Can I call you meaning in Hindi है "क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ?" या लड़की बोले तो "क्या मैं आपको फ़ोन कर सकती हूँ?"। यह सवाल तब पूछा जाता है जब कोई सीधे फ़ोन करने से पहले आपकी सहमति लेना चाहे।
इस वाक्य का एक और अर्थ भी है: किसी को किसी नाम से बुलाने की इजाज़त माँगना, जैसे Can I call you Raju? यानी क्या मैं आपको राजू कहकर बुला सकता हूँ? आगे दोनों अर्थ समझिए, साथ ही यह भी कि सामने वाले को क्या लिखकर जवाब दें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
क्या मैं आपको फ़ोन करूँशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), सवालउच्चारण
कैन आई कॉल यूलहजा
विनम्र, सामान्यज़्यादा विनम्र रूप
May I call you? Could I call you?कहाँ दिखता है
चैट, ईमेल, ऑफ़िस मैसेज
Can I call you meaning in Hindi के दो अर्थ
- फ़ोन करने की इजाज़त: Can I call you now? यानी क्या मैं अभी आपको कॉल कर सकता हूँ? यह अर्थ सबसे आम है।
- किसी नाम से पुकारने की इजाज़त: Can I call you Bhaiya? यानी क्या मैं आपको भैया बुला सकता हूँ? यहाँ call का अर्थ फ़ोन नहीं, बल्कि किसी नाम से पुकारना है।
फ़र्क पहचानने का आसान तरीक़ा: अगर call you के बाद कोई नाम या रिश्ता आए, तो दूसरा अर्थ है; अगर now, later, tomorrow जैसा समय आए, तो फ़ोन वाला।
बोलने का ढंग
इसे कैन आई कॉल यू बोलते हैं, और पूछते वक़्त you पर सुर हल्का सा चढ़ता है। जल्दी बोलने पर can हल्का होकर कन जैसा सुनाई देता है: कन आई कॉल यू। Call में ऑ की लंबी आवाज़ है, इसे कोल न बोलें।
इसका जवाब कैसे दें
| English जवाब | हिंदी मतलब |
|---|---|
| Sure, go ahead. | हाँ, ज़रूर कर लीजिए। |
| Give me ten minutes, I am in a meeting. | दस मिनट दीजिए, मैं मीटिंग में हूँ। |
| I can't talk right now, can we chat here? | अभी बात नहीं हो पाएगी, यहीं मैसेज पर बात करें? |
| I will call you back in the evening. | मैं शाम को ख़ुद आपको कॉल करूँगा। |
| Yes, you can call me by my first name. | हाँ, आप मुझे मेरे पहले नाम से बुला सकते हैं। |
ज़्यादा जवाबों के लिए of course और not yet वाले पेज भी काम आएँगे।
चैट और ऑफ़िस में यह सवाल
ऑफ़िस ग्रुप पर बॉस लिखते हैं: "Can I call you for two minutes?" इसका मतलब है वे बस दो मिनट की छोटी सी बात फ़ोन पर करना चाहते हैं। जवाब में "Sure" लिखकर फ़ोन पास रख लें।
किसी अनजान नंबर से यह मैसेज आए तो पहले पूछ लें कि कौन है, यानी who is this। अपनी जानकारी या OTP किसी अजनबी को फ़ोन पर न बताएँ।
Can I call you, May I call you और Could I call you तीनों का अर्थ एक है; May और Could वाले रूप थोड़े ज़्यादा अदब वाले लगते हैं, इसलिए बड़ों या क्लाइंट के साथ इन्हें चुनें।
मिलते-जुलते वाक्य
- Can I see you? क्या मैं तुमसे मिल सकता हूँ? देखें can i see you।
- Are you free to talk? क्या आप अभी बात करने के लिए ख़ाली हैं?
- Call me when you are free. फ़ुरसत मिले तो फ़ोन करना।
- Are you there? क्या आप वहाँ हैं, यानी जवाब दे पाएँगे? देखें are you there।
रोज़ के ऐसे और वाक्य रोज़मर्रा के शब्दों में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Can I call you ka matlab kya hai?
सामने वाला यह पूछ रहा है कि क्या मैं आपको फ़ोन कर सकता हूँ। कभी-कभी इसका अर्थ यह भी होता है कि क्या मैं आपको किसी ख़ास नाम से बुला सकता हूँ।
Can I call you का जवाब क्या दें?
अगर बात कर सकते हैं तो Sure या Yes, please लिखें। व्यस्त हों तो Give me some time या I will call you later लिख दें।
क्या can i call you flirty है?
आम तौर पर नहीं, यह एक सामान्य और विनम्र सवाल है। हाँ, अगर रात में या बहुत अपनेपन से पूछा जाए तो बात करने वाले की नीयत पर निर्भर करता है।
Can I call you और May I call you में क्या फ़र्क है?
दोनों से बात वही पहुँचती है। May I call you ज़्यादा औपचारिक और अदब वाला लगता है, इसलिए ऑफ़िस या बड़ों से बात करते समय बेहतर है।