Hakuna matata meaning in Hindi है "कोई चिंता नहीं" या "फ़िक्र मत करो"। यह अंग्रेज़ी नहीं, बल्कि पूर्वी अफ़्रीका की स्वाहिली भाषा का वाक्यांश है, जिसमें hakuna का मतलब "नहीं है" और matata का मतलब "परेशानियाँ" है। जोड़कर अर्थ बनता है: कोई परेशानी नहीं है।
एक एनिमेटेड फ़िल्म के गाने ने इसे पूरी दुनिया में मशहूर कर दिया, और अब भारत में भी लोग इसे टी-शर्ट, कैप्शन और दोस्तों की चैट में लिखते हैं। नीचे इसका इस्तेमाल, उच्चारण और हिंदी में मिलते-जुलते जुमले दिए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कोई चिंता नहीं, सब ठीक हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
हकूना मटाटाभाषा
स्वाहिली (केन्या, तंज़ानिया और आसपास)अंग्रेज़ी में
no worries, no problem, don't worryमूड
दोस्ताना, बेफ़िक्र, हल्का-फुल्का
Hakuna matata meaning in Hindi: शब्द-दर-शब्द
| स्वाहिली हिस्सा | शब्दशः अर्थ | हिंदी में |
|---|---|---|
| hakuna | there is not | नहीं है |
| matata | troubles, problems | परेशानियाँ, झंझट |
| hakuna matata | no worries | कोई फ़िक्र नहीं, सब बढ़िया है |
स्वाहिली बोलने वाले इलाकों में यह रोज़ की आम बोली है, ठीक वैसे ही जैसे हम "कोई बात नहीं" कहते हैं। वहाँ इसका भाव "no problem" के क़रीब है। बाक़ी दुनिया में यह जीवन के एक नज़रिये की तरह लिया जाता है: बीती बातों की चिंता छोड़ो और आज में ख़ुश रहो।
हकूना मटाटा कैसे बोलें
चारों हिस्से साफ़ बोलें: ह-कू-ना म-टा-टा। पहले शब्द में ज़ोर कू पर और दूसरे में बीच वाले टा पर रहता है। स्वाहिली में t की आवाज़ हिंदी के ट और त के बीच की है, पर भारत में "मटाटा" बोलना ही चलता है। इसे "हकुना मताता" लिखना भी ग़लत नहीं माना जाता।
चैट और कैप्शन में कब लिखें
दोस्त ने लिखा: Sorry yaar, I spilled tea on your notebook. जवाब गया: Hakuna matata, it was an old one. मतलब: कोई बात नहीं, वैसे भी वह पुरानी कॉपी थी।
छुट्टी की फ़ोटो के नीचे #hakunamatata लिखने का मतलब है "बेफ़िक्र मूड में हूँ"। इन दो शब्दों में कोई दोहरा या भद्दा मतलब नहीं है; घर के बड़े भी इसे बेझिझक सुन सकते हैं। इंटरनेट पर चलने वाले बाक़ी जुमलों के लिए slang का हब खोलिए, जैसे vibe।
उदाहरण वाक्य और उनका हिंदी भाव
| जैसा लोग लिखते या बोलते हैं | हिंदी में भाव |
|---|---|
| Lost the match? Hakuna matata, we will win next time. | मैच हार गए? कोई टेंशन नहीं, अगली बार जीतेंगे। |
| My motto for this weekend is hakuna matata. | इस वीकेंड मेरा एक ही नियम है, कोई फ़िक्र नहीं। |
| He always says hakuna matata when things go wrong. | कुछ भी गड़बड़ हो, वह हमेशा कहता है कोई बात नहीं। |
| Hakuna matata, I will fix the bill issue. | चिंता मत करो, बिल वाली दिक्कत मैं ठीक कर दूँगा। |
| Stay calm, hakuna matata. | शांत रहो, सब ठीक हो जाएगा। |
हिंदी और अंग्रेज़ी में इसके जोड़ीदार
हिंदी में: कोई टेंशन नहीं, कोई बात नहीं, सब चंगा सी, बिंदास रहो, फ़िक्र नॉट। इनमें "कोई टेंशन नहीं" सबसे करीबी है, क्योंकि दोनों में सामने वाले को हल्का महसूस कराने का भाव है।
अंग्रेज़ी में: no worries, it's all good, take it easy, no problem। इनमें no worries सबसे सटीक जोड़ीदार है। सबका भाव calm रहने और stress से दूर रहने से जुड़ा है।
कहाँ यह जुमला ठीक नहीं बैठता
दोस्तों के बीच यह प्यारा लगता है, पर किसी की गंभीर परेशानी, बीमारी या दुख की ख़बर पर "hakuna matata" लिखना हल्कापन लग सकता है, जैसे आप उसकी बात को गंभीरता से नहीं ले रहे। ऑफ़िस के ईमेल या बॉस को जवाब में भी इसकी जगह "no problem" या "not to worry" लिखना बेहतर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Hakuna matata ka matlab kya hai?
Hakuna matata का मतलब है कोई चिंता नहीं या फ़िक्र मत करो। यह स्वाहिली भाषा का वाक्यांश है।
Hakuna matata किस भाषा का शब्द है?
यह स्वाहिली भाषा का है, जो केन्या, तंज़ानिया और पूर्वी अफ़्रीका के कई इलाकों में बोली जाती है।
क्या hakuna matata बोलना rude है?
नहीं, यह दोस्ताना और हल्का-फुल्का जुमला है। बस किसी के गहरे दुख के वक़्त इसे बोलने से बचें।
Hakuna matata का reply क्या दें?
आप मुस्कान वाला इमोजी भेज सकते हैं, या "Thanks, that's a relief" लिख सकते हैं, यानी धन्यवाद, अब राहत मिली।
Hakuna matata को हिंदी में कैसे कहें?
सबसे करीबी हिंदी है "कोई टेंशन नहीं" या "फ़िक्र मत करो"। बोलचाल में "बिंदास रहो" भी इसी भाव में चलता है।