Wish meaning in Hindi है इच्छा या ख़्वाहिश, और क्रिया के रूप में किसी के लिए अच्छा चाहना या शुभकामना देना। जन्मदिन पर दोस्त को बधाई देना भी wish करना कहलाता है।
I wish से शुरू होने वाले वाक्य में इसका मतलब अक्सर काश होता है, यानी ऐसी बात जो सच नहीं है पर हम चाहते हैं कि होती। एक छोटे से शब्द के ये तीनों रंग नीचे उदाहरणों के साथ समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
इच्छा, ख़्वाहिश, कामना, शुभकामनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
विशशब्द के रूप
wishes, wished, wishing, wishfulआम वाक्यांश
best wishes, make a wish, as you wishमिलते-जुलते शब्द
desire, hope, wantकहाँ दिखता है
जन्मदिन के मैसेज, ग्रीटिंग कार्ड, चिट्ठी के आख़िर में
Wish meaning in Hindi: तीन रूप
- इच्छा या ख़्वाहिश (संज्ञा): My wish is to travel the world यानी मेरी ख़्वाहिश दुनिया घूमने की है। Make a wish यानी कोई मुराद माँगो, जो केक की मोमबत्ती बुझाने से पहले कहा जाता है।
- शुभकामना देना (क्रिया): wish someone यानी किसी को बधाई या दुआ देना। Did you wish him? का मतलब है, क्या तुमने उसे बधाई दी?
- काश (I wish): I wish I had a car यानी काश मेरे पास गाड़ी होती। यहाँ ऐसी इच्छा है जो अभी पूरी नहीं है।
विश बोलने का तरीक़ा
Wish को विश बोलते हैं, और इसे शुरू करते समय होंठ हल्के से गोल होते हैं। Wishes को विशिज़ और wishful को विशफ़ुल बोला जाता है। कई लोग इसे वीश खींचकर बोलते हैं, जबकि इसमें छोटी इ है। आख़िर की sh आवाज़ श है, स नहीं, इसलिए विस बोलना भी ग़लत है। Wished के आख़िर में हल्का ट सुनाई देता है, यानी विश्ट।
बधाई के मैसेज में wish
रात बारह बजे चैट में मैसेज आता है: "Wishing you a very happy birthday, stay blessed." इसका हिंदी है: तुम्हें जन्मदिन की ढेर सारी शुभकामनाएँ, ख़ुश रहो।
चिट्ठी या ईमेल के आख़िर में Best wishes लिखा जाता है, यानी शुभकामनाओं के साथ। परीक्षा से पहले best of luck और बीमार के लिए get well soon भी wish करने के ही तरीक़े हैं।
Wish, want और hope में फ़र्क
- Want: सीधी चाहत, जो पूरी हो सकती है। I want tea यानी मुझे चाय चाहिए।
- Hope: उम्मीद, जब बात हो सकती है। I hope you pass यानी उम्मीद है तुम पास हो जाओगे।
- Wish: ऐसी चाह जो अभी पूरी नहीं, या मुश्किल लगती है। I wish you were here यानी काश तुम यहाँ होते।
व्याकरण की एक भूल पर ध्यान दें: I wish I can fly ग़लत है, सही है I wish I could fly। काश वाले वाक्य में बीते समय वाला रूप आता है।
Wish वाले छह वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Close your eyes and make a wish. | आँखें बंद करो और कोई मुराद माँगो। |
| I wished my teacher a happy Teachers' Day. | शिक्षक दिवस पर मैंने अपनी टीचर को बधाई दी। |
| I wish I could meet you today. | काश मैं आज तुमसे मिल पाता। |
| We wish you all the best for your new job. | नई नौकरी के लिए तुम्हें हमारी ढेरों शुभकामनाएँ। |
| Her only wish is a happy family. | उसकी बस एक ही ख़्वाहिश है, ख़ुशहाल परिवार। |
| You may leave early if you wish. | अगर आप चाहें तो जल्दी जा सकते हैं। |
As you wish और wishful thinking
As you wish का मतलब है जैसी आपकी मर्ज़ी। यह किसी की बात मान लेने के लिए बोला जाता है, कभी आदर से और कभी हल्की नाराज़गी से। Wishful thinking का मतलब है ख़याली पुलाव, यानी ऐसी बात मान लेना जो सच होने की संभावना कम हो। इच्छा से जुड़ा गहरा शब्द desire भी देखें, और रिश्तों के और शब्द प्यार, भावनाएँ और परिवार में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Wish ka matlab kya hai?
Wish का मतलब है इच्छा या ख़्वाहिश। क्रिया में इसका मतलब है किसी को शुभकामना या बधाई देना।
I wish का मतलब क्या होता है?
I wish से शुरू वाक्य में इसका मतलब अक्सर काश होता है। जैसे I wish it would rain यानी काश बारिश हो जाए।
Hope और wish में कब कौन सा बोलें?
Hope तब बोलते हैं जब बात होने की उम्मीद हो। Wish तब, जब बात अभी सच न हो या मुश्किल लगे।
Best wishes का जवाब क्या दें?
जवाब में Thank you so much या Thanks, same to you लिखना ठीक है। हिंदी में बहुत-बहुत धन्यवाद, आपको भी कहना ठीक रहता है।
किसी को सिर्फ़ wish करना सही अंग्रेज़ी है?
भारत में I wished him on his birthday ख़ूब चलता है और इसका मतलब सबको समझ आता है। फिर भी साफ़ और मानक अंग्रेज़ी में पूरा वाक्य I wished him a happy birthday बेहतर है।