Beg meaning in Hindi है भीख माँगना, और साथ ही किसी से गिड़गिड़ाकर या बार-बार विनती करके कुछ माँगना। सड़क पर पैसे माँगने वाले के लिए भी यही शब्द है और उस बच्चे के लिए भी जो माँ से एक और चॉकलेट की ज़िद कर रहा है।
तीन अक्षरों का यह छोटा शब्द कुछ पुराने अंग्रेज़ी मुहावरों में भी आता है, जैसे I beg your pardon। वहाँ इसका भीख से कोई लेना-देना नहीं होता। नीचे हर रूप का भाव अलग करके रखा गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भीख माँगना, गिड़गिड़ाना, मिन्नत करनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
बेगशब्द के रूप
begs, begged, begging, beggar (भिखारी)मिलते-जुलते शब्द
plead, request, pray, imploreमुहावरे
I beg your pardon, beg to differ, beg for mercyकहाँ दिखता है
कहानियाँ, बातचीत, औपचारिक पत्र, अख़बार
Beg meaning in Hindi: तीन भाव, तीन हालात
- भीख माँगना: ग़रीबी की वजह से पैसे या खाना माँगना। The old man was begging near the temple, यानी बूढ़ा आदमी मंदिर के पास भीख माँग रहा था।
- गिड़गिड़ाना या मिन्नत करना: बहुत ज़रूरत या डर में किसी से कुछ माँगना। She begged him to stay, यानी उसने उससे रुकने की मिन्नत की।
- विनम्र औपचारिक माँग: पुरानी अर्ज़ियों में "I beg to inform you" या "I beg to state" लिखा जाता था, यानी मैं आदरपूर्वक बताना चाहता हूँ। आजकल यह ढंग बहुत भारी माना जाता है।
पहले अर्थ में मजबूरी है, दूसरे में भावना और तीसरे में सिर्फ़ शिष्टता।
बेग बोलने में ध्यान रहे
इसे सीधे बेग बोलें, छोटी ए की आवाज़ के साथ। Bag (थैला) को बैग बोलते हैं, जिसमें मुँह ज़्यादा खुलता है। Beg और bag को एक जैसा बोलने से सुनने वाला उलझ सकता है, जैसे "I beg you" और "I bag you" का कोई मेल नहीं। Begging को बेगिंग और beggar को बेगर बोला जाता है।
बोलचाल और कहानी के वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The kids begged for one more ride. | बच्चों ने एक और झूले के लिए मिन्नत की। |
| He begged his boss for a second chance. | उसने बॉस से एक और मौक़ा देने की विनती की। |
| Many people beg outside the old bus stand. | पुराने बस अड्डे के बाहर कई लोग भीख माँगते हैं। |
| I beg you, please do not tell anyone. | मैं तुमसे हाथ जोड़कर विनती करता हूँ, किसी को मत बताना। |
| The dog sat and begged for a biscuit. | कुत्ता बैठकर बिस्किट माँगने लगा। |
| I beg to differ on this point. | इस बात पर मेरी राय अलग है। |
I beg your pardon और beg to differ
मीटिंग में कोई धीमे बोला और आपने सुना नहीं। आप कहते हैं: "I beg your pardon?" इसका मतलब है माफ़ कीजिए, ज़रा दोबारा कहेंगे। ग़ुस्से में बोला जाए तो इसका भाव बदलकर "यह आपने क्या कह दिया" हो जाता है।
- Beg to differ: शिष्टता से असहमति जताना, यानी माफ़ कीजिए, पर मैं सहमत नहीं।
- Beg for mercy: दया की भीख माँगना, रहम की गुहार लगाना।
- Begging: संज्ञा के रूप में भीख माँगने का काम। कई शहरों में सार्वजनिक जगह पर begging पर रोक होती है।
Beg, request और please का फ़र्क
Request आम विनम्र गुज़ारिश है, जैसे छुट्टी के लिए अर्ज़ी। Beg में ज़रूरत, बेबसी या भावना कहीं ज़्यादा है। दोस्त से नोट्स माँगने को beg कहना थोड़ा नाटकीय लगेगा, जब तक मज़ाक में न हो। रोज़ की नरम माँग के लिए please काफ़ी है।
जो इंसान हर हाल में कुछ चाहता हो और गिड़गिड़ाने तक आ जाए, उसके लिए desperate शब्द आता है। भीख माँगने की मजबूरी अक्सर poverty यानी ग़रीबी से जुड़ी होती है। घर और बाज़ार में बोली जाने वाली बाक़ी क्रियाएँ डेली यूज़ अंग्रेज़ी वाले हिस्से में रखी हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Beg ka matlab kya hai?
Beg का मतलब है भीख माँगना या गिड़गिड़ाकर कुछ माँगना। भावनात्मक हालत में बार-बार की गई विनती के लिए भी यही शब्द है।
I beg your pardon का क्या अर्थ है?
यह माफ़ी माँगने और बात दोहराने को कहने का पुराना विनम्र तरीक़ा है। आम तौर पर इसका अर्थ है माफ़ कीजिए, आपने क्या कहा।
Beg और bag में क्या अंतर है?
Beg एक क्रिया है, यानी माँगना या भीख माँगना। Bag एक संज्ञा है, यानी थैला। सुनने में भी फ़र्क है, एक में छोटी ए (बेग), दूसरे में खुली ऐ (बैग)।
Beggar meaning in Hindi क्या है?
Beggar का हिंदी अर्थ है भिखारी, यानी वह इंसान जो भीख माँगकर गुज़ारा करता है। इसे किसी के लिए ताने की तरह बोलना अपमानजनक माना जाता है।
क्या beg शब्द बोलना बुरा है?
नहीं, यह एक सामान्य शब्द है। बस किसी को भीख माँगने वाला कहकर चिढ़ाना रूखा लग सकता है, इसलिए संदर्भ का ध्यान रखें।