Expect meaning in Hindi है उम्मीद करना, आशा रखना या अपेक्षा करना। जब आपको लगता है कि कोई चीज़ होगी, कोई आएगा या कोई इंसान कुछ करेगा, तब आप उसे expect करते हैं।
यह शब्द घर, दफ़्तर, परीक्षा और कूरियर के मैसेज तक हर जगह चलता है। इसके साथ expected, unexpected और expectation जैसे रूप भी आते हैं, जिन्हें नीचे एक-एक करके समझेंगे।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
उम्मीद करना, अपेक्षा करना, इंतज़ार करनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
इक्सपेक्टशब्द के रूप
expects, expected, expecting, expectation, unexpectedमिलते-जुलते शब्द
hope, anticipate, awaitकहाँ दिखता है
डिलीवरी मैसेज, ऑफ़िस ईमेल, रिज़ल्ट की बात
Expect meaning in Hindi: चार इस्तेमाल
- किसी बात के होने का अंदाज़ा: I expect rain today यानी मुझे लगता है आज बारिश होगी।
- किसी से कुछ करने की अपेक्षा: Parents expect good marks, यानी माता-पिता अच्छे नंबरों की उम्मीद रखते हैं।
- किसी के आने या चीज़ के पहुँचने का इंतज़ार: We are expecting guests यानी हमारे यहाँ मेहमान आने वाले हैं।
- She is expecting: बोलचाल में इसका मतलब है वह गर्भवती है और बच्चा आने वाला है।
आख़िरी अर्थ अलग से याद रखें, वरना वाक्य का मतलब ग़लत समझा जा सकता है।
इक्सपेक्ट बोलना सीखें
Expect को इक्सपेक्ट बोलते हैं, ज़ोर दूसरे हिस्से पेक्ट पर। शुरू का e हल्की इ जैसी आवाज़ देता है, इसलिए एक्सपेक्ट भी सुनाई देता है और लोग उसे भी समझ लेते हैं। Expectation को एक्सपेक्टेशन बोलें, जिसमें ज़ोर टे पर होता है।
Expected, unexpected और expectation
- Expected: अनुमानित या जिसकी उम्मीद थी। Expected delivery date यानी सामान पहुँचने की अनुमानित तारीख़।
- Unexpected: अचानक, जिसकी उम्मीद न हो, जैसे an unexpected call।
- Expectation: संज्ञा, यानी अपेक्षा। Don't set your expectations too high का मतलब है बहुत ज़्यादा उम्मीदें मत रखो।
- As expected: जैसी उम्मीद थी।
फ़र्क एक लाइन में: expect क्रिया है, यानी उम्मीद करना, जबकि expected उसका तीसरा रूप और विशेषण है, यानी जिसकी उम्मीद हो या अनुमानित। Expected के अपने इस्तेमाल, जैसे expected date और as expected, उसके अपने पन्ने पर विस्तार से मिलेंगे।
शॉपिंग के बाद मैसेज आता है: Your order is expected to arrive by Friday. यानी आपका सामान शुक्रवार तक पहुँचने की उम्मीद है। यह पक्का वादा नहीं, एक अंदाज़ा है।
Expect वाले वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| I didn't expect you so early. | मुझे नहीं लगा था कि तुम इतनी जल्दी आ जाओगे। |
| What do you expect from this job? | इस नौकरी से तुम्हें क्या उम्मीदें हैं? |
| The results are expected next week. | नतीजे अगले हफ़्ते आने की उम्मीद है। |
| Don't expect me to do all the work. | यह उम्मीद मत करना कि सारा काम मैं ही करूँगा। |
| We were expecting a parcel today. | हम आज एक पार्सल का इंतज़ार कर रहे थे। |
| Her reply was totally unexpected. | उसका जवाब बिल्कुल अनपेक्षित था। |
Expect और hope में फ़र्क
दोनों का अनुवाद उम्मीद हो जाता है, पर अंग्रेज़ी में भाव अलग है। Hope में चाहत होती है: I hope you pass यानी मैं चाहता हूँ कि तुम पास हो जाओ। Expect में अंदाज़ा या भरोसा होता है: I expect you to pass यानी मुझे लगता है तुम पास हो जाओगे, या तुमसे इतना तो चाहिए। Wish अक्सर ऐसी इच्छा के लिए है जो पूरी होना मुश्किल हो। जो बात पक्की तौर पर होनी ही है, उसके लिए inevitable सही शब्द है।
Hinglish में expect
बोलचाल में लोग कहते हैं "तुमसे ये expect नहीं था" यानी तुमसे ऐसी उम्मीद नहीं थी, जो अक्सर नाराज़गी दिखाता है। "Expectations बहुत high हैं" का मतलब है उम्मीदें बहुत ज़्यादा हैं। रिश्तों और दोस्ती में "no expectations, no disappointment" जैसी लाइनें भी चलती हैं। ऐसे रोज़ के शब्द daily use words वाले पेज पर और भी मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Expect ka matlab kya hai?
Expect का मतलब है उम्मीद करना या अपेक्षा रखना। किसी बात के होने का अंदाज़ा लगाना या किसी के आने का इंतज़ार करना भी expect कहलाता है।
Expected का हिंदी में क्या मतलब है?
Expected का मतलब है अनुमानित या जिसकी उम्मीद हो। Expected date यानी वह तारीख़ जिस दिन कुछ होने का अंदाज़ा है।
She is expecting का मतलब क्या है?
इसका आम मतलब है कि वह महिला गर्भवती है। कभी-कभी संदर्भ के हिसाब से इसका मतलब किसी कॉल या मेहमान का इंतज़ार भी हो सकता है।
Expect और hope में क्या अंतर है?
Hope में चाहत होती है और expect में अंदाज़ा या भरोसा। I hope it rains यानी काश बारिश हो, I expect it to rain यानी लगता है बारिश होगी।
Expect का उल्टा क्या है?
सीधा उल्टा शब्द नहीं है, पर not expect या be surprised से बात कही जाती है। Unexpected यानी अचानक, जिसकी उम्मीद न हो।