Ascites meaning in Hindi है जलोदर, यानी पेट के अंदर की खाली जगह में पानी जैसा तरल जमा हो जाना। आम भाषा में लोग इसे पेट में पानी भरना कहते हैं। इससे पेट धीरे-धीरे फूलता है और भारी लगने लगता है।
यह शब्द अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट, अस्पताल की फ़ाइल या डॉक्टर की पर्ची में दिख सकता है। यहाँ आसान शब्दों में समझिए कि ascites ka matlab क्या है, यह क्यों होता है और रिपोर्ट में mild या gross ascites लिखा हो तो उसका क्या अर्थ है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जलोदर, पेट में पानी भरनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
असाइटीज़विशेषण रूप
ascitic (जैसे ascitic fluid, यानी पेट का तरल)जुड़ा अंग
पेरिटोनियल कैविटी, यानी पेट की अंदरूनी झिल्ली के बीच की जगहकहाँ दिखता है
अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट, सीटी स्कैन, लिवर डॉक्टर की पर्ची
Ascites meaning in Hindi विस्तार से
हमारे पेट के अंगों जैसे लिवर, आँतें और तिल्ली के चारों तरफ़ एक पतली झिल्ली होती है। इस झिल्ली की दो परतों के बीच थोड़ा सा तरल हमेशा रहता है। जब यह तरल ज़रूरत से बहुत ज़्यादा बढ़ जाए, तो उस हालत को ascites कहते हैं।
हिंदी और आयुर्वेद की किताबों में इसके लिए जलोदर शब्द चलता है: जल यानी पानी और उदर यानी पेट। डॉक्टर इसे अलग रोग मानने के बजाय शरीर के भीतर चल रही किसी गड़बड़ी का इशारा मानते हैं।
असाइटीज़ कैसे बोलें
इसे असाइटीज़ बोलते हैं, ज़ोर बीच के हिस्से साइ पर। शुरुआती sc मिलकर स जैसा सुनाई देता है, अंत वाला es ईज़ में बदलता है। इसे एसाइट्स या एस्काइट्स न पढ़ें। अस्पताल में स्टाफ़ इसे अक्सर छोटा करके सिर्फ़ फ़्लूइड इन एब्डोमन भी कह देता है, जिसका मतलब वही है, पेट में तरल।
आम लक्षण और कारण
जो बदलाव दिख सकते हैं:
- पेट का लगातार फूलना और कसाव, कभी-कभी नाभि बाहर की ओर निकलना
- बिना ज़्यादा खाए वज़न बढ़ना
- थोड़ा खाते ही पेट भर जाना, अफ़ारा जैसा लगना
- लेटने पर साँस फूलना और पैरों में सूजन
आम कारण: सबसे ज़्यादा मामलों में लिवर की पुरानी बीमारी, जैसे सिरोसिस, इसके पीछे होती है। इसके अलावा दिल का ठीक से काम न करना, किडनी की बीमारी, पेट की टीबी, अग्नाशय की सूजन या कुछ तरह के कैंसर भी वजह बन सकते हैं। liver और hepatitis के पेज भी देखें।
रिपोर्ट में ascites लिखा हो तो
अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट की आख़िरी लाइन: Mild ascites noted. इसका मतलब है पेट में थोड़ा सा अतिरिक्त तरल दिखा है। Moderate यानी मध्यम मात्रा, और gross या massive ascites यानी बहुत ज़्यादा तरल, जिससे पेट साफ़ तौर पर फूला दिखता है।
रिपोर्ट में No ascites लिखा हो तो इसका मतलब है पेट में ऐसा कोई तरल नहीं मिला। डॉक्टर कभी-कभी सुई से थोड़ा तरल निकालकर जाँच करते हैं, जिसे ascitic tap या paracentesis कहते हैं।
इस पेज का काम केवल मेडिकल शब्द को आसान करना है, दवा या परहेज़ यहाँ से तय न करें। पेट फूलने या रिपोर्ट में यह शब्द दिखने पर अपने डॉक्टर से ही जाँच और इलाज तय करवाएँ।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The scan shows mild ascites. | स्कैन में पेट में थोड़ा पानी दिख रहा है। |
| Ascites is common in advanced liver disease. | लिवर की बढ़ी हुई बीमारी में जलोदर आम है। |
| Reduce salt if you have ascites. | पेट में पानी भरता हो तो नमक कम करें। |
| The doctor removed some ascitic fluid for testing. | डॉक्टर ने जाँच के लिए पेट से थोड़ा तरल निकाला। |
मिलते-जुलते शब्दों से फ़र्क
Bloating में गैस से पेट फूलता है और कुछ घंटों में ठीक हो सकता है। Edema शरीर के किसी भी हिस्से में पानी भरने की सूजन है, जैसे पैर या टखने। Ascites सिर्फ़ पेट के अंदर तरल जमा होने के लिए है। पेट से जुड़ी दूसरी अंग्रेज़ी शब्दावली सेहत और इलाज वाली सूची पर मौजूद है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Ascites ka matlab kya hai?
Ascites का मतलब है पेट के अंदर तरल जमा होना, जिसे हिंदी में जलोदर या पेट में पानी भरना कहते हैं।
Ascites का देसी नाम क्या है?
इसे जलोदर कहते हैं। गाँव और घरों में लोग इसे सीधे पेट में पानी भर जाना भी बोलते हैं।
Mild ascites कितना गंभीर है?
Mild का मतलब है तरल कम मात्रा में है। फिर भी यह किसी अंदरूनी वजह का इशारा हो सकता है, इसलिए डॉक्टर उसकी वजह ढूँढते हैं। मामला कितना गंभीर है, यह जाँच के बाद आपका डॉक्टर ही तय करेगा।
क्या ascites और गैस एक ही चीज़ हैं?
नहीं। गैस वाला फुलाव हवा से होता है और जल्दी उतर जाता है। Ascites में असली तरल जमा होता है, जो अल्ट्रासाउंड में दिखता है और अपने आप जल्दी नहीं जाता।
Ascites का उच्चारण क्या है?
इसे असाइटीज़ बोलते हैं, ज़ोर साइ पर। शुरुआत की आवाज़ अ जैसी हल्की होती है।