I don't care meaning in Hindi है "मुझे फ़र्क नहीं पड़ता" या "मुझे इसकी परवाह नहीं"। बोलने वाला बता रहा होता है कि किसी बात से उसे कोई मतलब नहीं, या दोनों विकल्प उसके लिए बराबर हैं।
यह वाक्य टोन पर बहुत निर्भर करता है। खाने की पसंद पूछने पर यह हल्का जवाब है, लेकिन झगड़े में यही शब्द चुभ सकते हैं। इस वाक्य के अलग-अलग भाव, i don't care hindi meaning के उदाहरण और इसे नरमी से कहने के तरीक़े नीचे हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, मुझे परवाह नहींशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
आई डोंट केयरपूरा रूप
I do not careटोन
हालात के हिसाब से न्यूट्रल या रूखाउल्टा भाव
I care, it matters to me
I don't care meaning in Hindi के तीन रंग
- कोई पसंद नहीं: "Pizza or burger?" पर "I don't care" का मतलब है जो भी मँगाओ, मुझे चलेगा।
- बेपरवाही या ग़ुस्सा: झगड़े में "I don't care what you think" यानी तुम क्या सोचते हो, मुझे उससे कोई मतलब नहीं। यह रूखा लगता है।
- हिम्मत दिखाना: "I don't care what people say, I will follow my dream" यानी लोगों की बातों का मुझ पर असर नहीं होगा। यहाँ यह आत्मविश्वास दिखाता है।
बोलने का तरीक़ा
इसे आई डोंट केयर बोलते हैं। Don't में आख़िरी t बहुत हल्का रहता है, इसलिए तेज़ बोलने पर आई डोन केयर जैसा सुनाई देता है। Care को केयर बोलें, कार या केअर नहीं। ज़ोर अक्सर don't पर होता है, और जितना ज़्यादा ज़ोर, उतनी ज़्यादा नाराज़गी झलकती है।
बातचीत के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| I don't care where we eat, you choose. | कहाँ खाएँ, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, तुम तय करो। |
| He said he doesn't care about the marks. | उसने कहा कि उसे नंबरों की परवाह नहीं है। |
| I don't care how long it takes, finish it properly. | कितना भी समय लगे, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, काम ठीक से पूरा करो। |
| She doesn't care what others say about her clothes. | लोग उसके कपड़ों के बारे में क्या कहते हैं, उसे इसकी परवाह नहीं। |
| Honestly, I don't care who wins the match. | सच कहूँ तो मैच कौन जीते, मुझे कोई मतलब नहीं। |
चैट और स्टेटस में
दोस्त मैसेज करता है: "Movie at 6 or 9?" जवाब आता है: "idc, both ok." यहाँ idc यानी I don't care, और मतलब है कोई भी टाइम रख लो, दोनों ठीक हैं।
सोशल मीडिया पर लोग "I don't care attitude" वाले कैप्शन भी लगाते हैं, यानी मैं दूसरों की राय से नहीं डरता। ऐसी पोस्ट मज़ेदार या बेफ़िक्र लगती है, पर किसी के सीधे सवाल पर यही लिखना बेरुख़ी जैसा लग सकता है। Attitude शब्द का मतलब भी देखें।
नरमी से कहने के विकल्प
अगर आप बस यह बताना चाहते हैं कि आपको कोई भी विकल्प मंज़ूर है, तो ये वाक्य ज़्यादा प्यार से लगते हैं:
- Either is fine with me. मेरे लिए दोनों ठीक हैं।
- I'm okay with anything. मुझे कुछ भी चलेगा।
- It doesn't matter to me. मेरे लिए इसमें कोई बड़ी बात नहीं।
- Your choice. जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
इसी तरह के और छोटे वाक्य I don't know और take care वाले पेज पर मिलेंगे।
Care के दूसरे इस्तेमाल
Care अकेले में देखभाल या परवाह का अर्थ देता है। Take care यानी अपना ख़याल रखना, I care about you यानी मुझे तुम्हारी फ़िक्र है, और who cares यानी किसे फ़र्क पड़ता है। आख़िरी वाला I don't care का ही सवाल वाला रूप है और उतना ही बेपरवाह सुनाई देता है। ऐसे वाक्यांशों की पूरी सूची English phrases वाले हिस्से में है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
I don't care bolne ka kya matlab hai?
सीधे शब्दों में, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता या मुझे परवाह नहीं। टोन के हिसाब से यह हल्का भी हो सकता है और रूखा भी।
क्या I don't care बोलना rude है?
हमेशा नहीं। पसंद पूछे जाने पर यह ठीक है, पर किसी की भावना या परेशानी पर ऐसा कहना बेरुख़ी लगता है।
Idc का full form क्या है?
Idc का पूरा रूप I don't care है। चैट में लोग जल्दी लिखने के लिए यह छोटा रूप इस्तेमाल करते हैं।
I don't care का जवाब क्या दें?
अगर बात खाने या प्लान की है तो ख़ुद फ़ैसला कर दें। अगर किसी ने ग़ुस्से में कहा है, तो शांत होकर पूछें कि असल परेशानी क्या है।
I don't care और I don't mind में क्या फ़र्क है?
I don't mind ज़्यादा विनम्र है, मतलब मुझे कोई ऐतराज़ नहीं। I don't care में थोड़ी बेपरवाही झलकती है।