Pride meaning in Hindi है गर्व या अभिमान, यानी अपनी या अपनों की किसी उपलब्धि पर सीना चौड़ा हो जाने वाली ख़ुशी। बेटी के अच्छे नंबर देखकर माँ-बाप को जो महसूस होता है, वही pride है।
पर यही शब्द अपना दूसरा चेहरा भी रखता है: घमंड, जब इंसान ख़ुद को दूसरों से ऊँचा समझने लगे। तीसरा अर्थ है स्वाभिमान, यानी अपनी इज़्ज़त का ख़याल। कौन सा अर्थ कहाँ बैठता है, यह वाक्य से तय होता है। नीचे यही फ़र्क समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
गर्व, अभिमान, स्वाभिमान, घमंडशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), verb के रूप में pride oneselfउच्चारण
प्राइडदूसरे रूप
proud (गर्वित), proudly (गर्व से)उल्टा शब्द
shame (शर्म), humility (विनम्रता)मिलते-जुलते शब्द
self-respect, dignity, ego, arrogance
Pride meaning in Hindi: तीन रंग
- गर्व (अच्छा भाव): किसी अच्छे काम पर ख़ुशी और संतोष। Her parents watched her with pride, यानी माता-पिता ने गर्व से उसे देखा।
- स्वाभिमान: अपनी इज़्ज़त की परवाह। His pride did not let him ask for money, यानी स्वाभिमान ने उसे पैसे माँगने नहीं दिए।
- घमंड (बुरा भाव): ख़ुद को बड़ा समझना। Pride comes before a fall, यानी घमंड के बाद पतन आता है।
बोलचाल में ज़्यादातर पहला अर्थ चलता है। देश, परिवार या टीम पर गर्व के लिए यही शब्द सबसे आम है।
प्राइड का उच्चारण और proud
Pride को प्राइड बोलें, एक ही झटके में, जैसे प्रा और इड जुड़े हों। इसका विशेषण proud प्राउड है। I am proud of you का मतलब है मुझे तुम पर गर्व है। Proudly यानी गर्व के साथ, जैसे He proudly showed his medal। ध्यान रहे, proud का मतलब भी संदर्भ से गर्वित या घमंडी, दोनों हो सकता है।
Pride, ego और arrogance में अंतर
- Pride: उपलब्धि पर गर्व, जो सही मात्रा में अच्छा माना जाता है।
- Ego: अहं, यानी अपने बारे में बनी छवि। Ego hurt होना यानी अहं को ठेस लगना।
- Arrogance: अकड़, यानी दूसरों को नीचा दिखाने वाला घमंड। इसका विशेषण arrogant हमेशा नकारात्मक है।
इज़्ज़त और आत्मसम्मान के लिए dignity शब्द भी pride के क़रीब है, पर उसमें घमंड का भाव कभी नहीं होता।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The whole village felt pride in his success. | उसकी कामयाबी पर पूरे गाँव को गर्व हुआ। |
| She takes pride in her cooking. | उसे अपने खाना बनाने पर नाज़ है। |
| Swallow your pride and say sorry. | अपना अहं छोड़ो और माफ़ी माँग लो। |
| He prides himself on being on time. | उसे इस बात का गर्व है कि वह हमेशा समय पर आता है। |
| False pride ruined their friendship. | झूठी शान ने उनकी दोस्ती बिगाड़ दी। |
Pride से बने कुछ और इस्तेमाल
Pride of lions: शेरों का झुंड। यहाँ pride का भावना से कोई लेना-देना नहीं, यह सिर्फ़ झुंड के लिए ख़ास शब्द है।
Pride of place: सबसे ख़ास जगह, जैसे ट्रॉफ़ी को घर में सबसे आगे सजाना।
Pride month: समलैंगिक और ट्रांसजेंडर लोगों के समुदाय से जुड़ा महीना, जिसमें लोग अपनी पहचान को खुलकर स्वीकार करने की बात करते हैं। यहाँ pride का मतलब है अपनी पहचान पर शर्म के बजाय सम्मान।
रोज़ की बातचीत में pride
फ़ैमिली ग्रुप में चाचा ने लिखा: "So much pride seeing our boy in uniform." यानी अपने बेटे को वर्दी में देखकर बहुत गर्व हो रहा है। यहाँ pride पूरी तरह प्यार और ख़ुशी का शब्द है।
उल्टा भाव जताने के लिए shame (शर्म) या humble (विनम्र) जैसे शब्द काम आते हैं। भावनाओं के और शब्द भावनाओं वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pride ka matlab kya hai?
Pride का मतलब है गर्व या अभिमान। संदर्भ के हिसाब से इसका अर्थ स्वाभिमान या घमंड भी हो सकता है।
Pride अच्छी चीज़ है या बुरी?
अपनी मेहनत या अपनों की कामयाबी पर गर्व अच्छा है। जब यह दूसरों को छोटा समझने तक पहुँच जाए, तब इसे घमंड माना जाता है।
I am proud of you का हिंदी क्या होगा?
हिंदी में यह बनेगा: मुझे तुम पर गर्व है। माता-पिता, टीचर या दोस्त किसी की कामयाबी पर यह कहते हैं।
Pride और ego में क्या फ़र्क है?
Pride किसी चीज़ पर गर्व की भावना है। Ego इंसान की अपनी छवि है, जिसे ठेस लगे तो वह नाराज़ हो जाता है।
Pride का उल्टा शब्द क्या है?
Pride का उल्टा shame है, यानी शर्म। घमंड वाले अर्थ का उल्टा humility है, यानी विनम्रता।