Of course meaning in Hindi है बेशक, ज़रूर या बिल्कुल, यानी हाँ कहने का ऐसा तरीक़ा जिसमें पक्की हामी हो। कोई पूछे Can I sit here? और आप कहें Of course, तो मतलब है हाँ, ज़रूर बैठिए।
यह छोटा सा वाक्यांश दूसरी तरह भी काम करता है: किसी बात को ज़ाहिर या स्वाभाविक बताने के लिए। पर ग़लत लहजे में बोला जाए तो यह रूखा भी लग सकता है। नीचे इसके अर्थ, उच्चारण, वाक्य और sure जैसे शब्दों के साथ इसकी तुलना पढ़िए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बेशक, ज़रूर, बिल्कुल, ज़ाहिर हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), adverb की तरह काम करता हैउच्चारण
ऑव कोर्स (भारत में अक्सर ऑफ़ कोर्स)नकारात्मक रूप
of course not (बिल्कुल नहीं)मिलते-जुलते शब्द
sure, certainly, definitely, obviouslyकहाँ दिखता है
रोज़ की बातचीत, चैट, दुकान और दफ़्तर
Of course meaning in Hindi: तीन इस्तेमाल
- इजाज़त या हामी देना: May I use your pen? Of course. यानी क्या मैं आपका पेन ले सकता हूँ, हाँ ज़रूर।
- ज़ाहिर बात बताना: Of course he was tired after the journey यानी सफ़र के बाद उसका थकना तो स्वाभाविक था।
- बात मानते हुए जोड़ना: The plan is good. Of course, we need more money. यानी योजना अच्छी है, हाँ, इसके लिए और पैसे चाहिए होंगे। यहाँ of course का भाव है माना कि या बेशक।
ऑफ़ कोर्स कैसे बोलें
अंग्रेज़ी में इसकी आवाज़ ऑव कोर्स है। Of के आख़िर का f यहाँ व की आवाज़ देता है, फ़ की नहीं, इसलिए भारत में आम ऑफ़ कोर्स असली आवाज़ से थोड़ा अलग है। तेज़ बोलचाल में of और हल्का होकर अव बन जाता है और पूरा वाक्यांश अवकोर्स जैसा सुनाई देता है। ज़ोर course पर रहता है। Course की आवाज़ कोर्स है, जैसे कॉलेज वाले course में, और coarse (खुरदुरा) की आवाज़ भी हूबहू यही है, फ़र्क सिर्फ़ स्पेलिंग और अर्थ में है।
हाँ, ना और ताने वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Can you help me with this form? Of course. | क्या आप यह फ़ॉर्म भरने में मदद करेंगे? हाँ, ज़रूर। |
| Of course I remember your birthday. | बेशक मुझे तुम्हारा जन्मदिन याद है। |
| Will you come to my wedding? Of course I will. | मेरी शादी में आओगे? बिल्कुल आऊँगा। |
| Of course not, I would never say that. | बिल्कुल नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं कहूँगा। |
| The shop was closed, of course, because it was Sunday. | दुकान बंद थी, ज़ाहिर है, रविवार जो था। |
लहजे पर ध्यान: कब यह रूखा लगता है
अगर कोई ऐसी बात पूछे जो आपको बहुत आसान लगती है, और आप ऊँची आवाज़ में Of course बोलें, तो सामने वाला इसे ऐसे ले सकता है मानो आप कह रहे हों इतना भी नहीं पता। ख़ासकर बड़े अधिकारी या ग्राहक से बात करते समय इसकी जगह Certainly या Sure, happy to help ज़्यादा नरम लगता है।
ऑफ़िस चैट पर मैनेजर का सवाल आता है: "Can you send the report by evening?" जवाब में "Of course, I will send it by five" बिल्कुल ठीक है, क्योंकि यहाँ यह भरोसा दिखाता है। पर "Of course, obviously" लिखना ताना जैसा पढ़ा जा सकता है।
Of course, sure, definitely और obviously में फ़र्क
- Sure: हाँ, ठीक है। हल्का और दोस्ताना।
- Of course: बेशक, इसमें कोई शक की बात नहीं। थोड़ा ज़्यादा गर्मजोशी वाला।
- Definitely: पक्का, सौ प्रतिशत। भरोसा दिखाने के लिए।
- Obviously: साफ़ दिख रहा है। इसमें ताने का रंग जल्दी आ जाता है।
शुक्रिया के जवाब में of course के बजाय my pleasure ज़्यादा शालीन रहता है। रोज़ बोले जाने वाले ऐसे वाक्यांश इंग्लिश फ़्रेज़ेज़ वाले पेज पर हैं।
Of course और off course का अंतर
टाइप करते समय लोग अक्सर off course लिख देते हैं। Off course का मतलब है रास्ते से भटका हुआ, जैसे The ship went off course यानी जहाज़ अपने रास्ते से भटक गया। हाँ ज़रूर कहने के लिए हमेशा एक f वाला of course लिखें। चैट में इसका छोटा रूप ofc भी चलता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Of course ka matlab kya hai?
Of course का मतलब है बेशक, ज़रूर या बिल्कुल। यह किसी सवाल पर पक्की हाँ कहने के लिए या किसी बात को स्वाभाविक बताने के लिए बोला जाता है।
Of course not का हिंदी अर्थ क्या है?
Of course not का मतलब है बिल्कुल नहीं। यह ज़ोर देकर मना करने का तरीक़ा है, जैसे Did you lie? Of course not.
क्या of course बोलना असभ्य है?
आम तौर पर नहीं, यह विनम्र हाँ है। बस अगर सवाल आसान हो और लहजा तीखा हो, तो यह जताने जैसा लग सकता है कि पूछना ही बेकार था।
Ofc का मतलब क्या है?
चैट में ofc, of course का छोटा रूप है। इसका मतलब भी वही है: हाँ ज़रूर या बेशक।
Thank you के जवाब में of course कह सकते हैं?
हाँ, बहुत से लोग कहते हैं और इसका मतलब होता है इसमें शुक्रिया की क्या बात। ज़्यादा औपचारिक जगह पर you are welcome या my pleasure बेहतर रहता है।