Hell meaning in Hindi है नरक, जिसे उर्दू में जहन्नुम या दोज़ख़ कहते हैं, यानी धार्मिक मान्यताओं में वह जगह जहाँ बुरे कर्मों की सज़ा मिलती है। इसके साथ ही यह शब्द किसी भी बहुत दर्दनाक या परेशान करने वाली हालत पर भी लागू होता है, मिसाल के तौर पर "traffic was hell today"।
फ़िल्मों और चैट में hell कई जोड़ों में आता है, और हर जोड़े का लहजा अलग है। कुछ मज़ाक़ में चलते हैं, कुछ गुस्से में और कुछ सीधे रूखे होते हैं। hell ka matlab इन सबके साथ नीचे पढ़िए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
नरक, जहन्नुम, दोज़ख़, घोर कष्टशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), बोलचाल में ज़ोर देने वाला शब्द भीउच्चारण
हेलउल्टा शब्द
heaven (स्वर्ग, जन्नत)दूसरे रूप
hellish (नरक जैसा), hell-bent (किसी बात पर अड़ा हुआ)लहजा
धार्मिक अर्थ में सामान्य, बोलचाल में कभी-कभी रूखा
Hell meaning in Hindi: मुख्य अर्थ
- नरक: कई धर्मों में मरने के बाद सज़ा मिलने की जगह। हिंदी में नरक, उर्दू में जहन्नुम या दोज़ख़।
- बहुत बुरी हालत: ऐसा अनुभव जो बेहद तकलीफ़ भरा हो। My exam week was hell यानी परीक्षा वाला हफ़्ता नरक जैसा था।
- ज़ोर देने के लिए: बोलचाल में ग़ुस्सा, हैरानी या ज़ोर दिखाने वाला शब्द, जैसे what the hell या a hell of a.
धर्म से जुड़े अर्थ अलग-अलग परंपराओं में थोड़े अलग समझे जाते हैं। यहाँ सिर्फ़ शब्द का सामान्य भाव बताया गया है, किसी मान्यता को सही या ग़लत नहीं।
हेल बोलने का तरीक़ा
Hell को हेल बोलते हैं, छोटे ए के साथ और आख़िर में साफ़ ल। इसे "हैल" की तरह खींचें नहीं। hello की शुरुआत भी इसी आवाज़ से होती है, पर दोनों शब्दों का अर्थ में कोई रिश्ता नहीं जोड़ा जाता।
बोलचाल के जोड़े और उनका लहजा
| वाक्यांश | मतलब | लहजा |
|---|---|---|
| What the hell | आख़िर ये क्या है, ये क्या बकवास है | हैरानी या ग़ुस्सा, थोड़ा रूखा |
| A hell of a (match) | ज़बरदस्त, कमाल का | तारीफ़, दोस्ताना |
| Go to hell | भाड़ में जाओ | बहुत रूखा, अपमानजनक |
| Hell no | बिल्कुल नहीं | ज़ोरदार इनकार, अनौपचारिक |
| Hell-bent on | किसी बात पर पूरी तरह अड़ा हुआ | सामान्य |
ऑफ़िस मेल, इंटरव्यू या बड़ों से बात करते समय hell वाले जोड़े न इस्तेमाल करें। इसी तरह का एक और बोलचाल शब्द damn है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Many stories describe hell as a place of fire. | कई कहानियों में नरक को आग की जगह बताया गया है। |
| Living without electricity in summer was hell. | गर्मी में बिना बिजली के रहना नरक जैसा था। |
| That was a hell of a performance. | वह कमाल की परफ़ॉर्मेंस थी। |
| What the hell happened to my phone? | मेरे फ़ोन को आख़िर हुआ क्या? |
| He is hell-bent on finishing the project tonight. | वह आज रात ही प्रोजेक्ट ख़त्म करने पर अड़ा है। |
Hell, heaven और मिलते-जुलते शब्द
Hell का उल्टा heaven है, यानी स्वर्ग या जन्नत। बहुत सुंदर जगह के लिए paradise भी बोला जाता है। नरक से जुड़ी कहानियों में अक्सर devil यानी शैतान का ज़िक्र आता है।
दोस्त का मैसेज: "Bro, Monday meetings are pure hell." यहाँ कोई धार्मिक बात नहीं है। मतलब बस इतना है कि सोमवार की मीटिंग बहुत थकाने वाली और उबाऊ लगती है।
मिलते-जुलते शब्द: inferno (भयंकर आग, नरक), torment (यातना), nightmare (बुरा सपना, भयानक अनुभव)। बातचीत में आम ऐसे दूसरे अंग्रेज़ी शब्द daily use English words में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Hell ka matlab kya hota hai?
Hell का मतलब है नरक या जहन्नुम। बोलचाल में किसी बहुत बुरे और तकलीफ़ वाले अनुभव को भी hell कहते हैं।
What the hell कहने पर सामने वाला क्या समझे?
What the hell यानी आख़िर ये क्या है या ये क्या हो रहा है। यह हैरानी या गुस्से में बोला जाता है और थोड़ा रूखा माना जाता है।
क्या hell बोलना गाली है?
धार्मिक अर्थ में hell एक सामान्य शब्द है। पर go to hell जैसे वाक्य अपमानजनक हैं, और what the hell भी औपचारिक जगहों पर ठीक नहीं माना जाता।
Hell of a का मतलब क्या है?
A hell of a का मतलब है बहुत ज़बरदस्त या बहुत ज़्यादा। जैसे a hell of a match यानी कमाल का मैच।
Hell का उल्टा शब्द क्या है?
Hell का उल्टा heaven है, यानी स्वर्ग या जन्नत।