Considered meaning in Hindi है "माना गया", "समझा गया" या "जिस पर विचार किया गया"। यह consider (विचार करना, मानना) का भूतकाल रूप है, और कभी-कभी विशेषण बनकर "सोचा-समझा" का अर्थ भी देता है।
किताबों में "is considered the best" और ऑफ़िस के मेल में "your application will be considered" जैसे वाक्य ख़ूब मिलते हैं। आगे हम हर अर्थ को अलग करके देखेंगे ताकि अनुवाद करते समय सही शब्द चुन सकें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
माना गया, विचार किया गया, सोचा-समझाशब्द-भेद
Verb (क्रिया) और Adjective (विशेषण)उच्चारण
कंसिडर्डशब्द के रूप
consider, considering, consideration, considerateमिलते-जुलते शब्द
regarded, thought of, deemedकहाँ दिखता है
किताबें, नौकरी के मेल, ख़बरें, नियम
Considered meaning in Hindi: चार आम इस्तेमाल
- माना जाता है: Mango is considered the king of fruits यानी आम को फलों का राजा माना जाता है।
- विचार किया: We considered all options यानी हमने सारे विकल्पों पर सोचा।
- विचार किया जाएगा: Your request will be considered यानी आपकी अर्ज़ी पर ग़ौर किया जाएगा। यहाँ हाँ या ना अभी तय नहीं है।
- सोचा-समझा: a considered reply यानी जल्दबाज़ी में नहीं, सोच-समझकर दिया गया जवाब।
कंसिडर्ड का उच्चारण
Considered को कंसिडर्ड बोलते हैं। ज़ोर बीच के "सि" पर है: कन-सि-डर्ड। आख़िर का ed यहाँ "ड" की हल्की आवाज़ देता है, इसलिए "कंसिडरेड" न बोलें। Consideration को कंसिडरेशन कहा जाता है, यहाँ ज़ोर बदलकर "रे" पर आ जाता है। Considerate को कंसिडरेट बोलते हैं, और इसका अर्थ थोड़ा अलग है, जो नीचे समझाया गया है।
उदाहरण: English और हिंदी साथ-साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Cows are considered sacred by many families. | कई परिवारों में गाय को पवित्र माना जाता है। |
| She considered moving to Pune for the job. | उसने नौकरी के लिए पुणे जाने के बारे में सोचा। |
| Late forms will not be considered. | देर से आए फ़ॉर्म पर विचार नहीं होगा। |
| He is considered a fair umpire. | उसे एक निष्पक्ष अंपायर समझा जाता है। |
| After a considered discussion, the team chose the new plan. | सोच-समझकर हुई चर्चा के बाद टीम ने नया प्लान चुना। |
नौकरी और अर्ज़ी में considered
कंपनी का मेल: "Thank you for applying. Your profile will be considered for the next round." इसका मतलब है आपका प्रोफ़ाइल अगले राउंड के लिए देखा जाएगा। यह पक्की हाँ नहीं है, बस इतना है कि उस पर ग़ौर होगा।
नोटिस में "only complete forms will be considered" लिखा हो, तो अधूरे फ़ॉर्म रद्द हो सकते हैं। ऐसे में हर कॉलम भरकर ही जमा करें।
all things considered और considering
- All things considered: सब बातों को देखते हुए। All things considered, the trip went well यानी सब मिलाकर सफ़र अच्छा रहा।
- Considering: इस बात को देखते हुए। Considering the rain, the crowd was big यानी बारिश को देखते हुए भीड़ काफ़ी थी।
- Considerate: दूसरों का ख़याल रखने वाला। यह considered से अलग है, किसी अच्छे स्वभाव वाले इंसान के लिए आता है।
regarded, thought of और considered
"माना जाता है" के अर्थ में regard से बना regarded और thought of भी चलते हैं। He is regarded as an expert और He is considered an expert का मतलब लगभग एक है। फ़र्क बस इतना है कि regarded में as लगाना पड़ता है, considered में ज़रूरी नहीं। Thought थोड़ा बोलचाल वाला है। उम्मीद वाले अर्थ के लिए expected देखें। ख़बरों और नोटिस में बार-बार दिखने वाले ऐसे शब्द डेली यूज़ इंग्लिश वर्ड्स में समेटे गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Considered ka matlab kya hai?
Considered का मतलब है माना गया, समझा गया या जिस पर विचार किया गया हो। विशेषण के रूप में इसका अर्थ सोचा-समझा होता है।
Is considered का हिंदी क्या होगा?
Is considered का अनुवाद "माना जाता है" या "समझा जाता है" होता है। जैसे Gold is considered safe यानी सोने को सुरक्षित माना जाता है।
Will be considered का मतलब हाँ है क्या?
नहीं। Will be considered का मतलब है उस पर विचार होगा। फ़ैसला बाद में आता है।
Considered और considerate में क्या अंतर है?
Considered का अर्थ माना गया या सोचा-समझा है। Considerate उस इंसान के लिए आता है जो दूसरों की भावनाओं का ख़याल रखता है।