Not yet meaning in Hindi है अभी तक नहीं या अभी नहीं। जब कोई पूछे कि खाना खा लिया और आपने अब तक नहीं खाया, पर थोड़ी देर में खाने वाले हैं, तो छोटा सा जवाब होगा: Not yet।
इस वाक्यांश में एक उम्मीद छिपी रहती है कि काम आगे हो जाएगा। नीचे not yet ka matlab, इसे वाक्य में कहाँ रखें, not now और never से इसका फ़र्क और चैट में इसका इस्तेमाल आसान उदाहरणों से समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अभी नहीं, अभी तक नहींशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), not + yetउच्चारण
नॉट येटभाव
विनम्र और सामान्य, आगे होने की उम्मीद के साथमिलते-जुलते रूप
not so far, still not, not as of nowकहाँ दिखता है
बातचीत, चैट, ऑर्डर स्टेटस, ऑफ़िस मेल
Not yet meaning in Hindi: दो हिस्सों का मेल
Not का मतलब है नहीं और yet का मतलब है अब तक। दोनों मिलकर बनते हैं अब तक नहीं। यानी जो काम होना था या होने की उम्मीद है, वह इस पल तक पूरा नहीं हुआ।
- अकेला जवाब: Did the bus come? Not yet. यानी बस अभी नहीं आई।
- वाक्य के अंदर: I have not finished yet. यानी मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया। यहाँ yet अक्सर वाक्य के आख़िर में जाता है।
नॉट येट का उच्चारण
इसे नॉट येट बोलें। Not का नॉ गोल होंठों से निकलता है, अंत का t लगभग दबा रहता है। Yet को येट बोलते हैं, जेट या यट नहीं। जल्दी बोलने पर ये नॉ-येट की तरह एक साथ सुनाई पड़ते हैं। जवाब में बोलते समय आवाज़ थोड़ी नीचे गिराएँ, इससे बात शांत और विनम्र लगती है।
वाक्यों में not yet
| English | हिंदी |
|---|---|
| Has the parcel arrived? Not yet. | पार्सल आ गया क्या? अभी नहीं। |
| The results are not out yet. | नतीजे अभी तक नहीं आए हैं। |
| I haven't decided yet. | मैंने अभी तक फ़ैसला नहीं किया है। |
| Don't leave yet, the tea is coming. | अभी मत जाओ, चाय आ रही है। |
| She is not yet eighteen. | वह अभी अठारह की नहीं हुई है। |
| Not yet, give me five more minutes. | अभी नहीं, मुझे पाँच मिनट और दो। |
Not yet, not now, still not और never
- Not yet: अब तक नहीं हुआ, पर आगे होगा। उम्मीद बाक़ी है।
- Not now: इस वक़्त नहीं, बाद में। यह किसी बात को टालने के लिए है, जैसे बच्चा खेलने को कहे और माँ बोले not now।
- Still not: इंतज़ार लंबा हो गया और फिर भी नहीं हुआ, इसमें हल्की झुँझलाहट होती है। still का पेज देखें।
- Never: कभी नहीं। आगे की कोई उम्मीद नहीं।
तो अगर कोई पूछे कि पढ़ाई पूरी हुई और आप करने वाले हैं, तो not yet कहें। अगर कभी नहीं करनी, तो never।
चैट और ऑर्डर स्टेटस में
दोस्त पूछता है: "Reached?" आप लिखते हैं: "Not yet, 10 min." मतलब अभी पहुँचे नहीं हैं, दस मिनट में पहुँच जाएँगे। यहाँ not yet एक छोटा, साफ़ और दोस्ताना जवाब है।
ऑनलाइन ऑर्डर के पेज पर Not yet shipped का मतलब है सामान अभी भेजा नहीं गया। ऐसे ही soon यानी जल्द ही वाला शब्द भी ऐसे मैसेज में दिखता है।
ध्यान रखने वाली बातें
Not yet के साथ अक्सर have वाला रूप आता है: I have not eaten yet, न कि I did not eat yet, हालाँकि बोलचाल में दूसरा भी सुनाई देता है। सवाल में yet का मतलब बदलकर अब तक या पहले ही हो जाता है: Have you eaten yet? यानी खा लिया क्या? ऐसे छोटे वाक्यांश बेसिक और ग्रामर वाले शब्दों में भी हैं, और of course जैसे जवाब भी देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Not yet ka matlab kya hai?
Not yet का मतलब है अभी तक नहीं। मतलब वह काम इस घड़ी तक बाक़ी है, हालाँकि आगे पूरा होने की गुंजाइश है।
Not yet किस मौक़े पर बोला जाता है?
किसी ने पूछा कि फ़लाँ काम हो गया क्या, और वह बाक़ी है पर आप करने वाले हैं, तो जवाब not yet होगा। जैसे Did you call him? Not yet.
Not yet और not now में क्या फ़र्क है?
Not yet बताता है कि अब तक नहीं हुआ। Not now किसी चीज़ को इस पल के लिए टालना है, यानी अभी नहीं, बाद में।
Not yet रूखा जवाब है क्या?
नहीं, यह सामान्य और विनम्र जवाब है। ज़्यादा नरम बनाना हो तो not yet, but soon या not yet, sorry लिख सकते हैं।
I am not yet ready वाली लाइन का अर्थ?
बोलने वाला कह रहा है: मैं अभी तैयार नहीं हूँ, यानी थोड़ा समय और चाहिए।