Funeral meaning in Hindi है अंतिम संस्कार या अंत्येष्टि, यानी किसी के गुज़र जाने के बाद उसकी विदाई के लिए की जाने वाली रस्में और सभा। अलग-अलग धर्मों और परिवारों में इसके तरीक़े अलग होते हैं, पर अंग्रेज़ी में सबके लिए एक ही शब्द funeral चलता है।
दफ़्तर के ईमेल में छुट्टी माँगते समय, किसी शोक संदेश में या समाचार में funeral पढ़ने को मिलता है। इस पन्ने पर जानिए इसका सही अर्थ, बोलने का तरीक़ा और इससे जुड़े कुछ ज़रूरी शब्द।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अंतिम संस्कार, अंत्येष्टि, शव-यात्राशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
फ़्यूनरलजुड़ा विशेषण
funereal (मातम जैसा, उदास और गंभीर)मिलते-जुलते शब्द
burial (दफ़न), cremation (दाह संस्कार), last rites (अंतिम क्रिया)कहाँ दिखता है
छुट्टी की अर्ज़ी, शोक संदेश, समाचार, सरकारी सूचनाएँ
Funeral meaning in Hindi: अलग संदर्भों में
- अंतिम संस्कार: मृत्यु के बाद की पूरी रस्म, चाहे दाह संस्कार हो या दफ़न। जैसे, The funeral will be held tomorrow यानी अंतिम संस्कार कल होगा।
- शव-यात्रा या जनाज़ा: जब लोग पार्थिव शरीर को साथ लेकर चलते हैं। इसके लिए funeral procession कहा जाता है।
- शोक सभा: कई बार funeral से विदाई की वह सभा भी समझी जाती है जहाँ लोग श्रद्धांजलि देते हैं। इसके लिए memorial service या prayer meeting भी लिखा जाता है।
फ़्यूनरल का उच्चारण
Funeral को फ़्यूनरल बोलते हैं। शुरुआत में फ़्यू पर ज़ोर है और बीच का e लगभग दबकर नरल जैसा सुनाई देता है। इसे फ़ुनेरल या फ़नरल बोलना ग़लत है। विशेषण funereal का उच्चारण फ़्यूनीरियल है और इसका इस्तेमाल किसी उदास, भारी माहौल के लिए होता है।
दुख की घड़ी में बोले जाने वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am sorry, I could not attend the funeral. | माफ़ कीजिए, मैं अंतिम संस्कार में नहीं आ पाया। |
| The whole village joined the funeral procession. | पूरा गाँव शव-यात्रा में शामिल हुआ। |
| Please grant me two days of leave for my grandfather's funeral. | दादाजी के अंतिम संस्कार के लिए कृपया मुझे दो दिन की छुट्टी दें। |
| Her funeral was simple and peaceful. | उनकी अंत्येष्टि सादगी और शांति से हुई। |
| Funeral prayers were held at the mosque after Zuhr. | ज़ुहर के बाद मस्जिद में जनाज़े की नमाज़ हुई। |
दफ़्तर की अर्ज़ी में funeral
HR को भेजे ईमेल की लाइन: "I need to travel home urgently to attend my uncle's funeral." इसका अर्थ है मुझे चाचा के अंतिम संस्कार में शामिल होने के लिए तुरंत घर जाना है। कई कंपनियाँ ऐसे मौक़े के लिए bereavement leave यानी शोक अवकाश देती हैं।
ऐसे ईमेल में passed away (गुज़र गए) लिखना died से ज़्यादा नरम और आदर वाला माना जाता है।
Funeral से जुड़े और शब्द
- Cremation: दाह संस्कार, शव को अग्नि देना। Funeral pyre यानी चिता।
- Burial: दफ़नाना। Graveyard या cemetery यानी क़ब्रिस्तान।
- Mourner: शोक मनाने वाला व्यक्ति।
- Condolence: संवेदना, जो परिवार को दी जाती है।
- Funeral home: विदेशों में वह जगह जहाँ अंतिम विदाई की तैयारी होती है।
किसी के गुज़रने पर लिखे जाने वाले RIP और rest in peace का अर्थ अलग पन्नों पर है। Deceased शब्द दिवंगत व्यक्ति के लिए काग़ज़ों में लिखा जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Funeral ka matlab kya hota hai?
Funeral का मतलब है अंतिम संस्कार, यानी किसी की मृत्यु के बाद की विदाई की रस्म। परंपरा के हिसाब से इसका रूप बदलता है, जैसे कहीं दाह संस्कार होता है तो कहीं जनाज़े के बाद दफ़न।
Funeral और cremation में क्या अंतर है?
Funeral पूरी विदाई की रस्म का आम नाम है। Cremation उसका एक तरीक़ा है, जिसमें शरीर को अग्नि दी जाती है।
Funeral procession का हिंदी क्या है?
Funeral procession का हिंदी है शव-यात्रा या जनाज़े का जुलूस। इसमें परिवार और जान-पहचान वाले साथ चलते हैं।
क्या funeral और ceremony एक जैसे हैं?
हर funeral एक तरह की ceremony है, पर हर ceremony funeral नहीं होती। Ceremony शादी, उद्घाटन या पुरस्कार समारोह के लिए भी बोला जाता है।
Funeral ke liye leave application में क्या लिखें?
छोटा और साफ़ लिखें कि किसके अंतिम संस्कार के लिए कितने दिन की छुट्टी चाहिए। आख़िर में धन्यवाद लिख दें, लंबी सफ़ाई की ज़रूरत नहीं होती।