Can't talk now. What's up meaning in Hindi है "अभी बात नहीं कर सकता, बताओ क्या बात है"। यह वह छोटा मैसेज है जो फ़ोन पर कॉल काटते समय एक टैप में भेज दिया जाता है, ताकि कॉल करने वाले को पता रहे कि उसे जानबूझकर अनदेखा नहीं किया गया।
बहुत से लोग यह मैसेज पाकर उलझ जाते हैं कि सामने वाला नाराज़ है या सच में व्यस्त। नीचे इसका शब्दशः और असली मतलब, टोन, सही जवाब और इससे मिलते-जुलते मैसेज दिए गए हैं। सिर्फ़ What's up का अर्थ जानने के लिए उसका अलग पेज भी है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अभी बात नहीं कर सकता, बताओ क्या काम हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), दो छोटे वाक्यउच्चारण
कान्ट टॉक नाउ, व्हाट्स अपकहाँ दिखता है
कॉल रिजेक्ट करने पर आया SMS या चैट मैसेजटोन
सामान्य, न रूखा न बहुत प्यारामिलते-जुलते मैसेज
I'm busy, call you later; In a meeting
Can't talk now. What's up meaning in Hindi: दोनों हिस्से अलग-अलग
यह मैसेज दो टुकड़ों से बना है।
- Can't talk now: can't यानी cannot, नहीं कर सकता। talk यानी बात करना और now यानी अभी। पूरा अर्थ: मैं अभी बात नहीं कर सकता या सकती।
- What's up: यहाँ यह हाल-चाल पूछना नहीं, बल्कि "क्या काम था" या "फ़ोन क्यों किया" पूछना है।
दोनों मिलकर कहते हैं: अभी फ़ोन पर नहीं आ सकता, जो कहना है लिखकर भेज दो। हिंदी में इसे "अभी बात नहीं हो पाएगी, बोलो क्या हुआ" जैसा समझें।
यह मैसेज आता कहाँ से है
ज़्यादातर स्मार्टफ़ोन में कॉल आते समय स्क्रीन पर मैसेज से जवाब देने या quick reply का विकल्प होता है। उसमें पहले से कुछ तैयार लाइनें रहती हैं, और Can't talk now. What's up? उनमें से एक आम लाइन है। मीटिंग, क्लास, गाड़ी चलाते समय या अस्पताल के वार्ड में लोग कॉल काटकर बस इसे टैप कर देते हैं।
आपने दोस्त को फ़ोन किया, घंटी के बीच कॉल कट गई और तुरंत SMS आया: "Can't talk now. What's up?" इसका मतलब है कि वह किसी काम में फँसा है, पर आपकी बात जानना चाहता है। अब आप दो लाइन में लिख दें कि फ़ोन क्यों किया था।
टोन: रूखा है या नॉर्मल
यह मैसेज आम तौर पर बिल्कुल सामान्य है। भेजने वाले ने इसे ख़ुद टाइप भी नहीं किया होता, बस एक बटन दबाया होता है, इसलिए इसमें नाराज़गी ढूँढना ठीक नहीं। उल्टा, यह थोड़ा शिष्ट तरीक़ा है, क्योंकि बिना बताए कॉल काटने से बेहतर है कि वजह बता दी जाए। हाँ, अगर कोई हर बार यही भेजे और बाद में भी पलटकर फ़ोन न करे, तो या तो वह सच में busy है या बात टाल रहा है।
बोलते कैसे हैं
पूरा वाक्य कान्ट टॉक नाउ, व्हाट्स अप बोला जाता है। Can't अमेरिकी लहजे में कैंट और ब्रिटिश लहजे में कान्ट सुनाई देता है; दोनों ठीक हैं। Talk में l चुप रहता है, इसलिए टॉक कहें, टाल्क नहीं। What's up को जल्दी में वट्सअप जैसा भी बोल दिया जाता है।
इसका जवाब कैसे दें
| हालत | English जवाब | हिंदी में मतलब |
|---|---|---|
| छोटी सी बात | No worries, just wanted to ask if you reached home. | कोई बात नहीं, बस पूछना था कि घर पहुँच गए या नहीं। |
| ज़रूरी बात | It's urgent, please call me back when you can. | ज़रूरी है, फ़्री होते ही कॉल करना। |
| बस यूँ ही | Nothing important, talk later. | कुछ ख़ास नहीं, बाद में बात करते हैं। |
| दफ़्तर का काम | Need the sales file before five, please send it. | पाँच बजे से पहले सेल्स वाली फ़ाइल चाहिए, भेज देना। |
कुछ और वाक्य जिनमें यही बात दिखती है:
| English | हिंदी |
|---|---|
| Sorry, can't talk now, I'm in a lecture. | माफ़ करना, अभी बात नहीं कर सकता, लेक्चर में हूँ। |
| Can't talk now. What's up? Text me. | अभी बात नहीं हो पाएगी, क्या हुआ? मैसेज कर दो। |
| I sent that reply because I was driving. | मैंने वह जवाब इसलिए भेजा क्योंकि मैं गाड़ी चला रहा था। |
मिलते-जुलते मैसेज और उनका फ़र्क
- I'm busy, call you later: अभी व्यस्त हूँ, बाद में ख़ुद कॉल करूँगा। इसमें वापस फ़ोन करने का वादा है।
- Can I call you later? क्या मैं आपको बाद में फ़ोन करूँ? यह थोड़ा ज़्यादा विनम्र है।
- In a meeting: मीटिंग में हूँ, अभी नहीं।
- Can't talk now. What's up? अभी बात नहीं, पर बताओ क्या चाहिए। यहाँ उम्मीद है कि आप अपनी बात लिखकर बताएँगे।
रोज़ के ऐसे और मैसेज चैट और स्लैंग के शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Can't talk now what's up का मतलब क्या है?
इस मैसेज का भाव है: "अभी बात नहीं कर सकता, बताओ क्या बात है"। सामने वाला फ़ोन पर नहीं आ सकता, पर चाहता है कि आप अपनी बात मैसेज में लिख दें।
यह मैसेज अपने आप क्यों आता है?
फ़ोन में कॉल काटते समय तैयार जवाब भेजने का विकल्प होता है। सामने वाले ने वही चुना होगा, इसलिए यह अपने आप भेजा हुआ लगता है।
क्या यह मैसेज rude है?
नहीं, यह सामान्य और शिष्ट तरीक़ा है। इसका मतलब बस इतना है कि उस समय फ़ोन उठाना मुमकिन नहीं था।
इसके जवाब में क्या लिखें?
सीधे बता दें कि फ़ोन क्यों किया था। ज़रूरी बात हो तो please call back when free लिखें, और मामूली बात हो तो No worries, talk later काफ़ी है।
Can't और cannot में कोई फ़र्क है?
नहीं, can't सिर्फ़ cannot का छोटा रूप है। चैट और बोलचाल में can't ज़्यादा चलता है, जबकि औपचारिक लेखन में cannot।