Busy meaning in Hindi है व्यस्त, यानी किसी काम में इतना लगा होना कि उस समय कुछ और करने की फ़ुर्सत न हो। "मैं अभी बिज़ी हूँ" तो लगभग हर घर में रोज़ सुनाई देता है।
लेकिन busy ka matlab सिर्फ़ इंसान तक सीमित नहीं है। सड़क busy हो सकती है, फ़ोन की लाइन busy हो सकती है और हफ़्ता भी busy हो सकता है। नीचे हर इस्तेमाल, उच्चारण, आम ग़लतियाँ और busy व business का फ़र्क, सब एक-एक करके पढ़िए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
व्यस्त, काम में लगा हुआशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), कभी-कभी verbउच्चारण
बिज़ीदूसरे रूप
busier, busiest, busily, busynessउल्टा शब्द
free, idle (खाली, फ़ुर्सत में)मिलते-जुलते
occupied, engaged, tied upकहाँ दिखता है
फ़ोन कॉल, चैट स्टेटस, ऑफ़िस, सड़क
Busy meaning in Hindi: चार आम इस्तेमाल
- इंसान के लिए, व्यस्त: I am busy right now. मैं अभी व्यस्त हूँ।
- जगह के लिए, भीड़-भाड़ वाला: a busy market यानी भीड़ भरा बाज़ार, a busy road यानी जिस सड़क पर बहुत गाड़ियाँ चलती हों।
- समय के लिए, काम से भरा: a busy day यानी ऐसा दिन जिसमें बहुत सारे काम हों।
- फ़ोन लाइन के लिए, व्यस्त: जब सामने वाला किसी और कॉल पर हो।
क्रिया के रूप में भी यह आता है: "He busied himself with cleaning" यानी उसने ख़ुद को सफ़ाई में लगा लिया। पर यह इस्तेमाल कम है।
बिज़ी कैसे बोलें
Spelling में u है, फिर भी इसे बिज़ी बोलते हैं, "बसी" या "बुज़ी" नहीं। बीच के s की आवाज़ ज़ जैसी है, इसलिए नुक़्ता वाला ज़ ही सही है। यही नियम business में है, जिसे बिज़नेस बोलते हैं।
ज़ोर पहले हिस्से बि पर रहता है। Busier को बिज़ियर और busiest को बिज़ियेस्ट बोला जाता है।
फ़ोन और चैट में busy
कॉल करने पर आवाज़ आती है: "The number you are calling is busy." इसका मतलब है जिसे आप कॉल कर रहे हैं वह किसी और से बात कर रहा है, या उसने कॉल काट दी है। थोड़ी देर बाद फिर कोशिश करें।
कई चैट और ऑफ़िस ऐप में स्टेटस के तौर पर Busy या Do not disturb दिखता है। Busy का मतलब है अभी जवाब देर से आएगा। इसका उल्टा स्टेटस available होता है, यानी बात करने के लिए खाली। किसी कमरे के बाहर लिखा occupied भी कुछ ऐसा ही भाव देता है कि जगह अभी खाली नहीं है।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Sorry, I was busy in a meeting. | माफ़ करना, मैं मीटिंग में व्यस्त था। |
| Mom is busy cooking lunch. | मम्मी दोपहर का खाना बनाने में लगी हैं। |
| This is the busiest week of the month. | यह महीने का सबसे व्यस्त हफ़्ता है। |
| The station is very busy in the evening. | शाम को स्टेशन पर बहुत भीड़ होती है। |
| Her line has been busy for an hour. | एक घंटे से उसका फ़ोन व्यस्त आ रहा है। |
| Keep yourself busy and stop overthinking. | ख़ुद को काम में लगाए रखो और ज़्यादा मत सोचो। |
Busy with, busy in और busy + ing
भारत में अक्सर लोग "I am busy in work" बोलते हैं, पर यह ठीक नहीं लगता। सही रूप ये हैं:
- busy with + संज्ञा: I am busy with my project.
- busy + ing वाली क्रिया: I am busy studying. यहाँ busy to study नहीं लिखते।
- busy in + जगह: She is busy in the kitchen. जगह बताने के लिए in चल जाता है।
एक और गड़बड़ी: busyness और business अलग हैं। Busyness यानी व्यस्त रहने की हालत, जबकि business का मतलब है व्यापार या कारोबार।
उल्टे और मिलते-जुलते शब्द
उल्टे: free (खाली), idle (बेकार बैठा), relaxed (आराम में)। "Are you free tonight?" यानी क्या आज रात फ़ुर्सत है।
मिलते-जुलते: occupied, engaged, tied up (काम में फँसा), hectic (भाग-दौड़ वाला)। बहुत ज़्यादा व्यस्त रहने से आदमी tired या exhausted भी हो जाता है। ऐसे और शब्द रोज़ के इस्तेमाल वाले शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Busy ka matlab kya hai?
Busy का मतलब है व्यस्त या काम में लगा हुआ। जगह के लिए इसका मतलब भीड़-भाड़ वाला होता है, जैसे busy road।
Number busy है का मतलब क्या है?
ऐसा तब सुनाई देता है जब सामने वाला किसी दूसरी कॉल पर हो या उसने आपकी कॉल काट दी हो। कुछ देर बाद दोबारा कॉल करें।
I am busy का जवाब क्या दें?
आप कह सकते हैं "No problem, call me when you are free" यानी कोई बात नहीं, खाली हो तब फ़ोन करना। "Okay, talk later" भी ठीक जवाब है।
Busy का उल्टा क्या है?
Busy का उल्टा free है, यानी खाली या फ़ुर्सत में। Idle शब्द भी है, पर उसमें बेकार बैठे रहने का भाव ज़्यादा है।
Busy और business में क्या रिश्ता है?
Business शब्द busy से ही बना है और पुराने समय में इसका मतलब व्यस्त रहना था। आज business का मतलब व्यापार है, और व्यस्तता के लिए busyness लिखा जाता है।