Regarding meaning in Hindi है के संबंध में, के विषय में या सीधे-सादे शब्दों में के बारे में। Regarding your leave लिखा हो, तो मतलब है "आपकी छुट्टी के संबंध में"।
यह शब्द सबसे ज़्यादा स्कूल की application, ऑफ़िस मेल, बैंक की ओर से आए नोटिस तथा ग्राहक सेवा के मैसेज में मिलता है। यहाँ जानिए इसका सही इस्तेमाल, subject line में इसे कैसे लिखें, और regard या regards से यह कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
के बारे में, के संबंध में, के विषय मेंशब्द-भेद
Preposition (संबंधसूचक अव्यय)उच्चारण
रिगार्डिंगमूल शब्द
regard (ध्यान देना, सम्मान)मिलते-जुलते शब्द
about, concerning, with reference to, Re:कहाँ दिखता है
application, ईमेल की subject line, बैंक का नोटिस
Regarding meaning in Hindi: अर्थ और व्याकरण
दिखने में regarding किसी क्रिया का -ing रूप लगता है, पर ज़्यादातर वाक्यों में यह preposition की तरह काम करता है, यानी संज्ञा से पहले आकर बताता है कि बात किस विषय पर है। हिंदी में यह "के बारे में" या "के संबंध में" बनकर संज्ञा के बाद आता है: regarding the fees यानी फ़ीस के बारे में।
- दफ़्तरी भाषा में: के संबंध में, के विषय में, बाबत
- बोलचाल में: के बारे में, को लेकर
कभी-कभार यह regard क्रिया का रूप भी होता है, जैसे He was regarding me with suspicion, यानी वह मुझे शक की नज़र से देख रहा था।
रिगार्डिंग कैसे बोलते हैं
इसे रिगार्डिंग बोलें, ज़ोर बीच वाले गार पर। शुरू का re हल्का रि है, री नहीं। तेज़ी में कई लोग रिगाडिंग भी बोल देते हैं, जो ब्रिटिश लहजे में ठीक माना जाता है, क्योंकि वहाँ r कम सुनाई देता है।
Application और ईमेल में regarding
औपचारिक लेखन में subject line अक्सर इसी से शुरू होती है। Subject: Regarding fee concession यानी विषय: फ़ीस में छूट के संबंध में। ईमेल में कई बार इसका छोटा रूप Re: दिखता है, हालाँकि किसी मेल का जवाब देते समय Re: अपने आप भी जुड़ जाता है।
बैंक का ईमेल: "This is regarding your request to update the mobile number linked to your account." मतलब: यह मेल आपके खाते से जुड़ा मोबाइल नंबर बदलने के अनुरोध के बारे में है, यानी बैंक उसी अनुरोध पर जानकारी दे रहा है।
ध्यान दें, regarding about लिखना ग़लत है, क्योंकि regarding में about का भाव पहले से मौजूद है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am writing regarding the job opening in your company. | मैं आपकी कंपनी में ख़ाली पद के बारे में लिख रहा हूँ। |
| Do you have any questions regarding the syllabus? | क्या सिलेबस को लेकर आपके कोई सवाल हैं? |
| Subject: Regarding leave for two days | विषय: दो दिन की छुट्टी के संबंध में |
| The principal called a meeting regarding school safety. | प्रिंसिपल ने स्कूल की सुरक्षा के विषय में बैठक बुलाई। |
| Please call me regarding the payment issue. | भुगतान वाली दिक्कत के बारे में मुझे फ़ोन कर लें। |
Regarding, regards और with regard to
- Regarding: के बारे में, विषय बताने के लिए।
- Regards / Best regards: ईमेल के आख़िर में शुभकामना, यानी सादर।
- With regard to / in regard to: regarding जैसा ही अर्थ, थोड़ा ज़्यादा औपचारिक।
- As regards: जहाँ तक इस बात का सवाल है।
मूल शब्द से इसका फ़र्क एक लाइन में: regard ख़ुद संज्ञा या क्रिया है (सम्मान, ध्यान देना, मानना), जबकि regarding उससे बना संबंधसूचक है जो सिर्फ़ विषय बताता है। एक आम ग़लती है with regards to लिखना। औपचारिक अंग्रेज़ी में with regard to, यानी बिना s वाला रूप, सही माना जाता है। पत्र ख़त्म करने के तरीकों के लिए sincerely वाला पेज भी देखें।
About, concerning और with reference to
About सबसे आसान विकल्प है और बोलचाल में यही ज़्यादा चलता है। Concerning, जो concern से बना है, वह भी "के संबंध में" बताता है। With reference to तब लिखा जाता है जब किसी पिछले पत्र या बात का हवाला देना हो। इनमें से कौन सा चुनें, यह लहजे पर टिका है: दोस्त से about, दफ़्तर में regarding। दफ़्तर और घर, दोनों जगह काम आने वाले शब्द डेली यूज़ पेज पर जुटाए गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Regarding ka matlab kya hai?
Regarding का मतलब है के बारे में या के संबंध में। यह बताता है कि बात किस विषय पर हो रही है।
Application में regarding कैसे लिखें?
Subject line में Regarding के बाद विषय लिखें, जैसे Regarding leave on Monday। हिंदी में इसका अर्थ होगा सोमवार की छुट्टी के संबंध में।
Regarding और regards में क्या फ़र्क है?
Regarding विषय बताता है, जबकि regards पत्र या ईमेल के अंत में सम्मान और शुभकामना जताने के लिए लिखा जाता है। दोनों की जड़ एक है, पर इस्तेमाल अलग।
Regarding के बाद about लगाना सही है?
नहीं, regarding about दोहराव है। या तो regarding लिखें या about, दोनों एक साथ नहीं।
Regarding का हिंदी अनुवाद किस शब्द से करें?
दफ़्तरी पत्र में "के संबंध में" सबसे सही बैठता है। बातचीत में "के बारे में" आसान और स्वाभाविक लगता है।