Envy meaning in Hindi है ईर्ष्या, जलन या डाह, यानी वह भावना जब किसी और के पास कोई चीज़, कामयाबी या खूबी देखकर मन में आए कि काश यह मेरे पास होती। पड़ोसी की नई कार देखकर मन में हल्की टीस उठना envy का आम रूप है।
Envy को noun और verb दोनों तरह इस्तेमाल किया जाता है। कभी यह कड़वी भावना बताता है, तो कभी तारीफ़ का हल्का तरीक़ा बन जाता है। आगे दोनों रंग, इसके रूप और jealousy से इसका फ़र्क देखिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ईर्ष्या, जलन, डाहशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
एन्वीशब्द के रूप
envious (ईर्ष्यालु), enviable (रश्क के लायक), enviedउल्टे भाव
contentment (संतोष), gratitudeमिलते-जुलते शब्द
jealousy, resentment
Envy के दो रूप: संज्ञा और क्रिया
- Envy (संज्ञा): ईर्ष्या या जलन की भावना। He was full of envy, यानी वह जलन से भरा था।
- Envy (क्रिया): किसी से ईर्ष्या करना या किसी की किस्मत पर रश्क करना। I envy your calm nature, यानी मुझे तुम्हारे शांत स्वभाव पर रश्क होता है।
दूसरे वाक्य में बुराई नहीं है। यहाँ envy तारीफ़ का एक तरीक़ा है, जिसका भाव है "काश मैं भी ऐसा होता"।
एन्वी का उच्चारण
सही उच्चारण एन्वी है, जिसमें एन पर ज़ोर पड़ता है और आख़िर की ई थोड़ी हल्की। v की आवाज़ में निचला होंठ ऊपरी दाँतों से हल्का सटता है, इसलिए इसे एन्बी या एन्वाई न बोलें। Envious को एन्वियस, enviable को एन्वियबल और envied को एन्वीड बोला जाता है। ध्यान रहे कि y यहाँ ई की आवाज़ देता है, आई की नहीं।
Envy meaning in Hindi: उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Her success filled him with envy. | उसकी कामयाबी देखकर वह जलन से भर गया। |
| I really envy your patience with kids. | बच्चों के साथ तुम्हारे सब्र पर मुझे सच में रश्क होता है। |
| Don't let envy spoil your friendship. | ईर्ष्या को अपनी दोस्ती ख़राब मत करने दो। |
| Everyone was green with envy at his new phone. | उसका नया फ़ोन देखकर सब जल-भुन गए। |
| She has an enviable collection of books. | उसके पास किताबों का ऐसा संग्रह है जिस पर कोई भी रश्क करे। |
| He felt envious of his elder brother's freedom. | उसे अपने बड़े भाई की आज़ादी से जलन होती थी। |
Envy और jealousy एक जैसे नहीं
हिंदी में दोनों के लिए जलन कह देते हैं, पर अंग्रेज़ी में फ़र्क है:
- Envy: जो दूसरे के पास है, वह मुझे चाहिए। जैसे दोस्त की नौकरी देखकर मन खट्टा होना।
- Jealousy: जो मेरा है, उसे खो देने का डर। जैसे रिश्ते में पार्टनर का किसी और से ज़्यादा बात करना बुरा लगना, जो कई बार possessive स्वभाव से जुड़ा होता है।
बोलचाल में लोग दोनों को मिला देते हैं, पर लिखते समय यह फ़र्क काम आता है।
चैट और सोशल मीडिया पर envy
दोस्त ने पहाड़ों की फ़ोटो डाली और कमेंट आया: "So much envy right now, enjoy"। यहाँ कमेंट करने वाला नाराज़ नहीं है। वह कह रहा है कि उसे भी वहाँ होना अच्छा लगता, यानी हल्के-फुल्के अंदाज़ में तारीफ़।
पर लंबे समय तक मन में पलती ईर्ष्या रिश्तों में कड़वाहट लाती है। इसके उलट compassion और कृतज्ञता मन को हल्का रखती हैं। अपनी चीज़ों पर ज़रूरत से ज़्यादा गर्व के लिए pride शब्द देखें।
जुड़े हुए शब्द
Resentment यानी मन में दबी नाराज़गी या कुढ़न, covet यानी किसी और की चीज़ को पाने की गहरी लालसा, और desire यानी इच्छा या चाह। Envy में दूसरे की चीज़ पर नज़र होती है, जबकि desire में सिर्फ़ अपनी चाह, किसी से तुलना ज़रूरी नहीं। Spite यानी जलन में आकर किसी का नुक़सान चाहना, जो envy का सबसे कड़वा रूप है। मन की भावनाओं वाले बाक़ी शब्दों के लिए रिश्ते और भावनाएँ सेक्शन खोलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Envy ka matlab kya hai?
Envy का मतलब है ईर्ष्या या जलन। किसी के पास अच्छी चीज़ देखकर उसे ख़ुद पाने की चाह और मन में उठी टीस को envy कहते हैं।
Envious meaning in Hindi क्या होता है?
Envious का मतलब है ईर्ष्यालु या जलने वाला। She is envious of her friend यानी उसे अपनी सहेली से जलन है।
I envy you का मतलब क्या है?
इसका सीधा अर्थ है मुझे तुमसे ईर्ष्या है, पर ज़्यादातर यह तारीफ़ में बोला जाता है, जैसे "तुम्हारी किस्मत पर रश्क होता है"।
Envy positive है या negative?
भावना के रूप में यह negative मानी जाती है। पर हल्के मज़ाक या तारीफ़ में, जैसे I envy your trip, इसका भाव दोस्ताना होता है।
Green with envy का मतलब क्या है?
यह अंग्रेज़ी idiom बहुत ज़्यादा जलन दिखाता है। हिंदी में इसे जल-भुन जाना कह सकते हैं।