Cordially meaning in Hindi है सादर, सौहार्दपूर्वक या दिल से गर्मजोशी के साथ। शादी के कार्ड या किसी समारोह के निमंत्रण पर जब लिखा हो You are cordially invited, तो उसका मतलब है आप सादर आमंत्रित हैं।
यह शब्द औपचारिक अंग्रेज़ी में आता है, खासकर निमंत्रण पत्र, ऑफ़िस ईमेल और चिट्ठियों में। नीचे पढ़िए इसका उच्चारण, cordial और cordiality का फ़र्क, और यह sincerely या warm से कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
सादर, सौहार्दपूर्वक, आत्मीयता सेशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
कॉर्डियलीमूल शब्द
cordial (विशेषण: मैत्रीपूर्ण), cordiality (संज्ञा: सौहार्द)उल्टा शब्द
coldly, rudely (रूखेपन से)मिलते-जुलते शब्द
warmly, heartily, kindly, respectfullyकहाँ दिखता है
शादी का कार्ड, समारोह का न्योता, औपचारिक पत्र
Cordially meaning in Hindi: शब्द के पीछे का भाव
Cordially में दो बातें साथ चलती हैं: अपनापन और शिष्टता। जब कोई आपको cordially बुलाता है, तो वह सिर्फ़ खानापूर्ति नहीं कर रहा, बल्कि दिल से और इज़्ज़त के साथ बुला रहा है।
- सादर: निमंत्रण में, जैसे cordially invited यानी सादर आमंत्रित।
- मैत्रीपूर्ण ढंग से: दो लोगों या देशों के बीच, जैसे they talked cordially यानी उन्होंने दोस्ताना माहौल में बात की।
- पत्र के अंत में: Cordially या Yours cordially, यानी आपका शुभचिंतक, आत्मीयता के साथ।
कॉर्डियली का उच्चारण
भारतीय और ब्रिटिश अंग्रेज़ी में इसे कॉर्-डि-य-ली बोलते हैं, ज़ोर पहले हिस्से कॉर् पर होता है। अमेरिकी लहजे में यह कुछ कॉर्जली जैसा सुनाई देता है। दोनों सही माने जाते हैं, बस शुरू वाला कॉ लंबा और खुला रखें। Cordial को कॉर्डियल और cordiality को कॉर्डियैलिटी बोलते हैं, इस संज्ञा में ज़ोर बदलकर ऐ पर आ जाता है। लिखते समय याद रखें कि cordially में दो l आते हैं, क्योंकि cordial के आख़िर वाले l के बाद ly जुड़ता है।
निमंत्रण कार्ड में cordially
कार्ड पर छपा है: "Mr. and Mrs. Mehta cordially invite you to the wedding reception of their daughter." हिंदी में: श्री और श्रीमती मेहता अपनी बेटी के विवाह स्वागत समारोह में आपको सादर आमंत्रित करते हैं।
स्कूल के वार्षिक दिवस, दुकान के उद्घाटन या दफ़्तर के फ़ंक्शन के कार्ड में भी यही शब्द आता है। हिंदी कार्ड में इसकी जगह सादर, सप्रेम या सविनय लिखा जाता है।
उदाहरण: अंग्रेज़ी और हिंदी में
| English | हिंदी |
|---|---|
| You are cordially invited to our housewarming. | हमारे गृह प्रवेश में आप सादर आमंत्रित हैं। |
| The two teams shook hands cordially after the match. | मैच के बाद दोनों टीमों ने गर्मजोशी से हाथ मिलाया। |
| Our neighbours greeted us cordially on the first day. | पहले ही दिन पड़ोसियों ने अपनेपन से हमारा स्वागत किया। |
| The meeting ended cordially despite the disagreement. | मतभेद के बावजूद बैठक दोस्ताना माहौल में ख़त्म हुई। |
| All parents are cordially requested to attend. | सभी अभिभावकों से विनम्र अनुरोध है कि वे ज़रूर आएँ। |
Cordial, cordially और cordiality
- Cordial (विशेषण): मैत्रीपूर्ण, सौहार्दपूर्ण। a cordial relationship यानी अच्छे, दोस्ताना संबंध। Cordial एक मीठे, गाढ़े शरबत को भी कहते हैं, जिसे पानी में घोलकर पीते हैं।
- Cordially (क्रिया-विशेषण): सौहार्द के साथ, सादर।
- Cordiality (संज्ञा): आपसी सौहार्द और अपनापन।
- ख़बरों में cordial talks लिखा हो तो मतलब है बातचीत शांत और दोस्ताना माहौल में हुई, भले ही हर मुद्दे पर सहमति न बनी हो।
Cordially बनाम sincerely, warmly
Sincerely का भाव है ईमानदारी से, और यह औपचारिक पत्र ख़त्म करने का सबसे आम तरीक़ा है। Warmly ज़्यादा निजी और प्यार भरा है। Cordially इन दोनों के बीच है, यानी इज़्ज़त भी और अपनापन भी, पर बहुत निजी नहीं। चिट्ठी के अंत में regards भी इसी तरह लिखा जाता है। शिष्ट अनुरोध के लिए please का पेज भी पढ़ें, और ऐसे ही दूसरे शब्द बेसिक अंग्रेज़ी शब्दों में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Cordially ka matlab kya hota hai?
Cordially का मतलब है सादर, सौहार्दपूर्वक या आत्मीयता के साथ। यह किसी काम को अपनेपन और शिष्टता से करने का भाव दिखाता है।
You are cordially invited का हिंदी अनुवाद क्या है?
इसका हिंदी अनुवाद है आप सादर आमंत्रित हैं। यह लाइन शादी, समारोह और उद्घाटन के कार्ड पर सबसे ज़्यादा छपती है।
Cordial meaning in Hindi क्या है?
Cordial का अर्थ है मैत्रीपूर्ण या सौहार्दपूर्ण। Cordial relations यानी दो लोगों या देशों के बीच अच्छे और शांत संबंध।
क्या cordially सिर्फ़ निमंत्रण में लिखा जाता है?
नहीं, बातचीत, मुलाक़ात या चिट्ठी के अंत में भी यह आता है। पर सबसे ज़्यादा यह निमंत्रण पत्रों में दिखता है।
Cordially के विपरीत अर्थ वाला शब्द बताइए?
Coldly या rudely, यानी रूखेपन से या बदतमीज़ी से। Hostile भी विरोधी भाव के लिए बोला जाता है।