Traditional meaning in Hindi है पारंपरिक या परंपरागत, यानी वह चीज़ जो पीढ़ियों से एक ही ढंग से चली आ रही हो। दादी के हाथ का अचार, शादी में पहनी जाने वाली साड़ी या त्योहार पर बनने वाली मिठाई, ये सब traditional कहलाते हैं।
कॉलेज में traditional day, कपड़ों की दुकान पर traditional wear और खेती में traditional methods, हर जगह इस शब्द का रंग थोड़ा बदलता है। आइए इसे उदाहरणों से समझें और heritage या culture से इसका रिश्ता भी देखें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पारंपरिक, परंपरागत, रीति-रिवाज वालाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
ट्रेडिशनलमूल शब्द
tradition (परंपरा, रिवाज)दूसरे रूप
traditionally (परंपरा के अनुसार)उल्टा शब्द
modern (आधुनिक), unconventional (लीक से हटकर)
Traditional meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- पारंपरिक: किसी परिवार, समाज या इलाक़े में लंबे समय से चली आ रही रीत के मुताबिक। जैसे traditional food यानी पारंपरिक खाना।
- पुराने ढंग का: कभी-कभी यह शब्द बताता है कि कोई व्यक्ति नए विचारों के बजाय पुरानी सोच को पसंद करता है। My father is very traditional यानी पिताजी पुराने ख़याल के हैं।
- आम या मानक तरीक़ा: Traditional classroom का मतलब है ब्लैकबोर्ड और किताब वाली कक्षा, ऑनलाइन क्लास नहीं।
ज़्यादातर यह तारीफ़ के लहजे में आता है, पर दूसरे अर्थ में हल्की शिकायत भी छिपी हो सकती है। लहजा बात करने वाले पर निर्भर है।
ट्रेडिशनल का उच्चारण
सही उच्चारण ट्रेडिशनल है, ज़ोर बीच के डि पर। बहुत से लोग ट्रेडीशनल खींचकर बोलते हैं, पर बीच की इ छोटी रहती है। मूल शब्द tradition को ट्रेडिशन बोलते हैं। शुरू में tr की आवाज़ ट्र जैसी है, त्र जैसी नहीं, और आख़िरी हिस्सा nal बस हल्का सा नल सुनाई देता है।
Traditional day और traditional wear
स्कूल के ग्रुप में मैसेज आया: "Friday is Traditional Day, wear traditional dress." इसका मतलब है कि शुक्रवार को सब अपने इलाक़े या संस्कृति के पारंपरिक कपड़े पहनकर आएँ, जैसे कुर्ता-पायजामा, साड़ी, लहंगा या धोती।
ऑनलाइन शॉपिंग में traditional wear या ethnic wear लिखा हो तो उसका मतलब भारतीय पहनावे से होता है, जबकि western wear में जींस, शर्ट और ड्रेस आते हैं।
वाक्यों में traditional
| English | हिंदी |
|---|---|
| Diwali sweets are made in the traditional way at our home. | हमारे घर दिवाली की मिठाइयाँ पुराने तरीक़े से बनती हैं। |
| Farmers here still use traditional tools. | यहाँ के किसान आज भी पारंपरिक औज़ार इस्तेमाल करते हैं। |
| She wore a traditional saree to the function. | उसने समारोह में पारंपरिक साड़ी पहनी। |
| Traditionally, the eldest son leads the ritual. | परंपरा के अनुसार सबसे बड़ा बेटा पूजा-विधि शुरू करता है। |
| My grandmother has traditional views about marriage. | शादी को लेकर मेरी दादी के विचार पुराने ढंग के हैं। |
Traditional, conventional और modern
Traditional में संस्कृति और पीढ़ियों की बात होती है। Conventional का मतलब है आम चलन के हिसाब से, जैसे conventional loan या conventional method, इसमें संस्कृति ज़रूरी नहीं। Modern यानी आधुनिक, traditional का सीधा उल्टा।
मिलते-जुलते शब्द: customary (रिवाज के मुताबिक), classic (क्लासिक, पुराना पर अच्छा), age-old (सदियों पुराना)। रीति-रिवाज से जुड़े शब्द custom और ritual भी देखें, या रोज़ के अंग्रेज़ी शब्द पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Traditional ka matlab kya hota hai?
Traditional का मतलब है पारंपरिक, यानी जो रीति-रिवाज और पुराने तौर-तरीकों के मुताबिक हो। जैसे traditional dance यानी लोक या पारंपरिक नृत्य।
Traditional dress का मतलब क्या है?
Traditional dress यानी किसी इलाक़े या समुदाय का पारंपरिक पहनावा। भारत में इसमें साड़ी, कुर्ता, धोती, लहंगा और पगड़ी जैसे कपड़े आते हैं।
Tradition और traditional में क्या अंतर है?
Tradition संज्ञा है, जिसका मतलब परंपरा है। Traditional विशेषण है, जो बताता है कि कोई चीज़ परंपरा वाली है।
क्या traditional कहना बुरा है?
नहीं, ज़्यादातर यह सम्मान के साथ बोला जाता है। किसी इंसान के लिए कहें तो कभी-कभी इसका मतलब पुरानी सोच वाला भी हो सकता है, इसलिए लहजा देखें।