Lavish meaning in Hindi है भव्य, शानदार या ठाठ-बाट वाला, यानी ऐसा कुछ जिसमें ख़ूब पैसा, सजावट और दिखावा हो। सैकड़ों मेहमानों वाली शादी, सोने-चाँदी से सजा मंडप या पाँच सितारा होटल की दावत, इन सबको lavish कहा जाता है।
यह शब्द तारीफ़ में भी बोला जाता है और ताने में भी। किसी के lavish lifestyle की बात हो तो कभी उसमें चमक की सराहना होती है, कभी फ़िज़ूलखर्ची पर सवाल। इसलिए lavish ka matlab समझते समय बोलने वाले का लहजा देखना ज़रूरी है। इसके पास के शब्द royal और generous भी पढ़ें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भव्य, शानदार, ठाठदार, दिल खोलकरशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), Verb (क्रिया)उच्चारण
लैविशशब्द के रूप
lavishly, lavishness, lavishedउल्टा शब्द
simple, modest, frugalकहाँ दिखता है
शादी की ख़बरें, होटल विज्ञापन, कैप्शन
Lavish meaning in Hindi: शान से सजा और खुले हाथ से लुटाया
- विशेषण, भव्य या ठाठदार: बहुत महँगा, सजा-धजा और बड़े पैमाने पर किया गया। Lavish wedding यानी धूमधाम वाली शादी, lavish house यानी आलीशान घर।
- विशेषण, भरपूर या दिल खोलकर: किसी चीज़ को बहुत ज़्यादा मात्रा में देना। Lavish gifts यानी ढेर सारे महँगे तोहफ़े।
- क्रिया, लुटाना या बरसाना: to lavish something on someone यानी किसी पर कुछ खुले हाथ से लुटाना। जैसे She lavished love on her pets, उसने अपने पालतू जानवरों पर भर-भर के प्यार लुटाया।
लैविश का उच्चारण
Lavish को लैविश बोलते हैं, ज़ोर पहले वाले लै पर। पहला a यहाँ खुला ऐ बनता है, उसी तरह जैसे bat या man में सुनाई देता है। आख़िरी sh पूरा श है, स नहीं। बहुत लोग इसे लाविश या लविश कह देते हैं, जिससे शब्द की चमक ही फीकी पड़ जाती है। Lavishly को लैविश्ली और lavishness को लैविशनेस पढ़ा जाता है। Lavish शब्द कभी-कभी ravish (रैविश) से गड़बड़ा जाता है, पर ravish बिल्कुल अलग और कम इस्तेमाल होने वाला शब्द है।
वाक्य जिनमें lavish आता है
| English | हिंदी |
|---|---|
| They threw a lavish party for their son's birthday. | उन्होंने बेटे के जन्मदिन पर शानदार पार्टी दी। |
| The hotel lobby is lavishly decorated with flowers. | होटल की लॉबी फूलों से बड़े ठाठ से सजी है। |
| Grandma lavished us with sweets on Diwali. | दिवाली पर दादी ने हम पर मिठाइयों की बौछार कर दी। |
| The coach lavished praise on the young bowler. | कोच ने नए गेंदबाज़ की तारीफ़ों के पुल बाँध दिए। |
| A lavish lifestyle needs a big income. | ठाठ-बाट वाली ज़िंदगी के लिए मोटी कमाई चाहिए। |
Lavish: तारीफ़ या ताना?
पड़ोस की आंटी कहती हैं: "Their wedding was too lavish for a middle class family." यहाँ lavish में हल्की आलोचना छिपी है, यानी शादी पर हैसियत से ज़्यादा ख़र्च कर दिया गया।
वहीं होटल के विज्ञापन में "lavish rooms" लिखा हो, तो यह पूरी तरह तारीफ़ है, यानी आलीशान कमरे। अगर ख़र्च बेवजह और बेहिसाब हो, तो अंग्रेज़ी में excessive या extravagant ज़्यादा सटीक बैठते हैं। पैसे वाली बातचीत के लिए expense पेज भी काम का है।
मिलते-जुलते और उल्टे शब्द
Lavish के क़रीबी शब्द: luxurious (ऐशो-आराम वाला), grand (भव्य), extravagant (फ़िज़ूलखर्च), opulent (बहुत अमीरी दिखाने वाला), elegant (सलीकेदार सुंदर)। ध्यान दें कि elegant में सादगी भरी ख़ूबसूरती होती है, जबकि lavish में भरमार।
उल्टे अर्थ वाले: simple (सादा), modest (मामूली, सादगी भरा), frugal (किफ़ायती), cheap (सस्ता)। Cheap कई बार घटिया के अर्थ में भी चलता है, इसलिए सोच-समझकर इस्तेमाल करें।
सोशल मीडिया पर lavish
रील्स और कैप्शन में लोग "living the lavish life" या "lavish vibes" लिखते हैं, जब वे किसी महँगे होटल, गाड़ी या विदेश यात्रा की फ़ोटो डालते हैं। मतलब होता है ठाठ से जीना। यह दिखावे वाला अंदाज़ है, बुरा शब्द नहीं, पर कुछ लोग इसे शो-ऑफ़ भी मानते हैं। ऐसे शब्दों की और जानकारी रोज़ बोले जाने वाले इंग्लिश शब्द में है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Lavish ka matlab kya hota hai?
Lavish का मतलब है भव्य, शानदार या ठाठ-बाट वाला। बहुत ख़र्च और सजावट वाली चीज़ को lavish कहा जाता है।
Lavish lifestyle किसे कहते हैं?
जिस ज़िंदगी में महँगे कपड़े, गाड़ियाँ, घूमना और ऐशो-आराम भरपूर हो, उसे lavish lifestyle कहते हैं। हिंदी में इसे ठाठ-बाट की ज़िंदगी कह सकते हैं।
Lavish सुनकर तारीफ़ समझें या ताना?
यह बोलने वाले पर निर्भर है। विज्ञापन और तारीफ़ में यह positive है, पर फ़िज़ूलखर्ची की बात हो तो इसमें आलोचना झलकती है।
Lavish praise का हिंदी क्या होगा?
किसी की दिल खोलकर तारीफ़ करना, यानी तारीफ़ों के पुल बाँधना। Lavish praise में lavish विशेषण है, जबकि lavished praise on him जैसे वाक्य में यह क्रिया बनकर तारीफ़ बरसाने का अर्थ देता है।
Lavish और luxurious में फ़र्क क्या है?
Luxurious में आराम और ऊँची क्वालिटी पर ज़ोर है। Lavish में मात्रा और बड़े पैमाने के ख़र्च पर ज़ोर होता है, जैसे ढेर सारी सजावट या बहुत सारे मेहमान।