Afford meaning in Hindi है ख़र्च उठा पाना, यानी जेब में इतनी हैसियत या पैसे होना कि आप उसे ख़रीद सकें। I can afford this phone का मतलब है मैं यह फ़ोन ख़रीद सकता हूँ, मेरी जेब इसकी इजाज़त देती है।
पर afford सिर्फ़ पैसों तक सीमित नहीं। समय, ग़लती या जोखिम की गुंजाइश के लिए भी यह आता है। आगे afford ka matlab हर स्थिति में, affordable जैसे रूप और आम ग़लतियाँ समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ख़र्च उठा पाना, सामर्थ्य होना, गुंजाइश होनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
अफ़ोर्डशब्द के रूप
affords, afforded, affording, affordable, affordabilityउल्टा भाव
can't afford (बस से बाहर होना)कहाँ दिखता है
शॉपिंग, लोन विज्ञापन, घर की बजट बातें, ऑफ़िस
Afford meaning in Hindi: चार इस्तेमाल
- पैसे से ख़रीद पाना: We can't afford a new car this year वाक्य में मतलब है नई गाड़ी का ख़र्च हम नहीं उठा सकते।
- समय निकाल पाना: I can't afford to waste an hour यानी मेरे पास एक घंटा बर्बाद करने का वक़्त नहीं।
- जोखिम की गुंजाइश होना: We can't afford another mistake का मतलब है अब एक और ग़लती हम झेल नहीं सकते, उसका नुक़सान बहुत बड़ा होगा।
- देना या प्रदान करना (औपचारिक): The hill affords a fine view यानी पहाड़ी से सुंदर नज़ारा मिलता है। यह किताबी अंग्रेज़ी है।
ज़्यादातर afford के साथ can, could या be able to आता है, और अक्सर नकारात्मक वाक्य में, यानी can't afford।
अफ़ोर्ड कैसे बोलते हैं
Afford का उच्चारण अफ़ोर्ड है, ज़ोर दूसरे हिस्से फ़ोर्ड पर। शुरू का a हल्का अ है और f में नुक्ता वाली फ़ की आवाज़ आती है, जिसमें ऊपर के दाँत नीचे वाले होंठ पर हल्के से टिकते हैं। इंग्लैंड की बोली में फ़ोर्ड का र दबकर यह अफ़ॉड के क़रीब पहुँचता है, अमेरिका में र पूरा उच्चारित होता है। Affordable को अफ़ोर्डेबल और affordability को अफ़ोर्डेबिलिटी कहते हैं।
रोज़मर्रा के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| She saved for months to afford her laptop. | लैपटॉप ख़रीद पाने के लिए उसने महीनों तक पैसे बचाए। |
| We can't afford to miss this train. | यह ट्रेन छूटना हम झेल नहीं सकते। |
| Can you afford a few minutes for me? | क्या तुम मेरे लिए कुछ मिनट निकाल सकते हो? |
| Rent in that area is hard to afford. | उस इलाक़े का किराया दे पाना मुश्किल है। |
| These shoes are quite affordable. | ये जूते काफ़ी किफ़ायती हैं। |
| The company cannot afford any delay now. | कंपनी अब किसी भी देरी का नुक़सान नहीं उठा सकती। |
Affordable और दूसरे रूप
Affordable का मतलब है किफ़ायती या जेब के हिसाब से ठीक दाम वाला। Affordable housing यानी आम लोगों की पहुँच वाले घर। Affordability किसी चीज़ के ख़रीदे जा सकने की क्षमता है। Unaffordable का मतलब है बहुत महंगा, बजट से बाहर।
किसी ऑनलाइन दुकान का विज्ञापन लिखता है: "Premium quality at affordable prices." मतलब यह है कि सामान अच्छा है और दाम आम आदमी के बजट में हैं, यह cheap वाली घटिया क्वालिटी का इशारा नहीं।
आम ग़लतियाँ
- Afford के बाद to + verb आता है: can't afford to buy, can't afford buying नहीं।
- Afford को बिना can के सीधा I afford लिखना अटपटा लगता है। I can afford बोलें।
- Affordable और cheap एक नहीं हैं। Cheap में कभी-कभी कमज़ोर क्वालिटी का भाव होता है, affordable तटस्थ और अच्छा शब्द है।
ख़र्च से जुड़े और शब्द जैसे expense और worth भी देखें, या बजट और ख़रीदारी से जुड़े बाक़ी शब्दों के लिए daily use सेक्शन पर जाएँ।
Hinglish में afford
लोग चैट में लिखते हैं: "Itna mehenga afford nahi hoga yaar" यानी इतना महंगा मेरे बस का नहीं। या "Abhi chhutti afford nahi kar sakta" यानी अभी छुट्टी लेने की गुंजाइश नहीं है। दोनों में afford का भाव सामर्थ्य या गुंजाइश है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Afford ka matlab kya hai?
Afford का मतलब है किसी चीज़ का ख़र्च उठा पाना या उसके लिए समय और गुंजाइश होना। जैसे I can afford it यानी मैं इसे ले सकता हूँ।
Can't afford meaning in Hindi क्या है?
Can't afford का मतलब है बस से बाहर होना, यानी पैसे या समय की कमी, या जोखिम उठाने की गुंजाइश न होना। We can't afford to lose का अर्थ है हम हारने का जोखिम नहीं ले सकते।
Affordable का हिंदी क्या है?
Affordable का हिंदी है किफ़ायती, सस्ता या जेब के अनुकूल। इसमें अच्छे दाम का भाव है, ख़राब क्वालिटी का नहीं।
Afford का sentence कैसे बनाएँ?
Can या could के साथ बनाएँ: I can't afford a holiday this month यानी इस महीने घूमने का ख़र्च मैं नहीं उठा सकता।
Afford का उच्चारण क्या है?
इसे अफ़ोर्ड बोलते हैं, ज़ोर फ़ोर्ड पर रहता है। एफ़ोर्ड या अफ़र्ड कहना सही नहीं है।