Deceased meaning in Hindi है मृत, स्वर्गीय या दिवंगत, यानी वह व्यक्ति जिसकी मृत्यु हो चुकी है। The deceased लिखा हो तो इसका अर्थ होता है मृतक, यानी वह इंसान जो अब इस दुनिया में नहीं रहा।
यह शब्द रोज़ की बातचीत से ज़्यादा काग़ज़ों में मिलता है: बैंक का क्लेम फ़ॉर्म, बीमा के दस्तावेज़, वसीयत, मृत्यु प्रमाणपत्र। इस पेज पर आप पढ़ेंगे कि ऐसे काग़ज़ों में deceased का क्या मतलब होता है, इसे late से कैसे अलग समझें, और disease जैसे मिलते-जुलते शब्द से इसे क्यों न मिलाएँ।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मृत, स्वर्गीय, दिवंगत, मृतकशब्द-भेद
Adjective (विशेषण) और noun (संज्ञा)उच्चारण
डिसीस्टमूल शब्द
decease (मृत्यु), जो आज बहुत कम इस्तेमाल होता हैउल्टा शब्द
alive, living (जीवित)मिलते-जुलते शब्द
late, dead, departed, passed awayकहाँ दिखता है
बैंक क्लेम, बीमा, वसीयत, सरकारी फ़ॉर्म
Deceased meaning in Hindi: विशेषण भी, संज्ञा भी
- विशेषण के रूप में (मृत, स्वर्गीय): His deceased father यानी उसके स्वर्गीय पिता।
- संज्ञा के रूप में (मृतक): The deceased यानी वह व्यक्ति जिसकी मौत हुई है। पुलिस रिपोर्ट या अदालत के काग़ज़ में यह बहुत आम है, जैसे The deceased was 62 years old.
यह औपचारिक और सम्मान भरा शब्द है। सीधे dead कहने में जो रूखापन लगता है, वह deceased में नहीं लगता। इसलिए सरकारी और क़ानूनी लिखावट में यही चलता है।
डिसीस्ट का सही उच्चारण
इसे डिसीस्ट बोला जाता है। ज़ोर दूसरे हिस्से सीस्ड पर होता है और बीच में लंबी ई की आवाज़ आती है। अंत वाला ed यहाँ ड नहीं, ट जैसा सुनाई देता है। शुरुआत डि से होती है, डी से नहीं, और बीच के c और s दोनों की आवाज़ स जैसी है।
सुनने में एक उलझन यह भी है कि disease (बीमारी) और deceased बोलने में काफ़ी मिलते-जुलते लगते हैं, इसलिए सुनते समय वाक्य का बाक़ी हिस्सा ज़रूर ध्यान से सुनें।
बैंक, बीमा और फ़ॉर्म में deceased
बैंक का क्लेम फ़ॉर्म: Name of the deceased account holder: ____ । Relationship with the deceased: ____ । पहले खाने में उस व्यक्ति का नाम लिखना है जिसकी मृत्यु हुई और दूसरे में यह कि आप उनके क्या लगते हैं, जैसे बेटा या पत्नी।
- Deceased claim: मृत खाताधारक के पैसे परिवार या नॉमिनी को देने की प्रक्रिया।
- Legal heir of the deceased: मृतक का क़ानूनी वारिस।
- Deceased status: रिकॉर्ड में किसी को मृत के रूप में दर्ज करना।
ऐसे काग़ज़ों में अक्सर affidavit और नॉमिनी जैसे शब्द भी साथ आते हैं। नॉमिनी, क्लेम और KYC जैसे काग़ज़ी शब्द बैंकिंग और ऑफ़िस शब्द के सेक्शन में आसानी से समझ आ जाएँगे।
ऊपर की बातें केवल शब्द का परिचय हैं। क्लेम या वसीयत से जुड़े असली मामले में अपने बैंक, बीमा कंपनी या किसी वकील से सलाह लें।
Deceased, late, dead और passed away
| शब्द | कब और कैसे |
|---|---|
| Deceased | औपचारिक, काग़ज़ी और क़ानूनी भाषा: मृत, मृतक |
| Late | नाम से पहले सम्मान के साथ: स्वर्गीय, जैसे the late Mr Rao |
| Dead | सीधा और आम शब्द: मरा हुआ, जानवर या पौधे के लिए भी |
| Passed away | नरम और भावुक ढंग: गुज़र गए, चल बसे |
| Departed | काव्यात्मक, प्रार्थना या शोक संदेश में: दिवंगत आत्मा |
शोक संदेश में लोग RIP भी लिखते हैं, जिसका पूरा रूप rest in peace है।
मृतक और स्वर्गीय: वाक्यों में deceased
| English | हिंदी |
|---|---|
| The property will go to the children of the deceased. | जायदाद मृतक के बच्चों को मिलेगी। |
| Her deceased husband was a school teacher. | उसके स्वर्गीय पति स्कूल में शिक्षक थे। |
| Submit the death certificate of the deceased. | मृत व्यक्ति का मृत्यु प्रमाणपत्र जमा करें। |
| The family of the deceased asked for privacy. | दिवंगत के परिवार ने निजता बनाए रखने की अपील की। |
| Both parents are deceased, so his uncle is his guardian. | उसके माता-पिता दोनों नहीं रहे, इसलिए चाचा उसके अभिभावक हैं। |
Deceased और diseased की उलझन
Diseased (डिज़ीज़्ड) का मतलब है बीमार या रोगग्रस्त, जैसे diseased plant यानी बीमार पौधा। Deceased का मतलब है जो गुज़र चुका हो। दो-तीन अक्षरों का फ़र्क पूरा मतलब बदल देता है, इसलिए फ़ॉर्म भरते समय स्पेलिंग ज़रूर जाँचें। बच्चे के guardian वाले खाने में भी कई बार यही शब्द आता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Deceased ka matlab kya hota hai?
Deceased का मतलब है मृत या स्वर्गीय। The deceased लिखा हो तो इसका मतलब है वह व्यक्ति जिसकी मौत हो चुकी है, यानी मृतक।
Deceased person को हिंदी में क्या कहेंगे?
Deceased person को मृतक या मृत व्यक्ति कहेंगे। सम्मान से बात करनी हो तो दिवंगत या स्वर्गीय भी कहा जाता है।
Late और deceased में क्या अंतर है?
Late नाम से पहले सम्मान के लिए लगता है, जैसे late Shri Verma। Deceased ज़्यादातर काग़ज़ों और क़ानूनी भाषा में अलग से इस्तेमाल होता है।
Deceased claim का मतलब क्या है?
यह बैंक या बीमा कंपनी की वह प्रक्रिया है जिसमें मरने वाले व्यक्ति के पैसे या बीमा की रक़म नॉमिनी या वारिस को दी जाती है।
Deceased का उल्टा शब्द क्या है?
जीवित व्यक्ति के लिए alive या living लिखा जाता है। फ़ॉर्म में कई बार Living / Deceased दोनों विकल्प साथ दिए होते हैं।