Cheap meaning in Hindi है सस्ता, यानी जिसकी क़ीमत कम हो। पर यह शब्द हमेशा तारीफ़ नहीं होता। किसी सामान को cheap कहने में कभी-कभी यह इशारा छिपा रहता है कि चीज़ हल्की क्वालिटी की है, और किसी इंसान को cheap कहना तो सीधा अपमान माना जाता है।
इसलिए cheap का सही अर्थ वाक्य के माहौल से तय होता है। यहाँ हम इसके चारों आम अर्थ, बोलने का तरीक़ा, cheaper और cheapest जैसे रूप, और यह भी देखेंगे कि दुकानदार या दोस्त से बात करते समय इसकी जगह कौन सा शब्द ज़्यादा सलीक़े वाला रहेगा।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
सस्ता, कम क़ीमत वाला, घटिया, ओछाशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), कभी adverb भीउच्चारण
चीपदूसरे रूप
cheaper, cheapest, cheaply, cheapnessउल्टा शब्द
expensive, costly (महँगा)मिलते-जुलते शब्द
inexpensive, affordable, low-cost
Cheap meaning in Hindi: चार अर्थ
- सस्ता, कम दाम का: Vegetables are cheap in winter. सर्दियों में सब्ज़ियाँ सस्ती होती हैं। यह सबसे आम और सीधा अर्थ है।
- घटिया, कमज़ोर क्वालिटी का: cheap plastic, cheap shoes। यहाँ बात दाम की कम, माल की ख़राबी की ज़्यादा है।
- ओछा, छिछोरा, नीच: a cheap joke यानी भद्दा मज़ाक, cheap behaviour यानी ओछी हरकत। किसी व्यक्ति के लिए cheap कहना उसकी इज़्ज़त पर चोट है।
- कंजूस: बोलचाल की अंग्रेज़ी में don't be cheap का मतलब होता है कंजूसी मत करो।
उच्चारण और बनावट
Cheap को चीप पढ़ा जाता है और बीच की ई खींचकर निकलती है। अगर ई छोटी करके चिप बोलेंगे तो वह chip बन जाएगा, यानी चिप या टुकड़ा। तुलना के रूप हैं cheaper (चीपर, ज़्यादा सस्ता) और cheapest (चीपेस्ट, सबसे सस्ता)। क्रिया-विशेषण cheaply (चीपली) का मतलब है सस्ते में, और संज्ञा cheapness का मतलब है सस्तापन या ओछापन।
वाक्यों में cheap
| English | हिंदी |
|---|---|
| This phone cover is cheap but strong. | यह फ़ोन कवर सस्ता है, पर मज़बूत है। |
| The chair broke because it was made of cheap wood. | कुर्सी टूट गई क्योंकि वह घटिया लकड़ी की बनी थी। |
| Trains are cheaper than flights. | ट्रेन का किराया हवाई जहाज़ से कम है। |
| Making fun of his accent was a cheap move. | उसके बोलने के लहजे का मज़ाक उड़ाना ओछी हरकत थी। |
| We bought the cheapest tickets in the hall. | हमने हॉल के सबसे सस्ते टिकट ख़रीदे। |
| He got the old bike quite cheaply. | उसे पुरानी बाइक काफ़ी सस्ते में मिल गई। |
Cheap, affordable और inexpensive में फ़र्क
तीनों का मोटा अर्थ कम दाम है, पर असर अलग पड़ता है।
- Cheap: कम दाम, पर इसमें घटियापन का शक भी जुड़ सकता है।
- Affordable: जेब के हिसाब से ठीक, जिसे आम आदमी ख़रीद सके। यह पूरी तरह अच्छा शब्द है। afford का अर्थ भी देखें।
- Inexpensive: महँगा नहीं, थोड़ा औपचारिक और सम्मान वाला शब्द।
दुकान के विज्ञापन में अक्सर affordable लिखा जाता है, क्योंकि cheap लिखने से ग्राहक को लग सकता है कि माल हल्का है। इसके उलट महँगे और भव्य ख़र्च के लिए lavish शब्द आता है।
जब cheap किसी इंसान के लिए बोला जाए
किसी चैट में लिखा है: "That comment was so cheap, delete it." यहाँ cheap का दाम से कोई मतलब नहीं। इसका अर्थ है कि टिप्पणी भद्दी और गिरी हुई थी।
She is cheap या he looks cheap जैसे वाक्य बहुत अपमानजनक माने जाते हैं, ख़ासकर किसी के कपड़ों या चरित्र पर। इन्हें बोलने से बचें। अगर किसी का बर्ताव पसंद न आए तो rude या pathetic जैसे शब्द भी कड़े हैं, इसलिए सोच-समझकर चुनें। सलीक़ेदार, ठीक-ठाक चीज़ के लिए decent एक अच्छा विकल्प है।
Cheap वाले कुछ मुहावरे
- Dirt cheap: बहुत ही सस्ता, कौड़ियों के दाम।
- Cheap shot: किसी की कमज़ोरी पर किया गया ग़लत वार या ताना।
- On the cheap: कम से कम ख़र्च में किया गया काम।
- Talk is cheap: बातें करना आसान है, करके दिखाना मुश्किल।
रोज़ इस्तेमाल होने वाले ऐसे ही दूसरे शब्द daily use English words वाले पेज पर हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Cheap ka matlab kya hai?
Cheap का मुख्य मतलब है सस्ता या कम क़ीमत वाला। वाक्य देखकर समझें, कभी यही शब्द घटिया या ओछा भी बन जाता है।
क्या cheap कहना बुरा है?
सामान के दाम के लिए cheap कहना आम बात है। पर किसी व्यक्ति या उसके व्यवहार को cheap कहना अपमान माना जाता है, इसलिए वहाँ सावधानी रखें।
Cheap का उल्टा क्या है?
Cheap का उल्टा expensive या costly है, जिसका मतलब है महँगा। क्वालिटी के अर्थ में इसका उल्टा premium या high quality कहा जा सकता है।
Cheap और chip में क्या अंतर है?
Cheap (चीप) में लंबी ई है और अर्थ सस्ता है। Chip (चिप) में छोटी इ है और अर्थ टुकड़ा, आलू चिप्स या कंप्यूटर की चिप है।
Cheap rate का मतलब क्या होता है?
Cheap rate यानी कम दर या सस्ता भाव। दुकान, होटल या ऑनलाइन सेल में यह शब्द अक्सर ग्राहकों को खींचने के लिए लिखा जाता है।