Fistula meaning in Hindi है नासूर या असामान्य नली, यानी शरीर के दो हिस्सों के बीच बन गया ऐसा रास्ता जो सामान्य रूप से वहाँ नहीं होना चाहिए। आम बोलचाल में लोग सबसे ज़्यादा गुदा के पास वाले फ़िस्टुला की बात करते हैं, जिसे हिंदी में भगंदर कहा जाता है।
डॉक्टर की पर्ची या अस्पताल की रिपोर्ट में fistula लिखा देखकर कई लोग घबरा जाते हैं। नीचे हमने सीधे शब्दों में बताया है कि यह शब्द किन-किन हालात में आता है, इसे कैसे बोलते हैं और fissure जैसे मिलते-जुलते शब्दों से यह कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भगंदर, नासूर, असामान्य नलीशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
फ़िस्टुला (कुछ लोग फ़िस्चुला भी बोलते हैं)बहुवचन
fistulas या fistulaeमिलते-जुलते शब्द
abscess (फोड़ा, मवाद की थैली), sinus (बंद सिरे वाली नली)कहाँ दिखता है
सर्जन की पर्ची, सोनोग्राफ़ी या MRI रिपोर्ट, डायलिसिस वार्ड
Fistula meaning in Hindi: रिपोर्ट में इसका मतलब
मेडिकल भाषा में fistula दो खोखले अंगों के बीच, या किसी अंग और त्वचा के बीच बनी एक पतली सुरंग जैसी नली है। इससे मवाद, पानी या मल ऐसी जगह से निकलने लगता है जहाँ से उसे नहीं निकलना चाहिए। इसके कुछ आम रूप:
- Anal fistula (भगंदर): गुदा के अंदर और बाहर की त्वचा के बीच बनी नली। अक्सर पुराने फोड़े के बाद बनती है।
- AV fistula: किडनी के मरीज़ों की बाँह में सर्जन जानबूझकर नस और धमनी को जोड़ते हैं, ताकि dialysis आसानी से हो सके। यहाँ फ़िस्टुला बीमारी नहीं, इलाज का हिस्सा है।
- Obstetric fistula: मुश्किल प्रसव के बाद योनि और मूत्राशय या मलाशय के बीच बना रास्ता।
फ़िस्टुला शब्द कैसे बोला जाता है
भारत में ज़्यादातर डॉक्टर इसे फ़िस्टुला बोलते हैं। पहले हिस्से फ़िस पर ज़ोर रहता है और फ़ में नुक़्ता वाली आवाज़ आती है, यानी होंठ और दाँत से हवा निकलती है। अमेरिकी लहजे में बीच का t कुछ च जैसा सुनाई देता है, इसलिए फ़िस्चुला भी सुनने को मिलता है। दोनों सही माने जाते हैं।
अस्पताल और घर की बातचीत में उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| The surgeon confirmed a small anal fistula on the MRI. | सर्जन ने MRI में छोटे भगंदर की पुष्टि की। |
| My uncle got an AV fistula made before starting dialysis. | मेरे चाचा ने डायलिसिस शुरू करने से पहले बाँह में फ़िस्टुला बनवाया। |
| A fistula may keep leaking pus if left untreated. | इलाज न हो तो फ़िस्टुला से मवाद रिसता रह सकता है। |
| She was nervous before her fistula surgery. | फ़िस्टुला के ऑपरेशन से पहले वह घबराई हुई थी। |
| Do not press the fistula arm while sleeping. | सोते समय फ़िस्टुला वाली बाँह को मत दबाइए। |
Fistula, piles और fissure को अलग कैसे समझें
गुदा से जुड़ी तीन तकलीफ़ें अक्सर एक साथ बोली जाती हैं, पर ये अलग हैं:
- Piles (बवासीर): गुदा की नसों का फूल जाना, जिसमें मस्से जैसे उभार बनते हैं।
- Fissure (दरार): गुदा की त्वचा का फट जाना, जिससे मल त्याग के समय तेज़ जलन होती है। कड़ा मल और constipation इसकी आम वजह हैं।
- Fistula (भगंदर): भीतर की परत से त्वचा तक बनी सुरंग, जिसमें बार-बार मवाद या पानी आता है।
यहाँ दी गई बातें केवल शब्द का अर्थ समझने के लिए हैं। लक्षण, जाँच या ऑपरेशन के बारे में अपने डॉक्टर या सर्जन की सलाह ही मानें।
पर्ची पर लिखी लाइन का मतलब
सर्जरी विभाग की पर्ची पर लिखा है: "Impression: Low transsphincteric fistula in ano." इसका सीधा मतलब है कि मरीज़ को भगंदर है और नली गुदा की मांसपेशी के निचले हिस्से से होकर गुज़रती है। Fistula in ano भगंदर का ही डॉक्टरी नाम है।
रिपोर्ट में internal opening (अंदर का मुँह) और external opening (बाहर का मुँह) भी लिखा हो सकता है। ये नली के दोनों छोर बताते हैं।
मिलते-जुलते शब्द और एक आम उलझन
Fist और fistula सुनने में मिलते हैं, पर fist का मतलब मुट्ठी है, इसका इस बीमारी से कोई लेना-देना नहीं। Abscess मवाद से भरी गाँठ है, जो फूटकर कई बार फ़िस्टुला बना देती है। Sinus एक ऐसी नली है जिसका एक ही मुँह होता है। शरीर और बीमारियों की बाक़ी शब्दावली के लिए मेडिकल शब्दों का संग्रह देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Fistula ka matlab kya hai?
Fistula का मतलब है शरीर में बनी असामान्य नली या रास्ता। गुदा के पास बने फ़िस्टुला को हिंदी में भगंदर कहते हैं।
क्या भगंदर और बवासीर एक ही चीज़ है?
नहीं। बवासीर में नसें फूलकर मस्से बनाती हैं, जबकि भगंदर में अंदर से बाहर तक एक नली बन जाती है जिससे मवाद निकलता है। दोनों का इलाज भी अलग होता है।
डायलिसिस वाले मरीज़ की बाँह में फ़िस्टुला क्यों होता है?
इसे AV fistula कहते हैं। सर्जन नस और धमनी को जोड़ देते हैं ताकि नस मोटी और मज़बूत हो जाए और डायलिसिस मशीन से खून आसानी से लिया जा सके।
Fistula शब्द का बहुवचन क्या है?
अंग्रेज़ी में fistulas और fistulae दोनों चलते हैं। रोज़ की बोलचाल और ज़्यादातर रिपोर्ट में fistulas ज़्यादा दिखता है।
Fistula in ano का हिंदी अर्थ क्या है?
Fistula in ano का मतलब है गुदा का फ़िस्टुला, यानी भगंदर। यह शब्द सर्जरी की पर्चियों में बहुत आम है।