Please meaning in Hindi है कृपया, मेहरबानी करके या ज़रा, यानी किसी से कुछ माँगते या कहते समय नरमी और इज़्ज़त दिखाने वाला शब्द। "Please sit" को हिंदी में "कृपया बैठिए" या बोलचाल में "बैठिए ना" कहेंगे।
पर please सिर्फ़ विनती का शब्द नहीं है। Verb के रूप में इसका मतलब होता है किसी को ख़ुश करना, जैसे hard to please यानी जिसे ख़ुश करना मुश्किल हो। इस पेज पर please hindi meaning के दोनों पहलू, ईमेल वाली अंग्रेज़ी और चैट के pls तक, सब एक जगह है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कृपया, मेहरबानी करके, ख़ुश करनाशब्द-भेद
Adverb और verbउच्चारण
प्लीज़दूसरे रूप
pleased (ख़ुश), pleasing (मनभावन), pleasure (आनंद)चैट में छोटा रूप
pls, plzजवाब में
thank you, my pleasure
Please meaning in Hindi: दो मुख्य अर्थ
1. विनती वाला please
किसी बात को नरम बनाने के लिए। Please call me back यानी कृपया मुझे वापस फ़ोन कीजिए। हिंदी में अक्सर हम इसकी जगह आदर वाली क्रिया से काम चला लेते हैं, जैसे "बताइए", "दीजिए"। इसलिए अनुवाद में हर बार कृपया लिखना ज़रूरी नहीं।
2. ख़ुश करने वाला please
Verb के रूप में: You cannot please everyone यानी आप सबको ख़ुश नहीं कर सकते। इसी से pleased बना है, जैसे I am pleased with your work यानी मैं आपके काम से ख़ुश हूँ।
उच्चारण और स्पेलिंग
Please का सही उच्चारण प्लीज़ है। अंत वाला se हल्का ज़ बनकर निकलता है, इसलिए प्लीस बोलना ग़लत माना जाता है। Pleasure को प्लेज़र और pleasant को प्लेज़ेंट बोलते हैं, इनमें ea की आवाज़ छोटी "ए" हो जाती है। स्पेलिंग में भी ध्यान दें: please में ea के बाद se आता है, इसे plese या pleese लिखना ग़लत है।
ऑफ़िस ईमेल और नोटिस में please
- Please find attached: कृपया संलग्न फ़ाइल देखें, यानी ईमेल के साथ फ़ाइल लगी है।
- Please note: कृपया ध्यान दें।
- Please do the needful: जो ज़रूरी हो वह कर दें। यह भारत में बहुत चलता है, पर विदेशी क्लाइंट को साफ़ लिखना बेहतर है कि असल में क्या करना है।
- Please ignore: इसे नज़रअंदाज़ करें, जैसे ग़लती से गया मैसेज।
बैंक की स्क्रीन पर: "Please do not share your OTP with anyone." मतलब: कृपया अपना OTP किसी को न बताएँ। यहाँ please विनती के साथ एक सख़्त चेतावनी भी है।
Please वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please wait for five minutes. | कृपया पाँच मिनट रुकिए। |
| Could you please lower the volume? | क्या आप ज़रा आवाज़ कम कर सकते हैं? |
| Yes, please. | हाँ, ज़रूर दीजिए। |
| Please don't go. | मत जाओ ना, प्लीज़। |
| Her parents are very hard to please. | उसके माता-पिता को ख़ुश करना बहुत मुश्किल है। |
| We are pleased to inform you that you are selected. | हमें यह बताते हुए ख़ुशी है कि आपका चयन हो गया है। |
Hinglish और चैट में please
हिंदी बोलने वाले please को सीधे अपनी बोली में मिला लेते हैं: "Please yaar, ek baar sun lo" या "pls call kar"। चैट में pls और plz आम हैं, पर ऑफ़िस मेल में पूरा please लिखें। बहुत ज़्यादा please, please लिखना कभी-कभी गिड़गिड़ाने जैसा लगता है, इसलिए एक बार काफ़ी है।
किसी काम के बाद धन्यवाद कहें तो सामने वाला my pleasure या mention not कह सकता है। माफ़ी के साथ ध्यान खींचना हो तो excuse me ज़्यादा सही है।
मिलते-जुलते शब्द
औपचारिक लिखावट में please की जगह kindly भी आता है, जैसे Kindly submit your form। Pleasure का मतलब आनंद या ख़ुशी है और pleasant का मतलब सुहावना या अच्छा लगने वाला। रोज़ की ऐसी और बोली डेली यूज़ शब्दों में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Please ka matlab kya hai?
Please का मतलब है कृपया या मेहरबानी करके। यह किसी से कुछ माँगते समय इज़्ज़त और नरमी दिखाने के लिए बोला जाता है।
Please का verb वाला अर्थ क्या है?
Verb में please का मतलब है ख़ुश करना या संतुष्ट करना, जैसे She tries to please her boss यानी वह अपने बॉस को ख़ुश रखने की कोशिश करती है।
Please और kindly में क्या अंतर है?
दोनों विनती के शब्द हैं। Please रोज़ की बोली में चलता है, जबकि kindly ज़्यादा औपचारिक है और नोटिस या सरकारी काग़ज़ों में ज़्यादा दिखता है।
Please को प्लीस बोलना सही है?
नहीं। सही उच्चारण प्लीज़ है, जिसमें आख़िर की आवाज़ ज़ है।
Please find attached का मतलब क्या है?
ईमेल में यह लाइन बताती है कि साथ में कोई फ़ाइल लगी है, उसे खोलकर देख लें। दस्तावेज़ भेजते वक़्त दफ़्तरों में यह बहुत लिखा जाता है।