सही रूप as you wish को ऐज़ यू विश बोलते हैं।
बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| You can keep the blue one, as you wish. | नीला वाला रख लो, जैसी तुम्हारी मर्ज़ी। |
| We will start the meeting late, as per your wish. | आपकी इच्छा के मुताबिक मीटिंग देर से शुरू करेंगे। |
| Stay home if you want, it's your wish. | चाहो तो घर पर रहो, तुम्हारी मर्ज़ी। |
| Okay, as your wish, I won't call again. | ठीक है, जैसा तुम चाहो, अब फ़ोन नहीं करूँगा। |
| As you wish, madam, the room will be ready by noon. | जैसा आप कहें मैडम, कमरा दोपहर तक तैयार हो जाएगा। |
चैट में किसी ने as your wish लिखा, तो क्या जवाब दें
दोस्त से पूछा: "Movie tonight or tomorrow?" जवाब आया: "As your wish." यहाँ वह कह रहा है कि दिन तुम चुन लो, उसे दोनों ठीक हैं। आप लिख सकते हैं: "Tonight then" या "Cool, tomorrow it is."
अगर लहजा रूखा लगे, तो पूछ लेना ठीक है: "Are you okay with it?" यानी क्या तुम्हें सच में ठीक लग रहा है। ख़ुशी से हामी भरने के लिए sure या of course ज़्यादा गर्मजोशी वाले लगते हैं, और काम पूरा करके my pleasure कहना शिष्ट जवाब है।
मिलते-जुलते शब्द और phrase
फ़ैसला सामने वाले पर छोड़ने के लिए अंग्रेज़ी में कई छोटे वाक्यांश हैं, और हर एक का भाव थोड़ा अलग है:
- Your call: तुम्हारा फ़ैसला, दोस्तों और सहकर्मियों में आम।
- Whatever you like: जो तुम्हें पसंद हो, हल्का और दोस्ताना।
- Suit yourself: जैसा ठीक लगे, अक्सर रूखे या चिढ़े हुए भाव में।
- If you insist: अगर तुम ज़िद कर रहे हो तो ठीक है, यानी मन से नहीं, मजबूरी में हाँ।
अकेले wish का मतलब इच्छा या शुभकामना है। ऐसे और वाक्यांश English phrases वाले पेज पर पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
As your wish ka matlab kya hota hai?
जैसी आपकी मर्ज़ी या जैसा आप चाहें, यही इसका भाव है। बोलने वाला फ़ैसला आप पर छोड़ रहा है।
क्या as your wish बोलना ग़लत अंग्रेज़ी है?
बोलचाल में यह समझ आ जाता है, पर सही रूप as you wish या as per your wish है। लिखते समय इन्हीं का इस्तेमाल करें।
As your wish रूड है या पोलाइट?
यह लहजे पर निर्भर करता है। आदर से कहा जाए तो विनम्र है, पर बहस के बाद Fine, as your wish कहना नाराज़गी दिखाता है।
As your wish का जवाब क्या दें?
अपना फ़ैसला सीधा बता दें, जैसे Let's go tomorrow. अगर लगे कि सामने वाला नाराज़ है, तो पूछ लें कि क्या वह सच में सहमत है।
As you wish और it's up to you में क्या फ़र्क है?
भाव क़रीब-क़रीब एक जैसा है। It's up to you ज़्यादा आम और हल्का लगता है, जबकि as you wish थोड़ा औपचारिक या नाटकीय सुनाई देता है।