Inauguration meaning in Hindi है उद्घाटन या शुभारंभ, यानी किसी नई इमारत, सड़क, दुकान या कार्यक्रम की औपचारिक शुरुआत। फ़ीता काटना, दीप जलाना या नारियल फोड़ना, ये सब हमारे यहाँ inauguration के जाने-पहचाने रूप हैं।
इसका एक दूसरा अर्थ भी है: किसी बड़े पद पर बैठने का समारोह, जिसमें नया नेता या अधिकारी शपथ लेकर काम शुरू करता है। निमंत्रण पत्र, ख़बरों और स्कूल के नोटिस में यह शब्द अक्सर आता है, इसलिए inauguration ka matlab दोनों संदर्भों में साफ़ होना चाहिए। ऐसे मौकों को अंग्रेज़ी में ceremony भी कहा जाता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
उद्घाटन, शुभारंभ, पदभार ग्रहणशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
इनॉग्यूरेशनशब्द के रूप
inaugurate (क्रिया), inaugural (विशेषण)मिलते-जुलते शब्द
opening, launch, commencementकहाँ दिखता है
निमंत्रण कार्ड, ख़बरें, स्कूल नोटिस
Inauguration meaning in Hindi: फ़ीता काटना और शपथ लेना
- उद्घाटन या शुभारंभ: किसी नई जगह या योजना को पहली बार जनता के लिए खोलना। जैसे अस्पताल, पुल, मेट्रो स्टेशन या शोरूम का उद्घाटन।
- पदभार ग्रहण समारोह: जब कोई चुना हुआ व्यक्ति शपथ लेकर अपना पद संभालता है। कई देशों में राष्ट्रपति के कार्यकाल की शुरुआत को inauguration day कहा जाता है।
दोनों अर्थों में एक बात साझा है: कुछ नया औपचारिक रूप से शुरू हो रहा है, और उसके लिए एक तय रस्म या कार्यक्रम होता है।
उच्चारण और शब्द के रूप
Inauguration को इनॉग्यूरेशन बोलते हैं, ज़ोर रे वाले हिस्से पर। आम बातचीत में इनॉगरेशन सुनाई देता है, उसे भी लोग समझ लेते हैं। इसके रूप:
- Inaugurate (इनॉग्यूरेट): उद्घाटन करना। The minister inaugurated the bridge. (मंत्री ने पुल का उद्घाटन किया।)
- Inaugural (इनॉग्यूरल): पहला या उद्घाटन वाला। Inaugural speech यानी पद संभालने के बाद का पहला भाषण, inaugural match यानी टूर्नामेंट का पहला मैच।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| The inauguration of the new library is on Monday. | नई लाइब्रेरी का उद्घाटन सोमवार को है। |
| Our principal will inaugurate the science fair. | हमारे प्रिंसिपल विज्ञान मेले का शुभारंभ करेंगे। |
| Thousands of people watched the inauguration on TV. | हज़ारों लोगों ने टीवी पर शपथ समारोह देखा। |
| You are invited to the inauguration of our shop. | आप हमारी दुकान के उद्घाटन पर सादर आमंत्रित हैं। |
| The inaugural flight left the new airport at dawn. | नए हवाई अड्डे से पहली उड़ान सुबह-सुबह रवाना हुई। |
निमंत्रण कार्ड में inauguration
फ़ैमिली ग्रुप चैट में कार्ड आया: "Grand Inauguration of our new sweet shop, Sunday 10 AM." इसका मतलब है परिवार की नई मिठाई की दुकान का भव्य उद्घाटन रविवार सुबह दस बजे होगा, और आपको बुलाया गया है।
भारत में ऐसे मौकों पर पूजा, रिबन कटिंग और मिठाई बाँटना आम है, और लोग इसके लिए auspicious यानी शुभ मुहूर्त चुनते हैं। घर के लिए गृह प्रवेश अलग शब्द है, उसे अंग्रेज़ी में housewarming कहते हैं, inauguration नहीं।
Inauguration, opening और launch में अंतर
- Inauguration: औपचारिक, किसी ख़ास मेहमान के हाथों होने वाली शुरुआत, अक्सर इमारत या पद के लिए।
- Opening: आम शब्द, किसी दुकान या कार्यक्रम का खुलना। इसमें ज़रूरी नहीं कि कोई रस्म हो।
- Launch: किसी नए प्रोडक्ट, ऐप, किताब या योजना को बाज़ार या जनता के सामने लाना।
इसलिए नया मोबाइल launch होता है, नया पुल inaugurate होता है। रोज़ काम आने वाले ऐसे शब्द डेली यूज़ इंग्लिश सेक्शन में और भी हैं, और किसी परंपरा से जुड़े मौकों के लिए ritual वाला पेज देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Inauguration ka matlab kya hai?
Inauguration का मतलब है उद्घाटन या शुभारंभ। किसी नई जगह, संस्था या कार्यक्रम की औपचारिक शुरुआत को inauguration कहते हैं।
Inaugurate का हिंदी क्या है?
Inaugurate क्रिया है, जिसका मतलब है उद्घाटन करना। जैसे The mayor inaugurated the park यानी मेयर ने पार्क का उद्घाटन किया।
Inauguration ceremony किसे कहते हैं?
जिस कार्यक्रम में फ़ीता काटकर, दीप जलाकर या शपथ लेकर कुछ नया शुरू किया जाता है, उसे inauguration ceremony कहते हैं। हिंदी में इसे उद्घाटन समारोह कहा जाता है।
Inaugural speech का मतलब क्या है?
Inaugural speech वह पहला भाषण है जो कोई व्यक्ति पद संभालने के बाद या किसी आयोजन की शुरुआत में देता है। हिंदी में इसे उद्घाटन भाषण कह सकते हैं।
क्या गृह प्रवेश को inauguration कह सकते हैं?
आम तौर पर नहीं। नए घर में पहली बार रहने जाने की रस्म को अंग्रेज़ी में housewarming कहते हैं, जबकि inauguration दुकान, दफ़्तर या सार्वजनिक जगहों के लिए ज़्यादा इस्तेमाल होता है।