Both of you meaning in Hindi, आसान शब्दों में, तुम दोनों या इज़्ज़त से आप दोनों। जब सामने दो लोग हों और बात दोनों से एक साथ कहनी हो, तब यह वाक्यांश बोला जाता है।
शादी की सालगिरह की बधाई हो, माँ का दोनों बच्चों को डाँटना हो या टीचर का दो छात्रों को बुलाना, हर जगह both of you hindi meaning एक ही रहता है। फ़र्क बस इतना है कि हिंदी में तुम लगेगा या आप, यह रिश्ते पर तय होता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
तुम दोनों, आप दोनोंशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), pronoun की तरहउच्चारण
बोथ ऑफ़ यूदूसरा रूप
you both (यू बोथ)जुड़े वाक्यांश
either of you, neither of you, all of youकहाँ दिखता है
बधाई संदेश, कार्ड, परिवार की बातचीत, क्लास
Both of you meaning in Hindi: तुम दोनों या आप दोनों
अंग्रेज़ी का you छोटे-बड़े सबके लिए एक ही है, पर हिंदी में अनुवाद करते समय रिश्ता देखना पड़ता है:
- दोस्तों, भाई-बहनों या छोटों के लिए: तुम दोनों।
- बड़ों, मेहमानों, ग्राहकों या किसी दंपती के लिए: आप दोनों।
- बहुत करीबी या गुस्से वाली बात में कभी-कभी: तुम दोनों के दोनों, जो ज़ोर देने का बोलचाल वाला तरीक़ा है।
बोथ ऑफ़ यू कैसे बोलें
इसे बोथ ऑफ़ यू बोलते हैं। Both में ओ लंबा है और आख़िर की th वैसी ही है जैसी think में, यानी जीभ की नोक ऊपर के दाँतों से सटाकर निकली थ जैसी आवाज़। Of यहाँ बिना ज़ोर के आता है, इसलिए ऑफ़ की जगह हल्का अव सुनाई देता है। ज़ोर अक्सर both पर रहता है। तेज़ बोलचाल में पूरा वाक्यांश बोथव्यू जैसा लगता है। You both को यू बोथ बोलते हैं।
बधाई और रोज़ के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Happy anniversary to both of you, Mummy Papa. | मम्मी पापा, आप दोनों को सालगिरह की ढेर सारी बधाई। |
| Both of you are invited to dinner. | आप दोनों रात के खाने पर आमंत्रित हैं। |
| I am proud of both of you. | मुझे तुम दोनों पर गर्व है। |
| Both of you, stop fighting now. | तुम दोनों अब लड़ना बंद करो। |
| Thank you both for coming. | आने के लिए आप दोनों का शुक्रिया। |
| Love you both. | तुम दोनों से बहुत प्यार है। |
Grammar: both of you के साथ कौन सी क्रिया
Both of you हमेशा दो लोगों की बात है, इसलिए इसके साथ बहुवचन क्रिया आती है: Both of you are, Both of you were, Both of you have। Both of you is लिखना ग़लत है।
You both और both of you का मतलब एक है। वाक्य के आख़िर में you both ज़्यादा सहज लगता है (Thank you both), जबकि शुरुआत में both of you (Both of you did well)। Both you या both of yours जैसे रूप ग़लत हैं।
Either of you और neither of you से फ़र्क
| वाक्यांश | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| both of you | तुम दोनों, दोनों के दोनों |
| either of you | तुम दोनों में से कोई एक |
| neither of you | तुम दोनों में से कोई भी नहीं |
| all of you | तुम सब, दो से ज़्यादा लोग |
मैसेज में both of you
दोस्त की शादी के ग्रुप में मैसेज आता है: "Congratulations to both of you, take care of each other." यानी आप दोनों को बधाई, एक दूसरे का ख़याल रखना। जवाब में दूल्हा-दुल्हन लिख सकते हैं: "Thank you, we will."
विदा लेते समय take care और किसी बात पर हामी भरते हुए me too जैसे छोटे वाक्यांश भी ऐसे ही चलते हैं। बाक़ी वाक्यांश अंग्रेज़ी वाक्यांशों के पेज पर पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Both of you ka matlab hindi mein kya hota hai?
Both of you का मतलब है तुम दोनों या आप दोनों। इसे दो लोगों से एक साथ बात करते समय बोला जाता है।
Both of you hindi meaning लिखते समय तुम चुनें या आप?
फ़ैसला रिश्ता देखकर करें। दोस्तों और छोटों के लिए तुम दोनों, और बड़ों या किसी दंपती के लिए आप दोनों ठीक रहता है।
Both of you और you both में क्या फ़र्क है?
you both हो या both of you, अर्थ एक ही रहता है। वाक्य के आख़िर में you both और शुरुआत में both of you ज़्यादा सहज सुनाई देता है।
Both of you is या both of you are, क्या सही है?
Both of you are सही है, क्योंकि यह दो लोगों की बात है और इसके साथ बहुवचन क्रिया लगती है।
Love you both का हिंदी में क्या मतलब है?
Love you both यानी तुम दोनों से प्यार है। यह माँ-बाप, दोस्त या भाई-बहन प्यार से कहते हैं।