Concerned meaning in Hindi पर बात करें तो इसके दो चेहरे सामने आते हैं: चिंतित या फ़िक्रमंद, और संबंधित या जुड़ा हुआ। Parents are concerned about exams में मतलब है माता-पिता परीक्षा को लेकर फ़िक्र में हैं, जबकि contact the concerned officer में मतलब है उस मामले से जुड़े अधिकारी से मिलें।
कौन सा अर्थ लेना है, यह शब्द की जगह से पता चलता है। यहाँ concerned ka matlab दोनों रूपों में, ऑफ़िस नोटिस के उदाहरण, उच्चारण और आम उलझनें साफ़ की गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
चिंतित, फ़िक्रमंद, संबंधितशब्द-भेद
Adjective (विशेषण)उच्चारण
कन्सर्न्डमूल शब्द
concern (चिंता, सरोकार)उल्टा शब्द
unconcerned, carefree (बेफ़िक्र)मिलते-जुलते शब्द
worried, anxious, related, relevantकहाँ दिखता है
सरकारी नोटिस, ऑफ़िस मेल, ख़बरें, बातचीत
Concerned meaning in Hindi: जगह से बदलता अर्थ
- चिंतित या फ़िक्रमंद: जब concerned के बाद about या for आए। I am concerned about your health यानी मुझे तुम्हारी सेहत की फ़िक्र है।
- संबंधित: जब concerned किसी संज्ञा के आगे या पीछे आए। The concerned department या the department concerned, दोनों का मतलब है उस मामले वाला विभाग।
- किसी विषय से जुड़ा होना: concerned with के साथ। The book is concerned with village life यानी किताब गाँव की ज़िंदगी के बारे में है।
कन्सर्न्ड कैसे बोलें
Concerned को कन्सर्न्ड बोलें, ज़ोर दूसरे हिस्से सर्न्ड पर। शुरू का con हल्का कन है, कॉन नहीं। आख़िर का ed यहाँ केवल ड की आवाज़ देता है, इसलिए कन्सर्नेड खींचकर न पढ़ें। cer वाले हिस्से का c यहाँ स बनकर निकलता है। अमेरिका के लोग बीच का र पूरा बोलते हैं, पर इंग्लैंड की बोली में यह र दब जाता है और शब्द कन्सन्ड के आसपास सुनाई देता है।
ऑफ़िस और सरकारी भाषा में concerned
नोटिस पर लिखा है: "Applicants should contact the concerned authority for corrections." इसका मतलब है कि सुधार के लिए उस अधिकारी या विभाग से मिलें जो इस काम को देखता है।
Forward this to the person concerned यानी इसे उस व्यक्ति को भेजो जिससे यह मामला जुड़ा है। To all concerned का मतलब है उन सभी के लिए जिनसे यह बात जुड़ी है। इसी तरह के ऑफ़िस शब्द, जैसे regarding और relevant, भी पढ़ें।
दोनों अर्थों के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Mom was concerned when I came home late. | जब मैं देर से घर आया तो माँ चिंतित थीं। |
| Doctors are concerned about rising cases. | बढ़ते मामलों को लेकर डॉक्टर फ़िक्रमंद हैं। |
| Please submit the form to the concerned branch. | कृपया फ़ॉर्म संबंधित शाखा में जमा करें। |
| As far as I am concerned, the plan is fine. | जहाँ तक मेरी बात है, योजना ठीक है। |
| Everyone concerned was informed about the change. | इस बदलाव से जुड़े सभी लोगों को बता दिया गया। |
| This chapter is concerned with soil types. | यह अध्याय मिट्टी के प्रकारों के बारे में है। |
concerned वाले आम जोड़े
- As far as I am concerned: मेरी राय में, या जहाँ तक मेरा सवाल है।
- Concerned citizen: समाज की किसी बात को लेकर जागरूक और फ़िक्र करने वाला नागरिक।
- Deeply concerned: बहुत ज़्यादा चिंतित, ख़बरों में अक्सर इस्तेमाल।
- Concerned parties: किसी मामले से जुड़े सभी पक्ष, जैसे किसी समझौते के दोनों तरफ़ के लोग।
- Where health is concerned: जब बात सेहत की हो। Where health is concerned, take no risk यानी सेहत के मामले में कोई जोखिम मत लो।
Concerned, worried और anxious
Worried रोज़ की आम फ़िक्र है। Concerned थोड़ा शांत और सोचा-समझा शब्द है, इसलिए ऑफ़िस और ख़बरों में ज़्यादा चलता है। Anxious में बेचैनी और घबराहट ज़्यादा होती है, इसके लिए anxiety देखें। Concern संज्ञा या क्रिया है (चिंता, सरोकार, या चिंता में डालना), जबकि concerned उसका विशेषण रूप है जो किसी की हालत या किसी मामले से जुड़ाव बताता है। मूल शब्द के लिए concern वाला पेज और नोटिस में बार-बार आने वाले बाक़ी शब्दों के लिए daily English शब्द भंडार देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Concerned ka matlab kya hai?
Concerned का मतलब है चिंतित या फ़िक्रमंद। ऑफ़िस और सरकारी भाषा में इसका मतलब संबंधित भी होता है, जैसे concerned officer यानी संबंधित अधिकारी।
Concerned authority का हिंदी क्या है?
Concerned authority का मतलब है संबंधित अधिकारी या विभाग, यानी वह जो उस मामले को देखता है और उस पर फ़ैसला ले सकता है।
कोई as far as I am concerned कहे तो उसका भाव क्या होता है?
यह जोड़ा कहता है, जहाँ तक मेरी बात है या मेरी राय में। यह अपनी निजी राय रखने का तरीक़ा है।
Concerned और worried में क्या फ़र्क है?
दोनों में फ़िक्र है, पर worried आम बोलचाल का और ज़्यादा भावुक शब्द है। Concerned औपचारिक है और इसमें घबराहट कम, ध्यान ज़्यादा होता है।
Concerned का उल्टा शब्द क्या है?
चिंता वाले अर्थ में उल्टा unconcerned या carefree है, यानी बेफ़िक्र। संबंधित वाले अर्थ में उल्टा unrelated या irrelevant है।