I don't know meaning in Hindi है मुझे नहीं पता या मैं नहीं जानता/जानती। जब किसी सवाल का जवाब आपके पास न हो, किसी इंसान से जान-पहचान न हो, या कोई काम करना न आता हो, तब यही तीन शब्दों का जवाब सबसे ईमानदार रहता है।
चैट वाले इसे तीन अक्षरों IDK में समेट देते हैं। नीचे आप पढ़ेंगे कि I don't know hindi meaning अलग हालात में कैसे बदलता है, इसे बोलते कैसे हैं, और इंटरव्यू या ऑफ़िस में इसकी जगह कौन से नरम वाक्य अच्छे लगते हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मुझे नहीं पता, मैं नहीं जानता, मुझे नहीं आताशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
आई डोंट नोछोटा रूप
IDK, dunno (बोलचाल)उल्टा वाक्य
I know (मुझे पता है)कहाँ दिखता है
चैट, क्लास, इंटरव्यू, रोज़ की बातचीत
I don't know meaning in Hindi: तीन हालात
- जानकारी नहीं है: Where is the station? I don't know. यानी स्टेशन कहाँ है, मुझे नहीं पता।
- किसी को पहचानते नहीं: I don't know him. यानी मैं उसे नहीं जानता। यहाँ know का मतलब जान-पहचान है।
- कोई हुनर नहीं आता: I don't know how to swim. यानी मुझे तैरना नहीं आता। how to के साथ यह किसी काम की जानकारी न होना बताता है।
लहजे से भी मतलब बदलता है। कंधे उचकाकर हल्के से कहा गया I don't know कई बार मुझे क्या पता या छोड़ो जैसा सुनाई देता है।
आई डोंट नो कैसे बोलें
इसे आई डोंट नो बोलते हैं। Know में k चुप रहता है, इसलिए क्नो नहीं, सिर्फ़ नो। Don't के आख़िर का t तेज़ बोलचाल में लगभग ग़ायब हो जाता है और सुनने में आई डोन नो जैसा लगता है। बहुत अनौपचारिक बातचीत में लोग इसे dunno यानी डनो भी बोल देते हैं, पर लिखने में इससे बचें।
बातचीत में इस्तेमाल
| English | हिंदी |
|---|---|
| I don't know the answer to this question. | मुझे इस सवाल का जवाब नहीं पता। |
| I don't know why she is upset. | मुझे नहीं पता वह नाराज़ क्यों है। |
| I don't know anyone in this city. | इस शहर में मैं किसी को नहीं जानता। |
| I don't know how to cook rice. | मुझे चावल बनाना नहीं आता। |
| I don't know what to say. | मेरी समझ में नहीं आ रहा कि क्या कहूँ। |
चैट में IDK
दोस्त पूछता है: "Kal college khulega?" जवाब आता है: "idk yaar". यहाँ idk का मतलब है मुझे नहीं पता यार। यह दोस्ताना और बिल्कुल आम है, इसमें कोई बदतमीज़ी नहीं।
ध्यान रखें, I don't know और I don't care अलग हैं। पहला कहता है मुझे जानकारी नहीं, दूसरा कहता है मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। ग़लत जगह दूसरा वाक्य बोलने से सामने वाला बुरा मान सकता है।
ऑफ़िस और इंटरव्यू के लिए नरम विकल्प
इंटरव्यू में सीधा I don't know रूखा लग सकता है। इसकी जगह ये वाक्य बेहतर हैं:
- I am not sure, but I will find out. पक्का नहीं पता, पर मैं पता करके बताऊँगा।
- I have no idea about this. इस बारे में मुझे कोई अंदाज़ा नहीं।
- Let me check and get back to you. मैं देखकर आपको बताता हूँ।
पक्की जानकारी हो तो sure बोलें, थोड़ा शक हो तो maybe। बात समझ आ जाए तो I understand कहना ठीक रहता है।
कुछ आम ग़लतियाँ
I am not know या I no know जैसे रूप अंग्रेज़ी में नहीं चलते। ठीक रूप I don't know या I do not know है। तीसरे व्यक्ति के साथ doesn't आता है: He doesn't know। बीते समय के लिए I didn't know, यानी मुझे पता नहीं था। ऐसे छोटे वाक्यों की और जानकारी डेली यूज़ वाले हिस्से में है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
I don't know ka matlab kya hai?
I don't know का मतलब है मुझे नहीं पता या मैं नहीं जानता। लड़की बोले तो हिंदी में मैं नहीं जानती कहा जाएगा, अंग्रेज़ी वाक्य वही रहता है।
IDK का पूरा रूप क्या है?
IDK का पूरा रूप I don't know है। तेज़ टाइपिंग के चक्कर में चैट और कमेंट में यही तीन अक्षर चल पड़े हैं।
I don't know बोलना rude है क्या?
आम तौर पर नहीं। दोस्तों और घर में यह सामान्य है। बस ऑफ़िस या इंटरव्यू में साथ में I will find out जैसा कुछ जोड़ दें तो जवाब ज़्यादा अच्छा लगता है।
I don't know और I didn't know में क्या फ़र्क है?
I don't know अभी की बात है, मुझे नहीं पता। I didn't know बीते समय की, मुझे पता नहीं था, जैसे I didn't know you were here।
I don't know him को हिंदी में कैसे कहेंगे?
मैं उसे नहीं जानता, यही इसका सही अनुवाद है। यहाँ बात जानकारी की नहीं, जान-पहचान की हो रही है।