Pathetic meaning in Hindi है दयनीय, यानी ऐसी हालत जिसे देखकर तरस आए, और बोलचाल में बहुत ख़राब या घटिया। किताबों में यह शब्द दुख भरे दृश्य के लिए आता है, पर दोस्तों की बातचीत में "That was pathetic" सुनें तो मतलब होता है कि काम बेहद बेकार था।
आगे हम दोनों अर्थ उदाहरणों से समझेंगे, देखेंगे कि यह शब्द कितना कड़वा है, और pity या sympathy से इसका रिश्ता क्या है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
दयनीय, बहुत ख़राब, घटिया, बेचाराशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
पथेटिकशब्द के रूप
pathetically (बुरी तरह), pathos (करुण भाव)उल्टा शब्द
impressive, admirable (प्रभावशाली, तारीफ़ के लायक)मिलते-जुलते शब्द
pitiful, miserable, poor, uselessलहजा
बोलचाल में अक्सर अपमान भरा
Pathetic meaning in Hindi: दो रंग
- दयनीय या करुण: इतनी दुखी हालत कि दिल पसीज जाए। The injured dog looked pathetic in the rain यानी बारिश में घायल कुत्ते की हालत बड़ी दयनीय थी। पुराने साहित्य में यही अर्थ ज़्यादा था।
- बहुत ख़राब या घटिया: आज की बोलचाल का सबसे आम अर्थ। The service at that hotel was pathetic यानी उस होटल की सर्विस बेहद ख़राब थी।
- कमज़ोर या निकम्मा (किसी इंसान के लिए): You are pathetic कहना यानी तुम किसी काम के नहीं। यह सीधा अपमान है।
सीधे शब्दों में, चीज़ों के लिए pathetic कहें तो शिकायत है, पर किसी इंसान को कहें तो चोट पहुँचाने वाली बात है।
पथेटिक कैसे बोलते हैं
इसे पथेटिक बोलते हैं और दबाव बीच वाले थे पर पड़ता है। शुरू का पा छोटा सा प बन जाता है, इसलिए पैथेटिक या पाथेटिक लंबा खींचकर न बोलें। इसकी जड़ यूनानी शब्द pathos है, जिसका मतलब है भावना या दुख, और यही जड़ sympathy और empathy में भी दिखती है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The old man's room was in a pathetic condition. | बूढ़े आदमी का कमरा बहुत दयनीय हालत में था। |
| Our team gave a pathetic performance today. | आज हमारी टीम ने बहुत घटिया खेल दिखाया। |
| The road near my house is in pathetic shape. | मेरे घर के पास वाली सड़क की हालत बहुत ख़राब है। |
| It is pathetic that nobody helped her. | यह बहुत शर्मनाक है कि किसी ने उसकी मदद नहीं की। |
| He pathetically tried to hide his mistake. | उसने बड़े बेढंगे तरीक़े से अपनी ग़लती छिपाने की कोशिश की। |
रिव्यू, शिकायत और चैट में pathetic
किसी ऑनलाइन दुकान के रिव्यू में लिखा है: "Pathetic customer service. Waited ten days for a reply." यहाँ मतलब है ग्राहक सेवा बहुत ख़राब थी, दस दिन तक जवाब का इंतज़ार करना पड़ा। लिखने वाला नाराज़ है, उसे किसी पर तरस नहीं आ रहा।
चैट में "lol pathetic" लिखना मज़ाक में चल सकता है, पर किसी की असली कोशिश पर यह कहना रूखा लगता है। ज़रा नरम शब्द चाहिए तो not great या disappointing कह सकते हैं। किसी के lame बहाने या weak दलील के लिए भी लोग यही शब्द बोल देते हैं।
Pitiful, miserable और बाक़ी क़रीबी शब्द
- Pitiful: तरस के लायक, pathetic के पुराने अर्थ के सबसे पास।
- Miserable: बहुत दुखी या बुरी हालत, ज़्यादातर अपनी भावना के लिए, जैसे I feel miserable।
- Worst: सबसे ख़राब, तुलना का शब्द।
- Poor: ग़रीब भी और कमज़ोर क्वालिटी भी, pathetic से हल्का।
शर्मिंदगी वाली बात के लिए युवा अक्सर cringe लिखते हैं, जो pathetic से अलग भाव है। ऐसे और शब्द आम अंग्रेज़ी शब्दों में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pathetic ka matlab kya hai?
Pathetic का मतलब है दयनीय या बहुत ख़राब। किसी की हालत पर तरस आए तब भी यह बोलते हैं, और किसी काम या सर्विस को घटिया बताने के लिए भी।
Pathetic positive word है या negative?
यह negative शब्द है। पुराने अर्थ में भी इसमें दुख है, और आज की बोलचाल में यह अक्सर नाराज़गी या अपमान दिखाता है।
You are pathetic का हिंदी में मतलब क्या है?
कहने वाला यह जता रहा है कि तुम बहुत गए-गुज़रे हो या किसी काम के नहीं। यह कड़वी बात है, इसे सोच-समझकर ही बोलना चाहिए।
Pathetic और sympathetic में क्या फ़र्क है?
Sympathetic का मतलब है हमदर्द, जो दूसरों का दुख समझे। Pathetic वह हालत या चीज़ है जो तरस जगाए या बहुत ख़राब हो। दोनों की जड़ एक है, पर अर्थ अलग है।
Pathetic condition का मतलब क्या होता है?
Pathetic condition यानी बहुत दयनीय या ख़स्ता हालत, जैसे टूटी सड़क, गंदा अस्पताल या भूखा जानवर।