Ceremony meaning in Hindi है समारोह, रस्म या संस्कार, यानी किसी ख़ास मौक़े पर तय तरीक़े से किया जाने वाला औपचारिक कार्यक्रम। स्कूल का पुरस्कार वितरण हो, शादी के फेरे हों या किसी नई इमारत का फ़ीता काटना, सबके लिए अंग्रेज़ी में ceremony शब्द चलता है।
ध्यान देने वाली बात यह है कि ceremony में एक तय क्रम और नियम होता है। सिर्फ़ दोस्तों के साथ खाना-पीना पार्टी है, पर जहाँ मंच, मेहमान, पूजा या शपथ जैसी औपचारिक विधि हो, वह ceremony बन जाती है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
समारोह, रस्म, संस्कार, विधिशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
सेरिमनीशब्द के रूप
ceremonies (बहुवचन), ceremonial (औपचारिक, रस्मी)मिलते-जुलते शब्द
ritual, function, celebration, eventकहाँ दिखता है
निमंत्रण पत्र, स्कूल नोटिस, ख़बरें
Ceremony meaning in Hindi: तीन रूप
- समारोह (औपचारिक कार्यक्रम): award ceremony यानी पुरस्कार समारोह, opening ceremony यानी उद्घाटन समारोह, graduation ceremony यानी दीक्षांत समारोह।
- रस्म, संस्कार, विधि (धार्मिक या पारंपरिक): wedding ceremony यानी विवाह संस्कार या शादी की रस्में, naming ceremony यानी नामकरण संस्कार, housewarming ceremony यानी गृह प्रवेश। ऐसे मौकों के लिए ritual शब्द भी आता है।
- औपचारिकता, तकल्लुफ़: without ceremony यानी बिना किसी औपचारिकता के, सीधे-सीधे। Don't stand on ceremony का मतलब है तकल्लुफ़ मत करो, अपना घर समझो।
सेरिमनी कैसे बोलें
Ceremony को सेरिमनी बोलते हैं और ज़ोर पहले हिस्से "से" पर होता है। कुछ लोग इसे "सेरेमोनी" बोलते हैं, जो अमेरिकी लहजे के क़रीब है; दोनों समझे जाते हैं। शुरू का c यहाँ नरम है और "स" जैसा सुनाई देता है, इसलिए "केरेमनी" कहना ग़लत है। इसका विशेषण ceremonial सेरिमोनियल बोला जाता है, जिसमें ज़ोर "मो" पर खिसक जाता है।
Ceremony वाले वाक्य: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| The prize ceremony starts at ten. | पुरस्कार समारोह दस बजे शुरू होगा। |
| Only close family attended the wedding ceremony. | शादी की रस्मों में सिर्फ़ क़रीबी परिवार आया। |
| The new bridge was opened in a small ceremony. | नए पुल का उद्घाटन एक छोटे समारोह में हुआ। |
| Grandma explained every step of the ceremony. | दादी ने रस्म का हर क़दम समझाया। |
| He handed over the keys without ceremony. | उसने बिना किसी तकल्लुफ़ के चाबियाँ थमा दीं। |
निमंत्रण और नोटिस में ceremony
शादी के कार्ड पर लिखा हो "Ceremony: 7 pm, Reception: 9 pm", तो मतलब है शाम सात बजे फेरे या मुख्य रस्म होगी, और नौ बजे से दावत और मिलना-जुलना। जो लोग सिर्फ़ खाने के लिए आते हैं, वे अक्सर दूसरे समय पर पहुँचते हैं।
स्कूल के नोटिस में "Investiture Ceremony" आता है, यानी वह समारोह जिसमें नए कप्तान और प्रीफ़ेक्ट को बैज दिए जाते हैं। ख़बरों में swearing-in ceremony का मतलब शपथ ग्रहण समारोह होता है। किसी इमारत के inauguration के लिए भी ceremony शब्द आता है।
Ceremony, function और ritual में फ़र्क
- Function भारतीय अंग्रेज़ी में किसी भी कार्यक्रम या पार्टी के लिए चलता है: "shaadi ka function"। इसके बाक़ी अर्थ function वाले पेज पर हैं।
- Ritual वह धार्मिक या पारंपरिक काम है जो एक तय तरीक़े से बार-बार किया जाए, जैसे दीया जलाना।
- Ceremony पूरा औपचारिक मौक़ा है, जिसमें कई rituals हो सकते हैं।
यानी एक wedding ceremony में हल्दी, फेरे और विदाई जैसे कई rituals होते हैं। दुख के मौक़े पर भी यह शब्द आता है: funeral ceremony यानी अंतिम संस्कार।
Ceremonial और master of ceremonies
Ceremonial का मतलब है रस्मी या औपचारिक। Ceremonial dress यानी ख़ास मौक़े की पोशाक। राजनीति या संस्था में ceremonial head उसे कहते हैं जिसका पद सम्मान का हो, पर रोज़ के फ़ैसले कोई और ले। Master of ceremonies (छोटा रूप MC) कार्यक्रम का संचालक या एंकर होता है, जो मंच से सबका परिचय कराता है। मौकों और रीति-रिवाज से जुड़े बाक़ी शब्द रोज़मर्रा की शब्द-सूची में पढ़िए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Ceremony ka matlab kya hai?
Ceremony का मतलब है समारोह, रस्म या संस्कार। यह किसी ख़ास मौक़े पर तय तरीक़े से होने वाला औपचारिक कार्यक्रम होता है।
Wedding ceremony को हिंदी में क्या कहते हैं?
Wedding ceremony को विवाह संस्कार, विवाह समारोह या शादी की रस्में कहते हैं। इसमें फेरे, वरमाला जैसी मुख्य विधियाँ आती हैं।
Ceremony और celebration में क्या अंतर है?
Ceremony औपचारिक होती है और उसका एक तय क्रम होता है। Celebration किसी ख़ुशी को मनाना है, जो बिना किसी नियम के भी हो सकता है।
Opening ceremony meaning in Hindi क्या है?
Opening ceremony का मतलब उद्घाटन समारोह है, जैसे किसी खेल प्रतियोगिता, दुकान या पुल की शुरुआत पर होने वाला कार्यक्रम।
Ceremony का बहुवचन क्या है?
Ceremony का बहुवचन ceremonies है। जैसे The festival has many ceremonies, यानी इस त्योहार में कई रस्में होती हैं।