Regards meaning in Hindi है सादर, शुभकामनाएँ या आदर के साथ, और यह शब्द ज़्यादातर ईमेल या चिट्ठी के आख़िर में अपने नाम से ठीक ऊपर लिखा जाता है। ऑफ़िस से आया मेल हो या कॉलेज का नोटिस, नीचे अक्सर Regards या Best Regards दिखता है।
इसका एकवचन रूप regard है, जिसका मतलब सम्मान, ध्यान या किसी को कुछ मानना होता है। नीचे regard meaning in hindi के सभी रूप, ईमेल वाले फ़ॉर्मूले और regarding से इसका नाता साफ़ किया गया है। फ़र्क एक लाइन में: regard ख़ुद सम्मान या ध्यान है, जबकि regarding किसी विषय की बात शुरू करने वाला शब्द है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
सादर, शुभकामनाएँ (regards); सम्मान, ध्यान (regard)शब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
रिगार्ड, बहुवचन रिगार्ड्सजुड़े रूप
regarding, regardless, disregardउल्टा शब्द
disregard (अनदेखी), disrespect (अपमान)कहाँ दिखता है
ऑफ़िस ईमेल, चिट्ठी, नौकरी की अर्ज़ी, नोटिस
Regards meaning in Hindi और regard के बाक़ी अर्थ
- Regards (बहुवचन): शुभकामनाएँ, सादर नमस्कार। जैसे Give my regards to your father यानी अपने पिताजी को मेरा नमस्ते कहना।
- Regard (संज्ञा): सम्मान, आदर। I have great regard for my teacher यानी मेरे मन में अपने टीचर के लिए बहुत इज़्ज़त है।
- Regard (संज्ञा): ध्यान या परवाह। He drove without regard for safety यानी उसने सुरक्षा की परवाह किए बिना गाड़ी चलाई।
- Regard (क्रिया): किसी को कुछ मानना या समझना। They regard him as a good leader यानी वे उसे अच्छा नेता मानते हैं।
ध्यान दें, s लगते ही यह शब्द ज़्यादातर अभिवादन बन जाता है, जबकि बिना s के इसका मतलब इज़्ज़त या नज़रिया होता है।
ईमेल में Best Regards, Kind Regards और Warm Regards
चिट्ठी के अंत में लिखे जाने वाले इन छोटे वाक्यों को sign-off कहते हैं। हर एक का अपना मिज़ाज है:
- Regards: सबसे सीधा और औपचारिक, किसी को भी भेज सकते हैं।
- Best Regards: थोड़ा गर्मजोशी वाला, ऑफ़िस में सबसे ज़्यादा चलता है। इसका मतलब है ढेर सारी शुभकामनाओं के साथ।
- Kind Regards: विनम्र और साफ़-सुथरा, क्लाइंट या अनजान व्यक्ति को लिखने के लिए अच्छा।
- Warm Regards: जान-पहचान वालों के लिए, जिसमें अपनापन झलकता है।
- With Regards: पुरानी शैली, सरकारी या स्कूल की चिट्ठियों में अब भी दिखता है।
HR का मेल कुछ यूँ ख़त्म होता है: "Please send your documents by Monday. Best Regards, Neha, HR Team". यहाँ Best Regards का मतलब है शुभकामनाओं सहित, नेहा।
औपचारिक मेल के और शब्द जैसे sincerely और cordially भी इसी तरह इस्तेमाल होते हैं।
रिगार्ड्स का सही उच्चारण
Regard को रिगार्ड बोलते हैं और ज़ोर दूसरे हिस्से गार्ड पर रहता है। बहुत से लोग इसे रेगार्ड या रीगार्ड बोल देते हैं, जो सही नहीं है। बहुवचन regards में आख़िर की आवाज़ ड्स होती है, यानी रिगार्ड्स। Regarding को रिगार्डिंग बोला जाता है।
उदाहरण वाक्य: English और हिंदी में
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please convey my regards to your parents. | अपने माता-पिता को मेरा प्रणाम कहिए। |
| Thanks and regards, Amit. | धन्यवाद और शुभकामनाओं के साथ, अमित। |
| The villagers hold the old doctor in high regard. | गाँव वाले उस बूढ़े डॉक्टर की बहुत इज़्ज़त करते हैं। |
| I regard this job as a big chance. | मैं इस नौकरी को एक बड़ा मौक़ा मानता हूँ। |
| With regard to your leave, the manager will reply soon. | आपकी छुट्टी के बारे में मैनेजर जल्द जवाब देंगे। |
| She spoke without any regard for his feelings. | उसने उसकी भावनाओं की परवाह किए बिना बात की। |
With regard to, regarding और regardless
ये तीनों regard से ही बने हैं, पर काम अलग करते हैं।
- With regard to / in regard to: के बारे में, के संबंध में। ऑफ़िस मेल की पहली लाइन में आम है।
- Regarding: यही मतलब, बस छोटा रूप। Subject: Regarding salary यानी विषय: वेतन के बारे में।
- Regardless: फिर भी, बिना परवाह किए। Regardless of the rain, we went out यानी बारिश के बावजूद हम बाहर गए।
एक आम ग़लती है in regards to लिखना। सही रूप in regard to है, जहाँ s नहीं लगता।
मिलते-जुलते शब्द और उल्टे शब्द
मिलते-जुलते: respect (इज़्ज़त), esteem (मान), honour (सम्मान), wishes (शुभकामनाएँ), consider (मानना)।
उल्टे: disregard (अनदेखी करना), disrespect (अनादर), neglect (लापरवाही)। ध्यान रखें कि disregard को सिर्फ़ उल्टा मतलब नहीं, बल्कि जान-बूझकर नज़रअंदाज़ करना समझें, जैसे Please disregard my last mail यानी मेरा पिछला मेल अनदेखा कर दें। चिट्ठी और मेल की भाषा समझने में रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी वाला संग्रह भी मदद करेगा।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Regards ka matlab kya hai?
Regards का मतलब है सादर या शुभकामनाएँ। यह ईमेल या पत्र के आख़िर में अपने नाम से पहले आदर दिखाने के लिए लिखा जाता है।
Best Regards के बाद क्या लिखें?
Best Regards के बाद अगली लाइन में अपना नाम लिखें, और चाहें तो पद और फ़ोन नंबर भी। इसके बाद कोई और वाक्य लिखने की ज़रूरत नहीं होती।
Regard और regards में क्या अंतर है?
Regard का मतलब सम्मान, ध्यान या किसी को कुछ मानना है। Regards बहुवचन है और ज़्यादातर शुभकामनाएँ भेजने के लिए इस्तेमाल होता है, जैसे Best Regards।
क्या दोस्त को मैसेज में Regards लिख सकते हैं?
लिख सकते हैं, पर यह थोड़ा औपचारिक लगेगा। दोस्तों के लिए Take care, Cheers या बस अपना नाम काफ़ी है। Regards ऑफ़िस और औपचारिक बातचीत में ज़्यादा जँचता है।
Thanks and Regards का हिंदी क्या है?
Thanks and Regards का हिंदी है धन्यवाद सहित या धन्यवाद और शुभकामनाओं के साथ। जब मेल में कोई मदद माँगी गई हो, तब यह अच्छा विकल्प है।