Further meaning in Hindi है आगे, और ज़्यादा या अतिरिक्त, यानी किसी बात, दूरी या काम को उससे आगे ले जाना जहाँ वह अभी है। नोटिस में "until further notice" पढ़ें तो समझिए अगला आदेश आने तक, और ईमेल में "for further details" का मतलब है ज़्यादा जानकारी के लिए।
यह शब्द ज़्यादातर adverb है, पर adjective और verb की तरह भी आता है। स्कूल, दफ़्तर और सरकारी सूचनाओं में यह बहुत दिखता है, इसलिए इसके तीनों रूप और farther से इसका फ़र्क जानना काम का है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आगे, और ज़्यादा, अतिरिक्तशब्द-भेद
Adverb, adjective और verb तीनोंउच्चारण
फ़र्दरजुड़े शब्द
furthermore (इसके अलावा), furthest (सबसे आगे)मिलते-जुलते शब्द
more, additional, beyondकहाँ दिखता है
सरकारी नोटिस, ऑफ़िस ईमेल, बैंक और कॉलेज की सूचना
Further meaning in Hindi: तीन रूप, तीन काम
1. Adverb: आगे, और
Let us discuss this further यानी इस पर और बात करते हैं। We cannot go any further यानी हम इससे आगे नहीं जा सकते।
2. Adjective: अतिरिक्त, अगला
Further information यानी अतिरिक्त जानकारी, further studies यानी आगे की पढ़ाई।
3. Verb: बढ़ावा देना, आगे बढ़ाना
She took a course to further her career यानी करियर आगे बढ़ाने के लिए उसने कोर्स किया। यह रूप थोड़ा औपचारिक है और लिखित अंग्रेज़ी में ज़्यादा मिलता है।
बोलने का तरीक़ा
Further को फ़र्दर बोलें। शुरुआत "फ़" से है, जिसमें नीचे के होंठ पर दाँत हल्का टिकता है, और th की आवाज़ नरम "द" जैसी होती है। ज़ोर पहले हिस्से "फ़र" पर है। Furthermore को फ़र्दरमोर बोलते हैं। ध्यान रखें कि इसे फ़ुर्थर या फ़र्थर न पढ़ें, क्योंकि th यहाँ थ की तरह कड़ा नहीं होता।
नोटिस और ईमेल में further
कॉलेज की वेबसाइट पर सूचना: "Classes will remain suspended until further notice." मतलब: अगली सूचना आने तक क्लास बंद रहेंगी। कोई तारीख़ अभी तय नहीं है, नई सूचना का इंतज़ार करें।
- For further details, contact the office: ज़्यादा जानकारी के लिए दफ़्तर से संपर्क करें।
- Further to our call: हमारी फ़ोन पर हुई बात के आगे, यानी उसी बातचीत को आगे बढ़ाते हुए।
- No further action needed: अब कुछ और करने की ज़रूरत नहीं।
उदाहरण तालिका
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have no further questions. | मेरे पास अब और कोई सवाल नहीं है। |
| The station is a little further down this road. | स्टेशन इसी सड़क पर थोड़ा और आगे है। |
| He went abroad for further studies. | वह आगे की पढ़ाई के लिए विदेश गया। |
| Prices may rise further next month. | अगले महीने दाम और बढ़ सकते हैं। |
| This project will further our goals. | यह प्रोजेक्ट हमारे लक्ष्यों को आगे बढ़ाएगा। |
Further और farther में फ़र्क
दोनों का मतलब "आगे" है, पर पुराने नियम के हिसाब से farther सिर्फ़ दूरी के लिए है, जैसे The village is farther than I thought। Further दूरी के लिए भी चलता है और बात, पढ़ाई, जानकारी जैसी चीज़ों के लिए भी। अगर पक्का न हो तो further लिखना ज़्यादा सुरक्षित है।
एक और उलझन furthermore की है। वह एक बात के बाद दूसरी बात जोड़ने के लिए आता है, जैसे इसके अलावा। Further अकेले वाक्य की शुरुआत में भी इसी मतलब में आ सकता है, पर furthermore ज़्यादा साफ़ है।
इससे जुड़े शब्द
Further का भाव beyond (उससे परे) और still (अब भी) से कुछ हद तक मिलता है। समय की सीमा बताने वाले until के साथ यह अक्सर जोड़ी में आता है। इस तरह के जोड़ने वाले शब्दों की पूरी सूची अंग्रेज़ी ग्रामर के बुनियादी शब्द पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Further ka matlab kya hai?
Further का मतलब है आगे, और ज़्यादा या अतिरिक्त। जैसे further details यानी ज़्यादा जानकारी।
Until further notice का हिंदी में क्या मतलब है?
अगली सूचना या अगला आदेश आने तक। यानी अभी के नियम तब तक लागू रहेंगे जब तक नई सूचना न आए।
Further और furthermore में क्या अंतर है?
Further ज़्यादातर आगे या ज़्यादा बताता है, जबकि furthermore का काम एक बात के बाद दूसरी जोड़ना है, यानी इसके अलावा।
Further studies का मतलब क्या है?
Further studies यानी आगे की पढ़ाई, जैसे बारहवीं के बाद कॉलेज या ग्रेजुएशन के बाद मास्टर्स।
क्या further को verb की तरह लिख सकते हैं?
हाँ। Further your skills का मतलब है अपने हुनर को आगे बढ़ाना। यह रूप औपचारिक लेखन में ज़्यादा मिलता है।