Expected meaning in Hindi है "अपेक्षित", "संभावित" या "जिसकी उम्मीद की गई हो"। यह expect (उम्मीद करना) का दूसरा और तीसरा रूप (past, past participle) है। फ़र्क एक लाइन में: expect उम्मीद करने का काम है, जबकि expected वह बात या चीज़ है जिसकी उम्मीद या अनुमान लगाया गया हो।
ऑनलाइन ऑर्डर के मैसेज में expected delivery, मौसम की ख़बर में rain is expected, और रिज़ल्ट के बाद "as expected", ये सब रोज़ सुनाई देते हैं। आगे हर इस्तेमाल को हिंदी उदाहरणों से समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अपेक्षित, संभावित, अनुमानित, उम्मीद के मुताबिक़शब्द-भेद
Verb (क्रिया) और Adjective (विशेषण)उच्चारण
एक्सपेक्टेडशब्द के रूप
expect, expecting, expectation, unexpectedउल्टा शब्द
unexpected (अचानक, अप्रत्याशित)कहाँ दिखता है
ऑर्डर SMS, मौसम की ख़बर, ऑफ़िस मेल, रिज़ल्ट
Expected meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- अनुमानित, संभावित: expected date यानी अंदाज़े वाली तारीख़। यह पक्की तारीख़ नहीं होती।
- उम्मीद की गई: We expected more guests यानी हमें और मेहमानों की उम्मीद थी।
- किसी से उम्मीद रखना, ज़िम्मेदारी: Staff are expected to wear ID cards यानी स्टाफ़ से आईडी कार्ड पहनने की अपेक्षा है। यहाँ इसका भाव लगभग नियम जैसा है।
- as expected: जैसा सोचा था, उम्मीद के मुताबिक़।
एक्सपेक्टेड को सही बोलें
Expected को एक्सपेक्टेड बोलते हैं: इक्स-पेक-टिड। ज़ोर बीच के "पेक" पर होता है। शुरू का e हल्का "इ" या "ए" जैसा सुनाई देता है। अंत में ed के आगे t होने से यह हिस्सा "टिड" जैसा सुनाई देता है। Expectation को एक्सपेक्टेशन कहते हैं, जिसमें ज़ोर "टे" पर आ जाता है।
ऑर्डर ट्रैकिंग में expected delivery
शॉपिंग ऐप का SMS: "Your parcel has been dispatched. Expected delivery: Thursday." यानी पार्सल भेज दिया गया है और गुरुवार तक पहुँचने का अनुमान है। अगर देर हो जाए तो यह कोई वादा टूटना नहीं, बस अंदाज़ा बदला है।
इसके बाद अक्सर out for delivery का मैसेज आता है, जिसका मतलब है कि डिलीवरी वाला आज सामान लेकर निकल चुका है। बैंक के मैसेज में expected credit date भी लिखा मिलता है, यानी पैसे आने की संभावित तारीख़।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Light showers are expected over Nagpur by evening. | शाम तक नागपुर में हल्की बौछारें पड़ने का अनुमान है। |
| The result was better than expected. | नतीजा उम्मीद से बेहतर रहा। |
| As expected, the train was late again. | जैसा सोचा था, ट्रेन फिर लेट थी। |
| Students are expected to reach by 8 AM. | छात्रों से सुबह आठ बजे तक पहुँचने की उम्मीद की जाती है। |
| I never expected such a warm welcome. | मैंने इतने प्यार भरे स्वागत की उम्मीद नहीं की थी। |
| The bridge is expected to open next month. | पुल के अगले महीने खुलने की संभावना है। |
expecting का एक ख़ास मतलब
Expected के अलावा इसका रूप expecting भी ध्यान देने लायक है। She is expecting का एक आम मतलब है वह माँ बनने वाली है, यानी गर्भवती है। यह शालीन और सम्मान वाला तरीक़ा है। पर हर बार यही अर्थ नहीं होता: I am expecting a call यानी मुझे एक फ़ोन आने वाला है। वाक्य में आगे कोई चीज़ लिखी हो तो उम्मीद वाला अर्थ लें, अकेला expecting हो तो अक्सर गर्भ वाला अर्थ होता है।
expected और unexpected
Unexpected उल्टा शब्द है, यानी अचानक या बिना सोचे हुआ। an unexpected guest यानी बिना बताए आया मेहमान। Expected अच्छी या बुरी दोनों बात के लिए आ सकता है, यह सिर्फ़ बताता है कि अंदाज़ा पहले से था। उम्मीद से जुड़े शब्द considered और tentative भी अक्सर नोटिस में दिखते हैं। ऐसे और शब्द रोज़ के शब्द वाले पन्ने पर हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Expected ka matlab kya hai?
Expected का मतलब है अपेक्षित, संभावित या जिसकी उम्मीद हो। जैसे expected time यानी अनुमानित समय।
Expected delivery का मतलब क्या है?
Expected delivery का मतलब है सामान पहुँचने की अनुमानित तारीख़। यह पक्की तारीख़ नहीं होती, इसमें थोड़ा बदलाव हो सकता है।
As expected का हिंदी क्या है?
As expected का मतलब है जैसा सोचा था या उम्मीद के मुताबिक़।
Expected अच्छा शब्द है या बुरा?
इसमें अपने आप कोई अच्छाई या बुराई नहीं है। यह बस बताता है कि किसी बात का अंदाज़ा पहले से था, चाहे वह ख़ुशी की हो या परेशानी की।
Expect और expected में क्या फ़र्क है?
Expect वर्तमान रूप है, यानी उम्मीद करना। Expected भूतकाल या विशेषण है, यानी उम्मीद की गई या संभावित।